Opõe-se diretamente ao estado de alegria, indicando a manifestação de tristeza.

Expressa um estado de angústia e sofrimento, o oposto da serenidade e felicidade que a alegria traz.

Indica a perda de esperança ou a frustração de expectativas, o contrário da satisfação que a alegria proporciona.

Refere-se a sentir desagrado ou insatisfação, o oposto do contentamento e prazer da alegria.

Os pais se alegram com o sucesso dos filhos.

Usado para expressar uma alegria mais profunda e intensa, muitas vezes com um tom mais solene ou religioso.

Indica satisfação e prazer em algo, muitas vezes com um sentido de complacência ou deleite.

Expressão comum e direta para indicar o estado de felicidade.

Similar a 'ficamos felizes', expressa satisfação e bem-estar.

Sugere um prazer mais refinado, um deleite sensorial ou intelectual.

Enfatiza a sensação de prazer, que pode ser mais ampla que a alegria.

Indica que uma expectativa foi atendida, gerando contentamento.

Expressão informal para indicar que gostamos muito de algo, que achamos divertido ou prazeroso.

Expressão informal para indicar aprovação ou que algo é bom/agradável.

Expressão informal que indica tranquilidade e contentamento, sem grande euforia.

Expressão gíria informal, similar a 'ficamos de boa', indicando tranquilidade e ausência de preocupação.

The English equivalent 'rejoice' conveys a strong sense of happiness, celebration, or triumph. It is often used in more formal or religious contexts, but can also describe intense personal joy. The Portuguese 'alegrar-se' is broader, encompassing general happiness and contentment.

First-person plural present indicative of the verb 'to rejoice', indicating a shared state of happiness or contentment.

Expresses a strong feeling of happiness and delight.

Expresses happiness, often less intense than 'rejoice'.

Indicates great pleasure or satisfaction.

El opuesto directo de alegrarse, indicando tristeza.

La forma 'alegramos' en portugués corresponde a 'nos alegramos' en español, que es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo reflexivo 'alegrarse'. Este verbo expresa el sentimiento de felicidad, contento o placer. Es un término muy común y directo en español para denotar alegría.

Nota en español sobre el uso de 'rejoice' en inglés, con traducción y explicación en portugués.

Similar a 'alegrarse', a menudo con una connotación más intensa o formal.

O termo 'rejoice' em inglês carrega uma conotação de alegria intensa, celebração ou triunfo. Frequentemente aparece em contextos mais formais, religiosos ou literários, mas também pode descrever uma profunda satisfação pessoal. O equivalente em português, 'alegrar-se', é mais abrangente e pode cobrir desde contentamento geral até euforia.

Nota de registro sobre o uso de 'rejoice' em inglês, com tradução e explicação em português.

Expressa felicidade, geralmente menos intensa que 'rejoice'.

The Spanish 'nos alegramos' (first-person plural present indicative of 'alegrarse') translates to 'we rejoice' or 'we are glad' in English. It signifies a shared feeling of happiness or contentment. The nuance is similar to the Portuguese 'alegramos', focusing on the act of becoming or feeling happy.

Note in English about the Spanish word 'alegramos', with translation and explanation.

Expresa un fuerte sentimiento de felicidad y deleite.

Indica satisfacción, pero puede ser menos efusivo que 'alegrarse'.

Primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'alegrarse', indicando un estado de felicidad o contento compartido.

A forma 'alegramos' em português corresponde a 'nos alegramos' em espanhol, que é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo reflexivo 'alegrarse'. Este verbo expressa o sentimento de felicidade, contentamento ou prazer. É um termo muito comum e direto em espanhol para denotar alegria.

Nota em português sobre o uso de 'alegramos' em espanhol, com tradução e explicação.

Oposto direto de alegrar-se, indicando tristeza.

A forma 'alegramos' é a conjugação da primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'alegrar'. Refere-se ao ato de sentir ou expressar alegria, contentamento ou prazer. Pode ser usado tanto para um estado emocional interno quanto para a ação de tornar algo ou alguém mais alegre. Em português do Brasil, é uma forma comum e direta de expressar felicidade compartilhada.

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo alegrar, indicando um estado de felicidade ou contentamento compartilhado.

Neste caso, 'alegram' (terceira pessoa do plural) significa tornar algo mais animado ou divertido.

Forma mais formal ou literária de expressar alegria.

Indica satisfação, mas pode ser menos intenso que 'alegrar-se'.

Deriva do latim 'alleviare', que significa 'aliviar', 'levantar', 'tornar leve'. O verbo 'alegrar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'alegrar' e suas conjugações, como 'alegramos', consolidaram-se na língua portuguesa medieval, com registros a partir do século XIII. A forma 'alegramos' representa a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação coletiva e presente.

A forma 'alegramos' é amplamente utilizada na comunicação formal e informal no português brasileiro. É uma palavra comum em contextos literários, musicais e cotidianos, mantendo seu sentido original de causar ou sentir alegria.

Inglês: 'we rejoice' ou 'we are happy'. Espanhol: 'nos alegramos'. Ambas as línguas possuem verbos reflexivos ou formas verbais que expressam a ação de se alegrar coletivamente, com nuances similares ao português.

Presente em vasta produção literária, desde crônicas a romances. Na música popular brasileira, 'alegramos' aparece em letras que celebram a união, a festa e momentos de felicidade coletiva, como em sambas e músicas de carnaval.

O sentido de 'causar ou sentir alegria' permaneceu estável, mas a palavra 'alegrar' e suas conjugações, como 'alegramos', expandiram seu uso para expressar contentamento, satisfação e celebração em diversos contextos sociais e culturais.

Do latim 'alleviare', com significados de aliviar, levantar, tornar leve. O prefixo 'ad-' (para) + 'levare' (levantar).

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como as cantigas galego-portuguesas, já apresentavam o verbo 'alegrar' e suas conjugações.

A forma 'alegramos' mantém sua relevância como um termo direto e eficaz para expressar alegria coletiva. É uma palavra que transcende barreiras sociais e regionais no Brasil, sendo compreendida e utilizada em diversos contextos comunicacionais.

Utilizada em posts de redes sociais para descrever momentos felizes em grupo, eventos e celebrações. Aparece em legendas de fotos e vídeos compartilhados, frequentemente associada a hashtags como #alegria, #felicidade, #juntos.

Associada a sentimentos positivos como júbilo, contentamento, satisfação e celebração. A forma 'alegramos' carrega um peso de alegria compartilhada e coletiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alegramos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Uso Contemporâneo