Opor-se ao ato de alertar, que é chamar a atenção para algo, ignorar é o ato de não dar atenção, de não perceber ou de não considerar o que foi comunicado.

Enquanto alertar é dar importância e chamar a atenção, desprezar é o ato de não dar valor, de desconsiderar ou de tratar com desdém o que foi comunicado ou a pessoa que alertou.

Do verbo 'alertar', do francês antigo 'alerter'.

Quando o alerta tem um tom de aviso sobre um perigo ou consequência negativa iminente, com um caráter mais sério.

Quando o alerta é uma comunicação de informação, notícia ou aviso geral, sem necessariamente implicar um perigo iminente.

Quando o alerta é uma comunicação formal, oficial ou informativa, muitas vezes escrita, sobre um fato ou decisão.

Usado em contextos informais para indicar um aviso rápido, uma sugestão ou uma chamada de atenção de forma mais leve e coloquial.

Made someone feel less doubtful or worried.

The phrase 'you warned' is a standard way to express having given a warning in the past. The simplicity of the English past tense contrasts with the more complex conjugations found in Portuguese and Spanish, where person and number are explicitly marked. The use of 'you' is universal for singular/plural and formal/informal.

Simple past tense, second person singular.

Suggested a course of action; gave counsel.

Warned someone against a particular action or course of action.

Antónimo en español, indica falta de atención.

Antónimo en español, opuesto a causar alarma.

La frase 'you warned' se traduce al español como 'advertiste' (para 'tú') o 'usted advirtió' (para 'usted'). El tiempo verbal utilizado es el pretérito perfecto simple, que corresponde a una acción terminada en el pasado. La elección entre 'tú' y 'usted' depende del nivel de formalidad.

Traducción de la frase en inglés al español.

Sinónimo en español, similar a advertir.

Sinónimo en español, con énfasis en la prevención.

Antônimo em inglês, indicando falta de atenção.

Antônimo em inglês, indicando o oposto de causar alarme.

A expressão 'you warned' em inglês é a tradução direta de 'alertaste' ou 'você alertou'. O pronome 'you' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural, e é usado em contextos formais e informais. A conjugação verbal no passado simples ('warned') é uniforme para todas as pessoas.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em inglês, com nuance de recomendação.

Sinônimo em inglês, com ênfase em perigo.

English antonym, indicating lack of attention.

English antonym, opposite of causing alarm.

The Spanish 'advertiste' translates to 'you warned' in English. The verb 'to warn' in English covers the meaning of both 'advertir' and 'alertar' in Spanish and Portuguese, respectively, in this context. The grammatical structure in English is simpler, using the past tense 'warned' for all persons.

Translation of the Spanish sentence into English.

English synonym, with a nuance of recommendation.

La forma 'advertiste' es la conjugación del verbo 'advertir' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple. Es una forma verbal común en el español hablado, especialmente en contextos informales. El verbo 'advertir' implica informar sobre un peligro o una consecuencia negativa.

Uso del pretérito perfecto simple, segunda persona del singular.

Antônimo em espanhol, indicando falta de atenção.

Antônimo em espanhol, oposto a causar alarme.

A palavra 'advertiste' em espanhol é a conjugação do verbo 'advertir' na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples. No português do Brasil, a forma mais próxima em termos de pessoa e tempo verbal seria 'tu alertaste', embora 'você alertou' seja mais comum no uso geral. A nuance de 'advertir' em espanhol é similar à de 'alertar' em português, focando em avisar sobre algo negativo ou perigoso.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol, com sentido de informar.

Sinônimo em espanhol, com foco na prevenção.

To say or do something to remove the doubts or fears of someone.

The English equivalent 'you warned' directly translates the meaning of 'alertaste'. The simple past tense in English is used for actions completed in the past, similar to the Portuguese 'pretérito perfeito'. The pronoun 'you' in English serves for both singular and plural, formal and informal contexts, unlike the distinction between 'tu' and 'você' in Portuguese.

This is the second-person singular simple past tense of 'to warn'.

Indicates a completed action in the past directed at 'them'.

To give counsel to; to recommend a course of action.

To warn someone as a result of a perceived danger or risk.

La forma española 'advertiste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) del verbo 'advertir'. En español, el pronombre 'tú' se usa comúnmente en contextos informales, y 'advertiste' es la conjugación correspondiente. El equivalente en portugués brasileño 'você alertou' usa la tercera persona, mientras que 'alertaste' usa la segunda persona, similar al español 'tú advertiste'.

Esta es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'advertir'.

Indica una acción completada en el pasado.

Similar a advertir, comunicar algo que puede suceder.

Indica una acción para evitar un mal o peligro.

Oposto a alertar, significa não dar atenção ao aviso.

Implica em reduzir a preocupação ou o alarme, o oposto de alertar.

A forma 'alertaste' é a conjugação do verbo 'alertar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'tu' é mais comum em algumas regiões e contextos informais, mas frequentemente a conjugação verbal correspondente a 'você' (que usa a terceira pessoa do singular) é empregada, como 'você alertou'. Portanto, 'alertaste' pode soar mais formal ou regional em comparação com 'você alertou'.

Forma verbal do pretérito perfeito do indicativo, segunda pessoa do singular.

Sinônimo direto, indicando a comunicação de algo.

Similar a avisar, mas com ênfase em um aviso sobre algo negativo ou perigoso.

Século XVI — O verbo 'alertar' tem origem no espanhol 'alertar', que por sua vez deriva do italiano 'all'erta', uma locução que significa 'à vigia', 'em prontidão'. A forma 'alertaste' é uma conjugação verbal específica.

Século XVI em diante — O verbo 'alertar' e suas conjugações, como 'alertaste', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de 'tornar alerta', 'avisar de perigo'. O uso se consolida ao longo dos séculos.

Atualidade — 'Alertaste' é a forma da segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alertar'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e em contextos que exigem precisão gramatical. Sua frequência de uso é menor em conversas informais, onde formas como 'você alertou' são mais comuns.

Inglês: 'you alerted' (forma mais comum, sem distinção formal de segunda pessoa do singular como em 'alertaste'). Espanhol: 'alertaste' (forma idêntica, segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alertar'). Francês: 'tu as alerté' (segunda pessoa do singular, pretérito composto).

Presente em obras literárias e documentos históricos que narram eventos ou transmitem avisos.

Uso em notícias e relatos de eventos, mantendo a formalidade.

Sentido original de 'tornar alerta', 'avisar de perigo'.

Mantém o sentido de avisar ou tornar ciente, mas a forma 'alertaste' é específica da conjugação verbal (tu alertaste).

Deriva do espanhol 'alertar', originado do italiano 'all'erta', significando 'à vigia', 'em prontidão'.

Registros do verbo 'alertar' em textos portugueses a partir do século XVI, com a forma 'alertaste' aparecendo em conjugações.

A forma 'alertaste' é gramaticalmente correta, mas seu uso é restrito a contextos formais ou literários no português brasileiro, onde a segunda pessoa do singular ('tu') é menos comum na fala cotidiana, sendo frequentemente substituída por 'você alertou'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alertaste

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Alertar'

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo