aleitar
Inglês
Flexões
nursednursingPalavras facilmente confundidas
to feedto suckleto breastfeedto care forNotas: Enquanto 'to nurse' pode ter outros significados, neste contexto refere-se a amamentar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to breastfeed·to suckle·to feed
to breastfeed: Termo específico para amamentar, comum em contextos formais ou zoológicos.to suckle: Sinônimo direto e mais comum no Brasil.to feed: General term for providing nourishment, which includes nursing.
Antônimos
to wean
Regência e colocações
to nurse [someone/something]
The mother nursed her child every two hours.
O objeto direto indica quem recebe o aleitamento.
to be nursed
The orphaned kitten was nursed by a domestic cat.
Construção na voz passiva.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'to nurse' abrange o ato de prover leite a um bebê ou animal jovem. É um termo versátil que pode se referir à amamentação no peito, mamadeira ou até mesmo ao cuidado de doentes. No contexto de alimentação, traduz diretamente 'aleitar' e 'amamentar'. A nuance reside em sua aplicação ampla, cobrindo tanto o ato biológico de sugar quanto o ato mais geral de fornecer sustento e cuidado.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
amamantéamamantandoPalavras facilmente confundidas
dar el pecholactaralimentarnutrirNotas: É o termo mais direto e comum para aleitar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dar el pecho·lactar·alimentar
dar el pecho: Termo específico para amamentar, comum em contextos formais ou zoológicos.lactar: Sinônimo direto e mais comum no Brasil.alimentar: Término general para proporcionar nutrición, que incluye la lactancia.
Antônimos
destetar
Regência e colocações
amamantar [a alguien]
La madre amamantó a su hijo durante el primer año.
O verbo é transitivo, frequentemente usado com 'a' pessoal quando o objeto é uma pessoa.
ser amamantado
El cachorro era amamantado por su madre.
Construção na voz passiva.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'amamantar' traduz diretamente 'to nurse' quando se refere ao ato de dar leite a um bebê ou animal jovem. É o termo mais comum e amplamente compreendido para esta ação em países de língua espanhola. As nuances são semelhantes ao português 'amamentar', enfatizando a nutrição e o cuidado materno/paterno.
Conjugação verbal
EN: to nurse · ES: amamantar
Conectando idiomas e culturas