Opõe-se diretamente à ideia de algo que é apenas alegado, pois 'comprovado' indica que a alegação foi verificada e confirmada por evidências sólidas.

Enquanto 'alegavel' se refere a algo que é dito ou afirmado, 'real' denota aquilo que de fato existe ou aconteceu, em oposição a uma mera afirmação.

Contrasta com a incerteza inerente a uma alegação, pois 'indubitável' significa algo que não pode ser duvidado, que é certo e incontestável.

Quando se quer enfatizar que algo é dito ou afirmado sem prova concreta, mas ainda assim é aceito como possível ou provável.

Similar a 'suposto', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de inferência baseada em indícios.

Quando a alegação é feita de forma explícita e formal, embora ainda possa não ser comprovada.

Usado de forma mais informal para se referir a algo que foi dito ou afirmado, sem necessariamente implicar veracidade.

The adjective 'allegable' signifies that something can be alleged or put forward as a fact, often in a legal or formal context. It implies possibility rather than certainty. While 'allegeable' is a more common variant, 'allegable' is also recognized. The term is distinct from 'alleged,' which means something has already been claimed or stated.

Indicates a reason that can be formally stated or put forward.

Describes an argument that has the potential to be presented or claimed.

A common variant, meaning capable of being alleged.

Emphasizes the possibility of making a claim or assertion.

En español, 'alegable' es el adjetivo que corresponde a la idea de que algo puede ser alegado o afirmado. Se utiliza principalmente en contextos formales o legales para indicar la posibilidad de presentar un argumento o hecho. Es importante distinguirlo de 'alegado', que se refiere a algo que ya ha sido afirmado. La forma 'allegable' sin tilde no es correcta en español.

Traducción de un ejemplo en inglés, indicando una razón que puede ser formalmente declarada.

Gloss de un ejemplo en inglés, describiendo un argumento con potencial para ser presentado.

La traducción directa del inglés 'allegable'.

Cuando se refiere a algo que puede ser admitido o presentado.

A palavra 'allegable' em inglês se traduz para 'alegável' em português (com acento). A forma sem acento ('alegavel') é incomum ou incorreta em português. O uso em inglês refere-se à capacidade de algo ser alegado, especialmente em contextos legais ou de argumentação. A tradução para o português deve refletir essa nuance, utilizando 'alegável' para manter a precisão.

Tradução de um exemplo em inglês, indicando algo que pode ser alegado.

Gloss de um exemplo em inglês, descrevendo um argumento que pode ser apresentado.

Forma correta e mais comum em português.

Quando o sentido é de algo que pode ser sustentado como verdadeiro.

The Spanish adjective 'alegable' translates to 'allegable' in English. It signifies that something can be alleged or put forward as a fact, often in legal or formal settings. The term implies possibility rather than certainty. It is important to distinguish it from 'alegado' (alleged), which refers to something already stated.

Translation of a Spanish example, indicating a reason that can be formally stated.

Gloss of a Spanish example, describing an argument that can be presented.

Direct translation from Spanish 'alegable'.

Lo opuesto de algo que puede ser alegado; algo que no puede ser cuestionado.

Similar a incontestable, algo que no admite discusión.

El adjetivo 'alegable' en español se refiere a aquello que puede ser alegado, afirmado o presentado como argumento o hecho. Su uso es común en contextos legales y formales, donde se discute la posibilidad de presentar ciertas afirmaciones. Es importante notar que 'alegable' implica la capacidad de ser alegado, no necesariamente que ya ha sido alegado (que sería 'alegado'). La forma sin tilde ('alegavel') no es correcta en español.

Indica una razón que puede ser formalmente declarada o presentada.

Describe un argumento que tiene el potencial de ser presentado o reclamado.

Cuando se refiere a algo que puede ser admitido o presentado como prueba o argumento.

Cuando el sentido es de algo que puede ser sostenido como verdadero.

A palavra 'alegable' em espanhol corresponde a 'alegável' em português (com acento). A forma sem acento ('alegavel') não é padrão em português. O uso em espanhol, assim como em inglês, refere-se à possibilidade de algo ser alegado ou afirmado, especialmente em contextos formais ou legais. A tradução para o português deve usar 'alegável' para manter a precisão.

Tradução de um exemplo em espanhol, indicando algo que pode ser alegado.

Gloss de um exemplo em espanhol, descrevendo um argumento que pode ser apresentado.

The opposite of something that can be alleged; something that cannot be denied.

Similar to undeniable, something that cannot be disputed.

The term 'allegable' is a valid English adjective, though perhaps less common than 'allegeable' or 'claimable' in certain contexts. It directly translates to the Portuguese 'alegável' (with the accent). The form 'alegavel' without the accent, as provided in the root word, is not standard English. The nuances in English revolve around the degree to which something can be formally stated or put forward as fact, often in legal or argumentative settings. It implies that a statement or claim *can* be made, without necessarily asserting its truthfulness.

Used in a formal context, indicating something that can be alleged or stated.

Describes an argument that can be put forward or maintained.

The direct translation, meaning capable of being alleged.

Similar, emphasizing the possibility of making a claim.

El término 'alegable' es el adjetivo correcto en español que corresponde a 'allegable' en inglés y 'alegável' en portugués. Se refiere a aquello que se puede alegar, afirmar o presentar como argumento o hecho, especialmente en contextos legales o formales. La forma sin tilde ('alegavel') no es estándar en español, al igual que en portugués. El uso en español se centra en la posibilidad de formular una alegación o una afirmación, sin implicar necesariamente su veracidad.

Uso en contexto formal, indicando algo que puede ser alegado o afirmado.

Describe un argumento que puede ser presentado o sostenido.

La traducción directa, que significa que puede ser alegado.

Oposto de algo que pode ser alegado; algo que não pode ser contestado.

Semelhante a incontestável, algo que não admite discussão.

O termo 'alegavel' não é amplamente reconhecido ou utilizado no português brasileiro contemporâneo. Embora a forma 'alegável' (com acento agudo) seja a grafia correta e mais comum para o adjetivo que significa 'que se pode alegar', a ausência de acento em 'alegavel' pode indicar uma forma arcaica, regional ou simplesmente um erro ortográfico. Em muitos contextos, prefere-se usar 'alegável' ou reformular a frase com verbos como 'alegar' ou 'sustentar'. A distinção entre 'alegavel' (sem acento) e 'alegável' (com acento) é crucial para a correta interpretação e uso.

Uso em contexto formal, indicando algo que pode ser alegado ou afirmado.

Descreve um argumento que pode ser apresentado ou sustentado.

Forma mais comum e correta em português.

Quando se refere a algo que pode ser sustentado como verdadeiro ou válido.

Antes do século XX, a palavra 'alegavel' não possuía registro ou uso documentado no português brasileiro.

Início do século XX — A palavra 'alegavel' começa a aparecer em contextos muito específicos, possivelmente como um neologismo ou um termo técnico em áreas como direito ou filosofia, derivado do latim 'allegabilis' (que pode ser alegado). Seu uso era restrito e formal.

Meados do século XX até a atualidade — A palavra 'alegavel' cai em desuso e não é reconhecida como parte do vocabulário corrente do português brasileiro. Não aparece em dicionários comuns e raramente é encontrada em textos contemporâneos, exceto em citações muito específicas ou em discussões sobre a etimologia de termos relacionados.

Inglês: A palavra 'allegeable' existe em inglês, mas também é de uso muito restrito, geralmente em contextos legais. O mais comum é usar 'allegable' ou frases como 'that can be alleged'. Espanhol: O espanhol possui 'alegable', que é mais comum e reconhecido do que o termo em português, significando 'que se pode alegar'. Francês: O francês tem 'alléguable', com sentido similar. Italiano: O italiano possui 'allegabile', também com o sentido de 'que se pode alegar'.

Originalmente, referia-se a algo que podia ser trazido à tona, apresentado ou afirmado em um contexto argumentativo ou legal.

Uso restrito a contextos formais, como 'fato alegavel' ou 'motivo alegavel', indicando algo que pode ser legalmente ou formalmente declarado.

Termo não reconhecido ou de uso extremamente raro no português brasileiro contemporâneo.

Deriva do latim 'allegabilis', que significa 'que pode ser alegado', 'que pode ser invocado', 'que pode ser apresentado como prova ou argumento'.

Registros esparsos em textos jurídicos ou acadêmicos do início do século XX, possivelmente como tradução ou adaptação de termos estrangeiros. A falta de um corpus digitalizado e acessível dificulta a precisão da data exata.

A palavra 'alegavel' não possui relevância no português brasileiro contemporâneo. É um termo arcaico ou de uso extremamente nichado, não fazendo parte do vocabulário ativo da maioria dos falantes.

alegavel

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Período Pré-Uso

Introdução e Uso Limitado

Desuso e Não Reconhecimento