O ato de retirar o filhote ou bebê do seio materno, interrompendo o aleitamento.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A mãe aleitar o recém-nascido com ternura.

Derivado de 'leite' com o sufixo verbal '-itar'.

É o sinônimo mais comum e direto para 'aleitar', aplicável em praticamente todos os contextos.

Usado principalmente em contextos mais técnicos ou científicos relacionados à produção de leite, mas também pode se referir ao ato de amamentar.

Refere-se mais diretamente à ação do filhote ou bebê de sugar o leite, mas é frequentemente usado como sinônimo de aleitar, especialmente em linguagem informal.

The process of stopping breastfeeding or milk feeding.

The English verb 'to nurse' encompasses the act of providing milk to an infant or young animal. It is a versatile term that can refer to breastfeeding, bottle-feeding, or even caring for someone who is ill. In the context of feeding, it directly translates 'aleitar' and 'amamentar'. The nuance lies in its broad application, covering both the biological act of suckling and the broader act of providing sustenance and care.

Personal choice regarding infant feeding.

Specifically refers to feeding a baby from the breast.

Often used for animals, but can apply to human babies; implies the baby drawing milk.

General term for providing nourishment, which includes nursing.

The Spanish verb 'amamantar' directly translates 'to nurse' when referring to the act of feeding a baby or young animal with milk. It is the most common and widely understood term for this action in Spanish-speaking countries. The nuances are similar to the Portuguese 'amamentar', emphasizing nourishment and maternal/paternal care.

Note in Spanish about the usage of 'amamantar'.

The most direct translation for 'to nurse' in the context of feeding.

O verbo inglês 'to nurse' abrange o ato de prover leite a um bebê ou animal jovem. É um termo versátil que pode se referir à amamentação no peito, mamadeira ou até mesmo ao cuidado de doentes. No contexto de alimentação, traduz diretamente 'aleitar' e 'amamentar'. A nuance reside em sua aplicação ampla, cobrindo tanto o ato biológico de sugar quanto o ato mais geral de fornecer sustento e cuidado.

Termo específico para amamentar, comum em contextos formais ou zoológicos.

Elección personal sobre la alimentación infantil.

Término general para proporcionar nutrición, que incluye la lactancia.

El verbo español 'amamantar' se refiere directamente al acto de dar leche materna a un bebé o cría. Es el equivalente más cercano y común de 'aleitar' y 'amamentar'. El término es ampliamente utilizado en contextos médicos, familiares y biológicos. La connotación principal es la nutrición y el vínculo que se establece durante la lactancia.

Descripción de un acto natural y común.

Se refiere específicamente a la lactancia materna.

Término más técnico para el acto de amamantar o producir leche.

O verbo espanhol 'amamantar' traduz diretamente 'to nurse' quando se refere ao ato de dar leite a um bebê ou animal jovem. É o termo mais comum e amplamente compreendido para esta ação em países de língua espanhola. As nuances são semelhantes ao português 'amamentar', enfatizando a nutrição e o cuidado materno/paterno.

O verbo 'aleitar' refere-se especificamente ao ato de amamentar, seja por mães humanas ou animais. Embora 'amamentar' seja um sinônimo direto e mais frequentemente usado no Brasil, 'aleitar' carrega uma conotação ligeiramente mais formal ou técnica, sendo comum em contextos médicos, zoológicos ou literários. A ênfase está na transmissão de leite materno como fonte primária de nutrição e vínculo.

Termo mais comum e geral para o ato de dar de mamar.

Expressão idiomática que descreve a ação de aleitar.

Sentido mais amplo de prover alimento e sustento, que pode incluir o aleitamento.

Origem no latim 'alactare', que significa 'amamentar', derivado de 'alere', 'nutrir'.

A palavra 'aleitar' e seus derivados, como 'aleitamento', foram incorporados ao vocabulário português em seus estágios iniciais, mantendo o sentido de amamentar.

Registrada em dicionários como um termo formal para o ato de amamentar, especialmente em contextos mais literários ou formais.

Mantém seu significado formal de amamentar, mas é menos comum no uso coloquial, sendo frequentemente substituída por 'amamentar' ou 'dar de mamar'.

Inglês: 'to nurse', 'to breastfeed'. Espanhol: 'amamantar', 'dar el pecho'. O termo 'aleitar' em português tem equivalentes diretos em outras línguas românicas, mas seu uso formal o distingue de termos mais comuns e cotidianos.

Presente em textos literários e religiosos que abordam a maternidade e a infância, muitas vezes com um tom mais formal ou poético.

O sentido de 'aleitar' permaneceu estável ao longo dos séculos, sempre se referindo ao ato de amamentar.

Deriva do latim 'alactare', com o sentido de 'amamentar', que por sua vez vem de 'alere', significando 'nutrir' ou 'alimentar'.

A palavra e seus derivados aparecem em textos antigos da língua portuguesa, indicando sua presença desde os primórdios do idioma.

Embora formal e dicionarizada, 'aleitar' é uma palavra de uso restrito no português brasileiro contemporâneo, sendo mais encontrada em contextos acadêmicos, médicos ou literários que buscam um registro mais erudito ou específico. O termo 'amamentar' domina o uso corrente.

O termo 'aleitar' raramente aparece em produções audiovisuais modernas, sendo 'amamentar' a escolha predominante para descrever o ato.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aleitar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Histórico e Dicionarizado

Uso Contemporâneo