Opõe-se diretamente ao sentimento de alegria, indicando a manifestação de tristeza ou desânimo.

Expressa um estado de angústia, preocupação e sofrimento, que é o oposto da leveza e contentamento da alegria.

Expressão idiomática que significa o mesmo que 'alegrei', sendo uma alternativa comum e direta.

Sinônimo direto e comum para 'alegrei', indicando satisfação.

Usado para expressar uma alegria mais intensa e profunda, muitas vezes com um tom mais formal ou literário.

Expressa satisfação e bem-estar, sendo um sinônimo direto e amplamente utilizado.

Expressa um estado de tranquilidade e bem-estar, que pode ser uma consequência da alegria, mas não é sinônimo direto de sentir alegria.

Similar a 'fiquei na boa', indica um estado de relaxamento e ausência de preocupações, que pode advir da alegria.

'Rejoiced' is the past tense of 'rejoice,' a verb signifying intense happiness, pleasure, or triumph. It is often used in more formal or literary contexts than 'was happy' or 'was glad.' It can imply a public or collective expression of joy, such as in religious services, celebrations, or after overcoming adversity. The nuance is one of deep, often exuberant, delight.

Indicates a strong, often public, expression of joy.

General term for feeling pleased; less intense than 'rejoiced'.

Implies triumphant joy, often shown outwardly.

Sentimos profunda tristeza, opuesto a regocijarse.

Perdimos toda esperanza; sentimos lo opuesto a la alegría.

El verbo 'rejoice' en inglés, que se traduce como 'alegrarse' o 'regocijarse' en español, expresa un sentimiento de gran alegría, placer o triunfo. La forma 'rejoiced' es el pasado simple y el participio pasado. Es un término más formal que 'estar feliz' o 'estar contento'. El contexto cultural en el que se usa 'rejoice' puede implicar celebraciones religiosas, victorias significativas o noticias muy positivas. El matiz es de una alegría profunda y a menudo expresada públicamente.

Nota en español sobre el uso de 'rejoiced'.

Término general para sentir placer; menos intenso que 'nos alegramos'.

Se usa cuando la alegría implica una celebración o evento específico.

Sentimento de tristeza profunda, oposto a regozijar-se.

Expressar pesar ou tristeza, especialmente pela morte de alguém.

O verbo 'rejoice' em inglês, traduzido como 'alegrar-se' ou 'regozijar-se' em português, expressa um sentimento de grande alegria e contentamento. A forma 'rejoiced' é o passado simples e o particípio passado. É um termo mais formal do que 'be happy' ou 'be glad'. O contexto cultural em que 'rejoice' é usado pode envolver celebrações religiosas, vitórias significativas ou notícias muito positivas. A nuance é de uma alegria intensa e muitas vezes expressa publicamente.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'rejoiced'.

Expressão mais comum e menos formal em inglês para indicar felicidade.

Usado quando a alegria envolve uma comemoração ou evento específico.

Lost hope, the opposite of feeling encouraged.

The Spanish verb 'alegrarse' is widely used to express happiness. 'Me alegré' is the first-person singular preterite tense, indicating a completed past action of joy. It's a very common and natural way to express contentment. Compared to Portuguese, the reflexive structure is standard. The cultural context can range from personal, intimate joy to a more public celebration, depending on the situation.

Note in English about the usage of 'me alegré'.

Common expression for happiness, less intense than 'rejoiced'.

More formal synonym, implying great happiness.

Sentimiento de tristeza, opuesto a la alegría.

El verbo reflexivo 'alegrarse' es la forma más común en español para expresar felicidad o contento. 'Me alegré' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple (indefinido), indicando una acción pasada y concluida. Es una forma muy natural de expresar satisfacción. El contexto cultural puede variar desde una alegría personal hasta una celebración más pública, dependiendo de la situación.

Nota en español sobre el uso de 'me alegré'.

Sinónimo más formal o literario, indica gran alegría.

Expresa satisfacción, menos intenso que 'me alegré'.

Sentimento de tristeza, oposto a alegria.

O verbo 'alegrarse' é amplamente utilizado no espanhol para expressar felicidade. 'Me alegré' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples (indefinido), indicando uma ação de alegria concluída no passado. É uma forma muito comum e natural de expressar contentamento. Em comparação com o português, a estrutura reflexiva é a norma. O contexto cultural pode variar desde uma alegria pessoal e íntima até uma celebração mais pública, dependendo da situação.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'me alegré'.

Sinônimo mais formal ou literário em espanhol para 'me alegré'.

Expressa um estado de satisfação, menos intenso que 'me alegré'.

Direct opposite of feeling joy or happiness.

Loss of hope, the opposite of feeling encouraged or joyful.

The English verb 'rejoice' signifies great happiness and pleasure, often in response to good news or a positive event. The past tense 'rejoiced' indicates an action completed in the past. It is a somewhat formal verb, and in everyday conversation, 'was happy', 'was glad', or 'celebrated' might be used depending on the intensity and context. The reflexive structure common in Portuguese ('alegrar-se') does not have a direct equivalent in English when using 'rejoice'; the subject itself is the one rejoicing.

Expresses personal happiness upon receiving information.

Shows collective delight at someone's appearance.

Expresses a state of contentment, less intense than 'rejoiced'.

Implies great joy and triumph, often expressed outwardly.

Pérdida de ánimo o esperanza, lo opuesto a sentirse animado.

El verbo reflexivo 'alegrarse' es la forma más común en español para expresar felicidad o contento. 'Me alegré' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada y concluida. El uso de 'alegrarse' es muy extendido y puede variar en intensidad desde una leve satisfacción hasta un gran regocijo. En algunos contextos, especialmente en América Latina, se puede usar 'me puse feliz' o 'estuve contento'. 'Regocijarse' es un sinónimo más formal y menos frecuente en el habla cotidiana.

Expresa felicidad personal al recibir información.

Muestra deleite colectivo ante la presencia de alguien.

Expresa un estado de satisfacción, menos intenso que 'me alegré'.

Sinónimo más formal o literario de 'me alegré'.

Perda de ânimo ou esperança, o oposto de se sentir animado.

O verbo 'alegrar' e sua forma pronominal 'alegrar-se' são amplamente utilizados no português do Brasil para expressar sentimentos de felicidade, contentamento e satisfação. A forma 'alegrei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso reflexivo ('alegrei-me') é comum e enfatiza que a alegria é sentida pelo próprio sujeito. Em contextos informais, pode-se usar 'fiquei feliz' ou 'fiquei contente', mas 'alegrei-me' carrega uma conotação de regozijo mais intensa.

Expressão de felicidade pessoal após receber uma informação.

Demonstração de contentamento coletivo diante de uma presença.

Sinônimo mais formal ou literário de 'alegrei-me'.

Século XIII — do latim 'alleviare', que significa aliviar, levantar, tornar mais leve. Deriva de 'ad' (para) + 'levare' (levantar).

Idade Média — O verbo 'alegrar' e suas conjugações, como 'alegrei', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'tornar alegre', 'dar ânimo'.

Atualidade — 'Alegrei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo alegrar, usado em contextos formais e informais para expressar a ação de ter se tornado alegre ou de ter causado alegria em si mesmo no passado.

Inglês: 'I rejoiced' ou 'I was glad' (pretérito perfeito/simples). Espanhol: 'Me alegré' (pretérito perfecto simple). Ambos expressam a ação de sentir alegria no passado. O português 'alegrei' é uma forma verbal direta, enquanto o espanhol usa a construção pronominal reflexiva ('me alegré').

Presente em cantigas e poemas da época, expressando sentimentos de amor, saudade e contentamento.

Utilizado em letras de música popular brasileira (MPB) e samba, frequentemente associado a momentos de celebração e superação.

O verbo 'alegrar' e suas formas conjugadas, como 'alegrei', começam a ser usadas para expressar a ação de sentir ou causar alegria, um estado de contentamento ou júbilo.

O sentido de 'tornar-se alegre' ou 'sentir-se feliz' se consolida, mantendo a conexão com o alívio de um estado anterior de tristeza ou preocupação.

Do latim 'alleviare', com o sentido de aliviar, levantar, tornar mais leve. A raiz 'levare' (levantar) é central.

Registros em textos literários e religiosos da Península Ibérica, que formaram a base do português antigo. A conjugação verbal já se estabelecia.

A forma 'alegrei' mantém sua relevância como uma conjugação verbal padrão e amplamente compreendida na língua portuguesa brasileira, utilizada para descrever um estado de felicidade passado e concluído.

Continua a ser uma palavra comum em narrativas pessoais e expressões de contentamento.

A forma verbal 'alegrei' aparece em posts de redes sociais, frequentemente em legendas de fotos ou relatos de experiências positivas.

Usada em contextos de compartilhamento de momentos felizes, como viagens, conquistas pessoais ou reencontros.

A palavra 'alegrei' carrega um peso emocional positivo, remetendo a um estado de felicidade alcançado ou experimentado em um ponto específico do passado.

Está associada à superação de dificuldades, à conquista de um momento de paz ou satisfação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alegrei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Formal e Contemporâneo