O que significa "alegará" em inglês e espanhol?

"alegará" significa "will allege" em inglês e "alegará" em espanhol.

Como usar "alegará" em uma frase?

Forma verbal do verbo alegar, indicando que alguém apresentará ou defenderá algo como verdade ou justificativa.

alegará

Inglês

will allege(verb)

Flexões

allegeallegesallegedalleging

Exemplos de uso

"He will allege that he was not present."→ "Ele alegará que não estava presente."

"The defendant will allege innocence in court."→ "O réu alegará inocência no tribunal."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'allege' em contexto jurídico.)↗ Uso de 'allege' em contexto jurídico

"She will allege tiredness as the reason for not attending the party."→ "Ela alegará cansaço como motivo para não ir à festa."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'allege' como justificativa.)↗ Uso de 'allege' como justificativa

Palavras facilmente confundidas

will claimwill statewill assert

Notas: 'Allege' implica uma afirmação que ainda não foi provada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will claim·will assert·will maintain

will claim: Afirmar algo como um facto, muitas vezes sem apresentar provas.will assert: Afirmar algo com confiança e veemência.will maintain: Continuar a afirmar algo, especialmente face à oposição.

Antônimos

will deny·will retract

Regência e colocações

allege something

He will allege that he was unaware of the meeting.

O verbo 'allege' é tipicamente transitivo, seguido por um objeto direto ou uma oração introduzida por 'that'.

allege something as a reason/excuse

She will allege tiredness as an excuse for missing the event.

Pode ser seguido por 'as' para especificar a natureza da alegação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'will allege' em inglês refere-se à ação futura de apresentar uma alegação, que é uma afirmação de algo como um facto, frequentemente sem prova. É comum em contextos legais e formais, podendo carregar uma conotação de acusação. Embora semelhante a 'will claim' ou 'will assert', 'allege' pode implicar uma declaração mais formal ou potencialmente controversa.

Conjugação verbal

Infinitivoto allege

Presentealleges

Passadoalleged

Particípioalleged

Gerúndioalleging

Espanhol

alegará(verbo)

Flexões

alegaralegaalegóalegando

Exemplos de uso

"Él alegará que no estuvo presente."→ "Ele alegará que não estava presente."(Indica uma futura declaração ou afirmação.)

"El acusado alegará inocencia en el tribunal."→ "O réu alegará inocência no tribunal."(Nota em português sobre o uso de 'alegará' em contexto jurídico.)↗ Uso de 'alegará' em contexto jurídico

"Ella alegará cansancio como motivo para no ir a la fiesta."→ "Ela alegará cansaço como motivo para não ir à festa."(Nota em português sobre o uso de 'alegará' como justificativa.)↗ Uso de 'alegará' como justificativa

Palavras facilmente confundidas

alegaráalegaríaalegó

Notas: 'Alega' implica uma afirmação que ainda não foi comprovada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmará·declarará·sostendrá

afirmará: Indica uma declaração enfática de algo como verdade.declarará: Similar a afirmar, mas pode ter um tom mais formal ou oficial.sostendrá: Usado quando se defende um ponto de vista ou argumento com base em evidências.

Antônimos

negará·retirará

Regência e colocações

alegar algo

Él alegará que no sabía de la reunión.

O verbo alegar é transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa o que está sendo alegado.

alegar algo como excusa/motivo

Ella alegará cansancio como excusa para faltar.

Pode ser seguido por 'como' para introduzir a natureza da alegação (excusa, motivo).

Contexto cultural e nuances

A forma 'alegará' em espanhol, correspondente ao futuro do presente do indicativo, é usada para expressar que alguém apresentará ou defenderá algo como verdade ou justificativa. É comum em contextos formais, como no direito, para expor argumentos ou motivos. O uso é bastante similar ao do português brasileiro.