As aletas do beija-flor batiam rapidamente.

O mergulhador ajustou as aletas para nadar mais rápido.

Detalhes do andamento das investigações do Cenipa, apresentados hoje em Recife, apontam que a aleta, uma peça de menos de dois centímetros, se rompeu, provocando um superaquecimento no motor e a consequente paralisação da turbina.

Mais de um quarto do total de espécies nativas do continente europeu está ameaçado de extinção, segundo um aleta emitido recentemente pela EU (União Europeia).

Promoções podem entrar na estratégia, mas devem ser customizadas, seguindo o perfil de cada consumidor, aleta Pastore.

Usado especificamente para se referir às apêndices de peixes e outros animais aquáticos usados para locomoção.

Sinônimo direto de barbatana, também aplicado a apêndices de animais aquáticos para natação.

Pode ser usado metaforicamente para se referir a uma extensão que ajuda na locomoção ou estabilidade, mas 'aleta' é mais específico para apêndices de animais aquáticos ou partes de veículos.

The word 'wing' in English has a broad range of meanings. Primarily, it refers to the limbs birds, insects, and bats use for flight. It also applies to the wings of an aircraft. Metaphorically, 'wing' can denote a section of a building (e.g., 'the west wing'), a part of a political party ('the left wing'), or even a type of support or protection ('under his wing'). Unlike Portuguese 'aleta', 'wing' is less commonly used for aquatic appendages, where 'fin' or 'flipper' are preferred.

Specifically the outer part of a bird's wing.

Used for parts of buildings or organizations.

The English term 'wing' translates to 'ala' in Spanish for flight appendages (birds, insects, aircraft) and also for sections of buildings or political groups. While 'aleta' in Portuguese can cover aquatic appendages, 'ala' in Spanish is primarily associated with flight or structural divisions. The concept of 'left wing' and 'right wing' in politics is directly translated as 'izquierda'/'derecha' wing or 'ala' izquierda/derecha.

Término principal para apéndices de vuelo y secciones de edificios o partidos.

Refiere a las plumas individuales en el ala de un ave.

Puede referirse a una facción o parte de un grupo.

A palavra inglesa 'wing' é frequentemente traduzida como 'asa' em português do Brasil, especialmente quando se refere a apêndices de voo em aves, insetos e aeronaves. No entanto, 'wing' também pode ser usado metaforicamente para partes de edifícios ou facções políticas. Em contextos náuticos ou de engenharia, 'wing' pode ser traduzido como 'aleta' (por exemplo, 'wing of a submarine') ou 'leme' (como em 'wing mirror'). A distinção entre 'asa' e 'aleta' em português depende fortemente do contexto.

Termo mais comum para apêndices de voo em aves, insetos e aeronaves.

Usado para apêndices de locomoção aquática ou em máquinas (submarinos, aviões).

The Spanish word 'ala' translates to 'wing' in English, primarily referring to the appendages used for flight by birds, insects, and aircraft. It also denotes sections of buildings or political factions. While Portuguese 'aleta' can refer to aquatic appendages, 'ala' in Spanish is less commonly used for those, favoring 'aleta' or 'barbatana' for fish fins.

The primary translation for flight appendages and structural parts.

A palavra espanhola 'ala' é traduzida como 'asa' em português do Brasil, especialmente para apêndices de voo (aves, insetos, aeronaves). Em contextos de engenharia ou náutica, 'ala' pode ser traduzida como 'aleta' (ex: 'ala de un submarino'). A distinção entre 'asa' e 'aleta' em português é crucial, pois 'aleta' tem uma conotação mais aquática ou mecânica, enquanto 'asa' é primariamente para voo.

Se usa para apéndices de natación en peces y para partes de submarinos o aviones.

Se refiere a las plumas individuales que componen el ala de un ave.

Componente de aeronave o barco, diferente del ala.

Termo principal para apêndices de voo em aves, insetos e aeronaves.

The posterior part of an animal or object.

The English word 'wing' is the most direct translation for the aerial sense of 'aleta' (birds, insects, aircraft). For aquatic animals, 'fin' is commonly used for fish appendages (dorsal, pectoral, caudal fins), while 'flipper' refers to the broader, paddle-like limbs of marine mammals like whales and seals. 'Aleta' in Portuguese can encompass these different meanings, often requiring context to differentiate between the specific English terms. The term 'wing' in English can also metaphorically refer to parts of a building or political factions, which is less common for 'aleta'.

Specifically for fish dorsal, caudal, or pectoral appendages.

Appendages of marine mammals like seals or whales used for swimming or steering.

La parte principal de un animal u objeto.

La parte posterior de un animal u objeto.

En español, 'ala' es el término predominante para las extremidades de vuelo (aves, insectos, aviones). 'Aleta' se utiliza comúnmente para las apéndices de natación de peces y otros animales acuáticos, así como para partes de submarinos o aviones que cumplen una función similar a las alas. 'Barbatana' es un sinónimo frecuente de 'aleta' en el contexto acuático, especialmente para peces. La palabra 'aleta' en español tiene una aplicabilidad más amplia que 'fin' en inglés, cubriendo tanto el sentido de 'fin' como el de 'wing' en ciertos contextos mecánicos o comparativos.

Principalmente para aves, insectos y aeronaves.

Término menos común, a veces usado para aletas de peces.

Término genérico, también usado para estructuras mecánicas.

O tronco principal de um animal ou objeto.

A palavra 'aleta' em português do Brasil abrange tanto apêndices de locomoção aquática (como em peixes) quanto de voo (como em aves e insetos), além de estruturas análogas em máquinas como aeronaves e submarinos. A distinção entre 'aleta', 'nadadeira' e 'barbatana' pode variar, mas 'aleta' é frequentemente usada de forma mais genérica ou para estruturas mais rígidas ou artificiais, enquanto 'nadadeira' e 'barbatana' são mais específicas para animais aquáticos. Em aves e insetos, 'asa' é o termo mais comum, mas 'aleta' pode ser usado em contextos técnicos ou comparativos.

Origem incerta, possivelmente do latim 'ala', significando asa, ou do grego 'allax', que se refere a uma barbatana ou nadadeira.

A palavra 'aleta' entra no vocabulário português, provavelmente através do latim, para descrever apêndices de animais, especialmente em contextos de zoologia e navegação.

A palavra consolida seu uso em biologia marinha e aviação, com extensões para objetos com formato similar.

Inglês: 'fin' (para peixes), 'wing' (para aves/aeronaves), 'flipper' (para focas/pinguins). Espanhol: 'aleta' (com sentido similar ao português), 'barbilla' (para peixes). Francês: 'nageoire' (para peixes), 'aile' (para aves/aeronaves).

Popularização do termo em documentários sobre vida marinha e em discussões sobre aerodinâmica, especialmente com o avanço da aviação.

Inicialmente, referia-se às nadadeiras de peixes e, por extensão, a apêndices semelhantes em outros animais aquáticos ou voadores.

O sentido se expande para incluir partes de aeronaves (asas menores), veículos e até objetos com formato de barbatana ou asa, como em 'aleta de tubarão' em carros.

Etimologia incerta, com fortes indícios de derivação do latim 'ala' (asa) ou do grego 'allax' (barbatana, nadadeira), ambas remetendo a estruturas de locomoção e suporte.

Registros em textos de história natural e navegação, descrevendo a fauna marinha e a anatomia de aves.

A palavra 'aleta' mantém sua relevância em contextos científicos (biologia, oceanografia), técnicos (engenharia aeronáutica e automotiva) e em descrições cotidianas de animais aquáticos. É um termo dicionarizado e formal, sem conotações negativas ou positivas específicas, sendo puramente descritivo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aleta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Diversificação