O oposto de dar ânimo, coragem ou esperança. Enquanto 'alenta' eleva o espírito, 'desanimar' o abate.

Muito similar a 'desanimar', indica a perda de ânimo, coragem ou esperança. 'Alentar' é o ato de reanimar, 'desalentar' é o de tirar o alento.

Contrasta com o sentido físico de 'alentar' como respirar com dificuldade. Enquanto 'alentar' descreve uma respiração ofegante, 'respirar normalmente' é o estado usual e sem esforço.

A notícia boa alenta o coração aflito.

Quando 'alenta' é usado no sentido de dar coragem ou ânimo a alguém para superar dificuldades ou realizar algo.

Quando 'alenta' se refere a impulsionar, incentivar ou promover o desenvolvimento de algo.

Similar a 'encorajar', mas com um tom mais geral de dar ânimo, vivacidade ou esperança.

Quando 'alentar' se refere ao ato físico de respirar de forma ofegante ou com esforço, geralmente após exercício ou em estado de exaustão.

Sinônimo direto de 'respirar com dificuldade' no sentido físico.

Similar a 'ofegar', descreve a respiração rápida e superficial, muitas vezes associada a esforço físico ou emoção intensa.

Quando 'alenta' é usado para trazer alívio à dor, tristeza ou sofrimento.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

To hinder, restrain, or prevent (an action or process).

To persuade (someone) not to take a particular course of action.

The verb 'encourages' is a common and versatile word in English, used in various contexts from personal motivation to policy promotion. Its core meaning revolves around fostering growth, confidence, or action. Unlike its Portuguese counterpart 'alentar', it does not typically encompass the physical act of labored breathing.

Register note: 'encouraging' as an adjective derived from the verb.

Note on usage: 'encourage' implies giving support or confidence.

To bear all or part of the weight of; hold up. Also, to give approval or encouragement to.

To try to persuade (someone) strongly to do (something).

Crea dificultades, resultando en retraso u obstrucción.

Persuade a alguien a no tomar una acción particular.

El verbo inglés 'encourages' se traduce comúnmente al español como 'anima' o 'alienta', reflejando el sentido de dar valor, apoyo o esperanza. Al igual que en portugués, la acepción de 'respirar con dificultad' no se corresponde con 'encourages', sino con verbos como 'jadear'. La riqueza semántica de 'alentar' en portugués es una particularidad que requiere verbos distintos en inglés y español para sus diferentes significados.

Nota: 'encouraging' como adjetivo derivado do verbo.

Nota de uso: 'encourage' implica dar apoio ou confiança.

Soporta o ayuda; da aprobación o estímulo.

Persuade fuertemente a alguien a hacer algo.

Antônimo de 'encourages', indicando perda de ânimo.

Antônimo de 'encourages', no sentido de diminuir o entusiasmo.

O termo 'encourages' em inglês é amplamente utilizado para expressar o ato de dar apoio, confiança ou esperança a alguém. Ele se alinha diretamente com o sentido principal de 'alentar' em português. No entanto, a segunda acepção de 'alentar' (ofegar) não tem um equivalente direto em 'encourages', sendo expressa por outros verbos em inglês como 'pant' ou 'gasp'.

Nota sobre o uso de 'encourages' para dar ânimo.

Nota sobre o uso de 'pant' ou 'breathes with difficulty' para ofegar.

Sinônimo de 'encourages' no sentido de dar ânimo.

Sinônimo de 'encourages' no sentido de motivar.

Expressão sinônima de 'encourages' no sentido de tornar alguém mais feliz.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

To make (something) less strong or intense.

The Spanish verb 'anima' primarily translates to English verbs like 'animates', 'enliven', or 'cheers up', focusing on giving life, spirit, or happiness. The meaning related to labored breathing, expressed by 'jadear' in Spanish, corresponds to English verbs like 'gasp' or 'pant'. This distinction is important for accurate cross-linguistic understanding.

Note on usage: 'animates' translates 'anima' in the sense of giving life or spirit.

Note on usage: 'gasps' or 'pants' translates 'jadear' (related to 'anima' in the sense of labored breathing).

To make something more interesting, active, or exciting.

To fill (someone) with the urge or ability to do or feel something, especially to do something creative.

Antónimo de 'anima', indica pérdida de ánimo.

Antónimo de 'anima', en el sentido de causar tristeza.

El verbo 'anima' en español es fundamental para expresar el concepto de dar ánimo, valor o espíritu. Su uso es directo y claro. La acepción de 'respirar con dificultad', presente en el portugués 'alentar', se maneja en español con verbos específicos como 'jadear', asegurando una distinción semántica precisa.

Nota de uso: 'anima' se refiere a dar ánimo o infundir valor.

Nota de uso: 'jadear' se usa para describir la respiración dificultosa.

Sinónimo de 'anima' en el sentido de dar coraje.

Sinónimo de 'anima' en el sentido de inspirar.

Sinónimo de 'anima' en el sentido de aliviar la pena.

Antônimo de 'anima', indicando perda de ânimo.

Antônimo de 'anima', no sentido de causar tristeza.

O verbo espanhol 'anima' corresponde bem ao sentido principal de 'alentar' em português (dar ânimo, coragem). Contudo, a acepção de 'ofegar' em português é expressa em espanhol por verbos como 'jadear', que são semanticamente distintos de 'animar'. Essa diferenciação é importante para a tradução precisa.

Nota sobre o uso de 'anima' para dar ânimo.

Nota sobre o uso de 'jadear' para ofegar.

Sinônimo de 'anima' no sentido de dar coragem.

Sinônimo de 'anima' no sentido de estimular.

Sinônimo de 'anima' no sentido de aliviar a tristeza.

To cause (someone) to lose determination or confidence; dispirit.

The English verb 'encourages' primarily conveys the sense of giving support, confidence, or hope. The meaning of 'panting' or 'breathing with difficulty' is typically expressed by verbs like 'pant', 'gasp', or 'wheeze', and is not directly covered by 'encourage'. Context is crucial for distinguishing these meanings in Portuguese.

To give support, confidence, or hope to (someone).

To make someone feel more cheerful or confident.

To make someone feel less unhappy, worried, or distressed.

El verbo español 'anima' (o 'alienta') cubre principalmente el sentido de dar ánimo, valor o esperanza. Para la acepción de respirar con dificultad, se utilizan verbos como 'jadear', 'resollar' o 'boquear', que son distintos de 'animar' o 'alentar'. La distinción es clara en español, mientras que en portugués 'alentar' puede abarcar ambos significados.

Significado de dar ánimo, infundir valor.

Significado de respirar con dificultad, jadear.

O verbo 'alentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de dar ânimo e coragem (animar, consolar, encorajar) quanto o de respirar com dificuldade (ofegar). A escolha do sentido depende estritamente do contexto. Em situações de esforço físico, 'alentar' pode significar ofegar, enquanto em contextos emocionais ou motivacionais, significa dar força e esperança.

Sentido de respirar com dificuldade, ofegar.

Usado para inspirar confiança ou esperança.

Usado para aliviar a dor ou o sofrimento.

Século XIII — Deriva do latim 'alentare', que significa 'dar alento', 'respirar', 'animar', 'encorajar'. Relaciona-se com a ideia de dar fôlego, vigor ou ânimo.

Idade Média — A palavra 'alentar' e suas conjugações, como 'alenta', entram no português através do latim vulgar. Inicialmente, o sentido era mais literal, ligado à respiração e ao vigor físico. Com o tempo, o sentido figurado de 'encorajar' e 'consolar' ganha força.

Atualidade — 'Alenta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'alentar'. Mantém os sentidos de 'encorajar', 'dar ânimo', 'consolar', 'sustentar' e, em alguns contextos, 'respirar' ou 'dar fôlego'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, discursos e contextos que exigem um registro mais cuidado da língua.

Inglês: O verbo 'to encourage' ou 'to hearten' carrega um sentido similar de dar ânimo. Espanhol: O verbo 'alentar' existe com o mesmo significado e origem latina. Francês: 'Encourager' ou 'ranimer' transmitem ideias semelhantes.

Presente em textos literários clássicos e contemporâneos, onde é utilizada para expressar consolo, esperança e força interior.

Pode aparecer em canções e poemas que abordam temas de superação e apoio mútuo.

Sentido literal de dar fôlego, vigor físico, e figurado de animar, encorajar.

O sentido figurado de consolar e dar ânimo se consolida, sendo frequentemente usado em contextos de apoio emocional ou moral.

Mantém os sentidos de encorajar, consolar, dar ânimo e sustentar, com uso predominante em registros formais.

Do latim 'alentare', com significados de 'dar alento', 'respirar', 'animar', 'encorajar'.

Registros da palavra 'alentar' e suas conjugações datam da Idade Média em textos em português, refletindo sua origem latina.

A palavra 'alenta' é utilizada em contextos formais e literários para transmitir a ideia de encorajamento, consolo e fortalecimento, mantendo sua relevância sem ser excessivamente comum no discurso coloquial.

alenta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo