Livro:

Do latim 'alentare', que significa dar alento, animar.

Os preços dos contratos futuros de petróleo subiram nesta quinta-feira em Nova York e em Londres pelo segundo dia consecutivo, em um mercado alentado pelo anúncio de uma bateria de medidas de apoio aos bancos na Eurozona.

Os preços dos contratos futuros de petróleo terminaram a sessão com ganho em Nova York e em Londres nesta quinta-feira, em um mercado alentado por dados positivos sobre a economia americana e pelos avanços na Europa da estratégia para combater a crise.

Vários representantes do Golfo tinham sugerido que o cartel se orientasse para um aumento das cotas, alentado por países consumidores inquietos pela disparada dos preços desde o início do ano.

The direct opposite, meaning to cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The English word 'encouraged' is the past participle of 'to encourage'. It signifies giving someone support, confidence, or hope. In the context of 'alentado', it captures the essence of providing moral or emotional strength, often leading to renewed effort or determination. The nuance lies in the act of bolstering someone's spirit.

This sentence demonstrates the past tense usage of 'encourage', indicating a completed action of giving spirit or hope.

Here, 'encouraged' signifies providing motivation and hope, aligning with the Portuguese verb 'alentar'.

Implies making someone feel less worried or more hopeful.

Suggests giving someone the urge or ability to do or feel something, especially to do something creative.

Opuesto de 'encouraged', significando quitar el ánimo o la confianza.

La palabra 'encouraged' en inglés, como participio pasado del verbo 'to encourage', se usa frecuentemente para describir el estado de haber recibido apoyo, confianza o esperanza. En español, la traducción más cercana, dependiendo del contexto, puede ser 'animado', 'alentado' o, en el caso específico del pretérito perfecto, 'alentó'. La connotación es la de haber sido impulsado o fortalecido moralmente.

Esta frase en inglés usa 'encouraged' como el pasado de 'to encourage', que corresponde al 'alentó' en español.

El término 'encouraged' aquí refleja la idea de dar ánimo y esperanza, similar al uso de 'alentó'.

Traducción directa del inglés 'encouraged' en el contexto de dar ánimo.

Sinónimo común en español para 'encouraged', con sentido similar de dar fuerza o confianza.

Oposto de 'encouraged', significando tirar o ânimo ou a confiança.

A palavra 'encouraged' em inglês, como particípio passado do verbo 'to encourage', é frequentemente usada para descrever o estado de ter recebido apoio, confiança ou esperança. Em português, a tradução mais próxima, dependendo do contexto, pode ser 'encorajado', 'animado' ou, no caso específico do pretérito perfeito, 'alentou' (3ª pessoa do singular/plural). A nuance reside na ideia de ter sido impulsionado ou fortalecido moralmente.

Esta frase em inglês usa 'encouraged' como o passado de 'to encourage', que corresponde ao 'alentou' em português.

O termo 'encouraged' aqui reflete a ideia de dar ânimo e esperança, similar ao uso de 'alentou'.

Tradução direta do inglês 'encouraged' no contexto de dar ânimo.

Sinônimo comum em português para 'encouraged', com sentido similar de dar força ou confiança.

Opposite of 'alentó', meaning to cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The Spanish word 'alentó' is the third-person singular preterite indicative form of the verb 'alentar'. It translates to 'encouraged' in English. The verb 'alentar' in Spanish signifies giving spirit, encouragement, vigor, or hope to someone. It is used to describe the action of inspiring or morally strengthening, similar to its usage in Portuguese.

This English sentence uses 'encouraged' as the past tense of 'to encourage', which corresponds to the Spanish 'alentó'.

The term 'encouraged' here reflects the idea of giving spirit and hope, similar to the use of 'alentó' in Spanish.

Direct translation of Spanish 'alentó' in the context of giving spirit.

El opuesto directo de 'alentó', significando quitar el ánimo o la esperanza.

La forma 'alentó' es la conjugación del verbo 'alentar' en la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo. El verbo 'alentar' en español comparte el significado de dar ánimo, valor, fuerza o esperanza. Se utiliza para describir la acción de inspirar a alguien a perseverar o a tener una actitud más positiva frente a una situación. La connotación es de infundir vigor moral o emocional.

Esta frase demuestra el uso del pretérito perfecto simple de 'alentar', indicando una acción completada de dar ánimo.

Aquí, 'alentó' significa proporcionar motivación y esperanza, coincidiendo con el verbo portugués 'alentar'.

Sinónimo directo de 'alentó' en el sentido de dar ánimo o vigor.

Se usa cuando se transmite un sentimiento o cualidad, como valor o esperanza.

Oposto de 'alentó', significando tirar o ânimo ou a confiança.

A palavra 'alentó' em espanhol é a conjugação do verbo 'alentar' no pretérito perfeito simples do indicativo (terceira pessoa do singular). Corresponde ao 'alentou' em português do Brasil. O verbo 'alentar' em espanhol significa dar ânimo, alento, vigor ou esperança a alguém. É usado para descrever a ação de inspirar ou fortalecer moralmente, similar ao seu uso em português.

Esta frase em espanhol usa 'alentó' como o pretérito perfeito de 'alentar', que corresponde ao 'alentou' em português.

O termo 'alentó' aqui reflete a ideia de dar ânimo e esperança, similar ao uso de 'alentou' em português.

Tradução comum em português para 'alentó', com sentido similar de dar força ou confiança.

Usado quando o ânimo leva à ação ou ao desenvolvimento.

This usage of 'encouraged' corresponds to the past tense of the verb 'to encourage', implying a completed action of giving spirit or hope.

Este uso de 'alentó' corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída de dar ânimo.

Oposto direto de 'alentou', significando tirar o ânimo.

A forma 'alentado' é a conjugação do verbo 'alentar' no pretérito perfeito do indicativo, referindo-se à terceira pessoa do singular ou plural. O verbo 'alentar' tem um sentido de dar força, coragem, ânimo ou esperança. É frequentemente usado em contextos onde alguém ou algo inspira positivamente outra pessoa ou grupo, impulsionando-os a seguir em frente ou a persistir em seus objetivos. A nuance está em fornecer um impulso moral ou emocional.

O verbo 'alentar' no pretérito perfeito indica uma ação concluída de dar ânimo.

Neste contexto, 'alentado' refere-se à ação de dar esperança e motivação.

Sinônimo direto para 'alentou' no sentido de dar ânimo.

Século XIII - Derivado do latim 'alentare', que significa 'dar alento', 'encorajar', 'respirar'. A forma 'alentado' surge como particípio passado, indicando o estado de quem recebeu alento ou se tornou mais forte/corajoso.

Idade Média ao Século XIX - O sentido principal de 'alentado' como 'encorajado', 'fortalecido', 'com ânimo renovado' é predominante. Usado em contextos literários e religiosos para descrever personagens ou estados de espírito.

Século XX e Atualidade - A palavra 'alentado' mantém seu sentido formal de 'encorajado' ou 'fortalecido', mas seu uso se torna menos frequente no discurso coloquial, sendo mais comum em textos formais, literários ou em contextos específicos que demandam um vocabulário mais erudito. A forma verbal 'alentar' (incentivar, dar ânimo) é mais utilizada.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'encouraged', 'heartened', ou 'strengthened', dependendo do contexto. Espanhol: 'Alentado' é um termo cognato direto, mantendo um sentido similar de 'encorajado', 'animado', 'fortalecido'. O verbo 'alentar' também existe em espanhol com significados semelhantes. Francês: 'Encouragé', 'revigoré'.

Presente em obras literárias românticas e históricas, descrevendo o estado de espírito de heróis ou personagens em momentos de adversidade ou triunfo.

Principalmente 'encorajado', 'fortalecido', 'com ânimo', 'cheio de vida'. Ex: 'um exército alentado pela vitória'.

O sentido de 'encorajado' ou 'fortalecido' persiste, mas o uso da palavra 'alentado' diminui em favor de sinônimos mais comuns como 'animado', 'corajoso', 'revigorado'. A forma verbal 'alentar' (dar alento) é mais corrente.

Do verbo latino 'alentare', que significa 'dar alento', 'respirar', 'encorajar'. Deriva de 'alitus', particípio passado de 'alere' (nutrir, alimentar, sustentar).

Registros em textos medievais portugueses, onde o particípio 'alentado' já aparece com o sentido de 'encorajado' ou 'fortalecido'.

A palavra 'alentado' é raramente usada no português brasileiro coloquial. Sua relevância reside em seu valor histórico e literário, sendo encontrada em textos formais, acadêmicos ou em citações de obras mais antigas. O verbo 'alentar' ainda é mais comum para expressar a ideia de dar ânimo.

alentado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo