As crianças estavam muito alegres com a chegada do Papai Noel.

A decoração da festa era composta por cores alegres e vibrantes.

The English word 'happy' is a broad term covering various positive emotional states. 'Cheerful' often implies an outward expression of happiness and optimism, fitting the sense of 'alegre' related to demeanor or atmosphere. 'Bright' and 'vivid' are standard for describing colors that are stimulating and lively, corresponding to the Portuguese 'cores alegres'. The choice depends on whether the focus is on internal feeling or external quality.

General state of pleasure and contentment.

Describes a mood or atmosphere that is noticeably happy and optimistic.

Refers to colors that are vivid, intense, and stimulating.

Feeling pleasure or satisfaction, often about a specific event.

Discouraged; lacking enthusiasm or energy.

The English word 'happy' translates to 'feliz' or 'contento' in Spanish when referring to emotions. For descriptions of things that are lively or bright, like colors or music, 'alegre' is a suitable equivalent, similar to 'vívido' or 'animado'. The usage parallels the Portuguese and English contexts, distinguishing between internal feelings and external qualities.

General term for feeling or showing pleasure or contentment.

Feeling or showing pleasure or satisfaction.

Oposto de feliz; que sente ou demonstra tristeza.

A tradução de 'happy' para o português pode variar. 'Alegre' é frequentemente usado para expressar um estado emocional positivo, similar a 'feliz'. Também pode descrever algo vibrante ou animado, como cores ou música, onde 'alegre' se alinha com 'vívido' ou 'animado'. A escolha do termo em português depende do contexto específico.

Indica um estado de contentamento e satisfação.

Descreve algo que inspira ou demonstra alegria e bom humor.

Satisfação com uma situação específica.

Refere-se a cores ou sons que são cheios de vida e energia.

Dark or poorly lit, especially so as to appear depressing or frightening.

The Spanish word 'feliz' is the most direct translation for 'happy' when referring to emotions. 'Alegre' is also used for emotions and commonly describes things that are lively, bright, or cheerful, such as colors ('colores alegres') or music ('música alegre'). This usage aligns well with the English 'cheerful' or 'bright'. The choice depends on whether the emphasis is on the internal feeling or the external quality.

Noticeably happy and optimistic; often used for demeanor or atmosphere.

A tradução de 'felices' para o português pode ser 'alegres' ou 'felizes', dependendo da nuance. 'Alegres' é frequentemente usado para descrever um estado emocional positivo e também para qualificar coisas que são vivas, brilhantes ou animadas, como cores ou música. A escolha do termo em português depende do contexto específico.

Estado de ánimo positivo y de satisfacción.

Describe algo que produce o denota alegría, vivacidad o buen humor.

Se refiere a colores vivos, brillantes y llamativos.

Que siente o manifiesta gozo; muy alegre.

Expressa um estado de grande contentamento e satisfação.

Descreve algo que inspira ou demonstra vivacidade e bom humor.

Refere-se a cores vibrantes e chamativas.

Refere-se a cores ou sons que são cheios de energia.

Dark or poorly lit, especially so as to appear depressing or frightening; causing distress or depression.

In English, 'happy' is the most direct translation for the emotional state. 'Cheerful' often implies an outward display of happiness and optimism, fitting well with the second Portuguese meaning related to lively or bright things. 'Bright' or 'vivid' are commonly used for colors, aligning with the third sense of 'alegre'. The nuances depend heavily on the context, distinguishing between internal feelings and external expressions or qualities.

Describes a state of joy and excitement, often associated with positive events.

Refers to a mood or atmosphere that is lively and pleasant.

Describes colors that are vivid, vibrant, and stimulating.

En español, 'alegre' se traduce directamente como 'feliz' o 'contento' cuando se refiere a emociones. También se usa para describir cosas que son vivaces, brillantes o animadas, como colores ('colores alegres') o música ('música alegre'). La connotación es similar a la del portugués, indicando vivacidad y buen humor.

Describe un estado de ánimo positivo y de satisfacción.

Se refiere a algo que produce o denota alegría, como una canción o un ambiente.

Usado para describir colores vivos y brillantes.

Estado emocional de satisfacción y bienestar.

Oposto direto de alegre, indicando falta de felicidade.

Um estado de tristeza pensativa, muitas vezes com um toque de nostalgia.

A palavra 'alegre' em português do Brasil abrange tanto o estado emocional de felicidade quanto a vivacidade e o brilho em cores, sons ou ambientes. É um termo bastante comum e versátil, usado em diversas situações cotidianas para descrever pessoas, objetos ou atmosferas positivas. A intensidade pode variar, sendo comum o uso de advérbios como 'muito' ou 'bastante' para intensificar o significado.

Expressa um estado de contentamento profundo e duradouro.

Indica satisfação com algo específico ou uma situação momentânea.

Sugere uma alegria que se manifesta visivelmente, iluminando a expressão.

Deriva do latim 'alacer', que significa vivo, animado, contente, rápido, ágil. O plural 'alacres' deu origem ao português 'alegres'.

A palavra 'alegres' (e seu singular 'alegre') foi incorporada ao vocabulário do português desde seus primórdios, herdada diretamente do latim vulgar falado na Península Ibérica.

Mantém seu sentido original de demonstrar ou sentir alegria, sendo amplamente utilizada na linguagem cotidiana, literária e artística.

Inglês: 'happy', 'joyful', 'cheerful'. Espanhol: 'alegre', 'feliz', 'contento'. Ambas as línguas compartilham cognatos diretos do latim ('alegre' em espanhol) ou termos com significados equivalentes e uso similar. O conceito de alegria é universal, mas as nuances culturais na expressão e valorização da alegria podem variar.

Frequentemente presente em letras de música popular brasileira (MPB), samba, bossa nova e outros gêneros, evocando celebração, festividade e otimismo.

Utilizada em obras literárias para descrever personagens, cenários ou estados de espírito, desde a poesia lírica até a prosa realista.

O sentido de 'alegre' e 'alegres' permaneceu notavelmente estável, sempre associado ao estado de contentamento, felicidade e vivacidade.

Do latim 'alacer', significando vivo, animado, contente, rápido, ágil.

Registros em textos medievais em galego-português já atestam o uso da palavra 'alegre' e suas flexões.

A palavra 'alegres' continua sendo um termo fundamental na expressão da felicidade e do contentamento em português brasileiro, mantendo sua força semântica e sua carga emocional positiva no discurso cotidiano e cultural.

Presente em títulos de filmes, novelas e séries que abordam temas de felicidade, superação ou celebração.

Comum em hashtags de redes sociais (#alegria, #felizes, #momentosfelizes), em títulos de vídeos e em mensagens de otimismo e celebração.

Utilizada em memes e conteúdos virais que celebram momentos de descontração, sucesso ou superação.

Associada a emoções positivas, celebração, otimismo e bem-estar. É uma palavra com carga afetiva predominantemente positiva e desejável.

alegres

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Uso Contemporâneo