Opõe-se ao sentido de dar ânimo, coragem ou esperança. Enquanto 'alentando' eleva o espírito, 'desanimando' o abate.

Contrasta diretamente com o ato de dar coragem. 'Alentando' é o oposto de tirar a coragem ou a vontade.

Refere-se à ausência da dificuldade respiratória que 'alentar' (no sentido fisiológico) implica. É a condição de quem não está com a respiração ofegante.

Ele estava alentando a equipe durante o jogo.

O corredor chegou alentando após a maratona.

Descrição literal do sentido fisiológico de 'alentar'.

Quando o foco é dar coragem e ânimo para superar dificuldades ou realizar algo.

Similar a 'encorajando', mas com uma conotação mais geral de dar vida, vivacidade ou ânimo.

Quando 'alentando' significa estimular ou promover o desenvolvimento de algo ou a ação de alguém.

No sentido de respirar com dificuldade, com a respiração curta e rápida.

Sinônimo direto de 'ofegar', indicando respiração difícil e ruidosa.

Quando 'alentando' se refere a aliviar a dor, o sofrimento ou a tristeza de alguém.

Quando 'alentando' implica dar suporte, ajuda ou sustento a alguém ou a algo.

Usado informalmente para indicar um estado de exaustão extrema, onde a pessoa está 'alentando' por estar muito cansada.

Expressão informal e exagerada para descrever o estado de exaustão física, onde 'alentando' pode ser uma consequência.

Causing someone to lose confidence or enthusiasm.

Causing someone to lose determination or confidence; dispiriting.

The word 'encouraging' in English, used as an adjective or present participle, conveys a positive sense of giving hope, confidence, or progress. It is widely used in various contexts, from personal interactions to professional reports. The choice between 'encouraging' and synonyms like 'heartening' or 'uplifting' might depend on the degree of positive impact intended.

Describing something that gives hope or confidence.

Making someone feel more cheerful or confident.

La palabra inglesa 'encouraging', utilizada como adjetivo o participio presente, se traduce al español como 'alentador' o 'alentadora', y también como 'animador' o 'animadora'. Transmite una idea positiva de estímulo, esperanza o progreso. El término 'alentador' a menudo implica un consuelo o alivio adicional en comparación con 'animador'. Su uso es común en diversos contextos, desde interacciones personales hasta informes profesionales.

A palavra 'encouraging' em inglês, quando usada como adjetivo ou gerúndio, corresponde em português do Brasil a 'encorajador(a)' ou 'alentador(a)', e também ao gerúndio 'encorajando' ou 'alentando'. O sentido é sempre positivo, indicando algo que promove coragem, esperança ou progresso. A escolha entre 'encorajador' e 'alentador' pode depender da nuance desejada, sendo 'alentador' por vezes associado a um alívio ou conforto maior.

The Spanish gerund 'animando' translates to English as 'encouraging' or 'cheering on' when referring to giving support or motivation. It does not typically cover the meaning of 'panting' or 'breathing heavily', for which English uses specific verbs like 'panting' or 'gasping'. The context is essential to determine the correct English equivalent.

Giving someone support, confidence, or hope.

Breathing rapidly with short, quick breaths.

El gerundio 'animando' en español se utiliza para expresar la acción de dar ánimo, aliento o motivación. Cuando se refiere a la respiración dificultosa, el término adecuado en español es 'jadeando' o 'respirando con dificultad', no 'animando'. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción correcta, ya que 'animando' en español no comparte el doble significado que 'alentando' tiene en portugués.

Respirando con dificultad y de forma ruidosa.

O gerúndio espanhol 'animando' corresponde em português do Brasil a 'animando', 'encorajando' ou 'alentando', dependendo do contexto. Quando se refere à respiração, 'animando' não é o termo usual; em espanhol, usa-se 'jadeando' ou 'respirando con dificultad'. Em português, para essa acepção, usamos 'ofegando' ou 'alentando'. É crucial observar o contexto para a tradução correta.

The Portuguese gerund 'alentando' translates to 'encouraging' in the sense of providing support or hope, and 'panting' or 'breathing heavily' when referring to difficulty in respiration. The context is crucial for disambiguation. While 'alentar' is a formal verb, its gerund form 'alentando' is frequently used in everyday speech for both meanings.

Breathing rapidly with short, quick breaths, especially after exertion or excitement.

Haciendo que alguien pierda el ánimo o la esperanza.

El gerundio 'alentando' en portugués brasileño se traduce al español como 'animando' cuando se refiere a dar aliento o ánimo, y como 'jadeando' o 'respirando con dificultad' cuando describe la acción de respirar con esfuerzo. La interpretación correcta depende del contexto. 'Alentar' es un verbo formal, pero su forma de gerundio 'alentando' se usa comúnmente en el habla cotidiana para ambos significados.

O gerúndio 'alentando' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de animar, encorajar ou dar alento a alguém, e o de respirar com dificuldade, ofegar. A escolha do sentido correto depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada. É importante notar que, embora 'alentar' possa ser usado em contextos mais formais, o gerúndio 'alentando' é mais comum em situações cotidianas, tanto para expressar apoio quanto para descrever uma condição física.

Ação de aliviar o sofrimento, dar consolo.

Século XIII — do latim 'alentare', que significa dar alento, animar, encorajar, respirar.

Idade Média — o verbo 'alentar' e seu gerúndio 'alentando' entram no português com o sentido de dar fôlego, reanimar, encorajar. Presente em textos literários e religiosos.

Séculos XIX e XX — 'Alentando' mantém seu sentido de encorajamento e inspiração, aparecendo em obras literárias e discursos formais. Ganha nuances de esperança e resiliência.

Atualidade — 'Alentando' é um termo formal, dicionarizado, usado em contextos que exigem um registro mais elevado, como literatura, discursos motivacionais e textos que buscam evocar sentimentos de esperança e força.

Inglês: 'encouraging', 'heartening', 'uplifting'. Espanhol: 'alentando', 'animando', 'dando aliento'. Francês: 'encourageant', 'inspirant'.

Presente na poesia romântica, onde 'alentando' pode descrever a inspiração poética ou o consolo em tempos difíceis.

Utilizado em hinos e canções cívicas para evocar patriotismo e força coletiva.

Principalmente 'dar alento', 'reanimar', 'encorajar'.

Mantém o sentido de encorajamento, mas também passa a evocar esperança e a capacidade de superar adversidades.

Preserva os sentidos de encorajamento e esperança, sendo um termo formal e dicionarizado. Raramente usado em contextos informais ou gírias.

Deriva do latim 'alentare', com significados de dar alento, animar, encorajar, respirar. Relacionado à ideia de dar vida ou vigor.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras religiosas, onde o verbo 'alentar' já era utilizado.

'Alentando' é uma palavra formal, comumente encontrada em textos literários, discursos inspiradores e contextos que buscam transmitir esperança e encorajamento. Sua presença é mais notável em registros escritos de maior formalidade.

alentando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Moderno

Uso Contemporâneo