É importante que ele alegue um motivo plausível para o atraso.

Que o réu alegue o que tiver a seu favor.

Do latim 'allegare', que significa 'citar', 'mencionar', 'apresentar como prova'.

The English verb 'allege' primarily carries the connotation of stating something as a fact, especially in a legal context, without yet having proven it. It implies an assertion that needs substantiation. While it can sometimes be used informally like 'alegar' in Portuguese for excuses, its core meaning leans towards a formal declaration or claim.

In a legal context, 'allege' refers to the presentation of arguments and facts in defense.

In everyday situations, it can be used to present a justification or excuse.

To state something as a fact, often without providing proof yet.

To state something confidently, as a fact.

To state something firmly, especially in the face of opposition.

The opposite of affirming or declaring something.

The opposite of presenting or revealing facts.

The Spanish verb 'alegar' is predominantly used in legal and formal contexts to indicate the presentation of arguments, facts, or justifications. It implies presenting a reason or defense. Although it can have a more general use for presenting excuses, its main connotation is linked to formal argumentation.

In a legal context, 'alegar' refers to the presentation of arguments and facts in defense.

Indicates the declaration of something as true, especially in a formal context.

Similar to affirm, with emphasis on formality.

To express or present something, often as a reason or justification.

O verbo inglês 'allege' carrega primariamente a conotação de declarar algo como fato, especialmente em contexto jurídico, sem ainda ter provado. Implica uma afirmação que necessita de comprovação. Embora possa ser usado informalmente como 'alegar' em português para desculpas, seu significado central pende para uma declaração ou reivindicação formal.

No contexto jurídico, 'allege' refere-se à apresentação de argumentos e fatos em defesa.

Em situações cotidianas, pode ser usado para apresentar uma justificativa ou desculpa.

Afirmar algo como um fato, muitas vezes sem apresentar prova ainda.

Declarar algo com confiança, como um fato.

Afirmar algo firmemente, especialmente diante de oposição.

Opposite of affirming or stating something.

Opposite of presenting or revealing facts.

To state something as a fact, especially in a formal setting.

Similar to claim, with emphasis on the formality of the statement.

When presenting something as a justification or reason.

Lo contrario de presentar o exponer hechos.

El verbo español 'alegar' se utiliza predominantemente en contextos legales y formales para indicar la presentación de argumentos, hechos o justificaciones. Implica exponer una razón o defensa. Aunque puede tener un uso más general para presentar excusas, su connotación principal está ligada a la argumentación formal.

En un contexto legal, 'alegar' se refiere a la presentación de argumentos y hechos en defensa.

En situaciones cotidianas, puede usarse para presentar una justificación o excusa.

Indica la declaración de algo como cierto, especialmente en un contexto formal.

Similar a afirmar, con énfasis en la formalidad.

Expresar o exponer algo, a menudo como una razón o justificación.

O verbo 'alegar' em português do Brasil é frequentemente utilizado em contextos formais, como o jurídico, para indicar a apresentação de argumentos e fatos em defesa. Pode também ser empregado em situações mais informais para apresentar uma desculpa ou razão para algo. A nuance principal reside na ideia de expor algo como base para uma afirmação ou defesa.

No contexto jurídico, 'alegar' refere-se à apresentação de argumentos e fatos em defesa.

Usado quando se declara algo como verdadeiro, especialmente em juízo.

Similar a afirmar, com ênfase na formalidade da declaração.

Quando se expõe algo como justificativa ou razão.

O verbo 'alegar' em português do Brasil é frequentemente utilizado em contextos formais, como o jurídico, para indicar a apresentação de fatos, argumentos ou justificativas. Pode também ser empregado em situações mais informais para apresentar uma desculpa ou razão para algo. A nuance principal reside na ideia de expor algo como base para uma afirmação ou defesa.

No contexto jurídico, alegar refere-se à apresentação de argumentos e fatos em defesa.