aleta
Inglês
Flexões
wingsPalavras facilmente confundidas
finflipperaileronflapNotas: Usado para animais voadores e também para partes de aeronaves.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pinion·appendage·section
pinion: Termo mais comum para apêndices de voo em aves, insetos e aeronaves.appendage: Usado para apêndices de locomoção aquática ou em máquinas (submarinos, aviões).section: Used for parts of buildings or organizations.
Antônimos
body·tail
Regência e colocações
spread one's wings
After graduating, she decided it was time to spread her wings.
Expressão idiomática para começar a ser independente.
wing of a building
The hospital's new wing provides state-of-the-art facilities.
Refere-se a uma seção ou anexo de um edifício.
left/right wing
The party is divided between its left wing and its right wing.
Indica uma facção ou corrente dentro de um grupo político.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'wing' é frequentemente traduzida como 'asa' em português do Brasil, especialmente quando se refere a apêndices de voo em aves, insetos e aeronaves. No entanto, 'wing' também pode ser usado metaforicamente para partes de edifícios ou facções políticas. Em contextos náuticos ou de engenharia, 'wing' pode ser traduzido como 'aleta' (por exemplo, 'wing of a submarine') ou 'leme' (como em 'wing mirror'). A distinção entre 'asa' e 'aleta' em português depende fortemente do contexto.
Espanhol
Flexões
alasPalavras facilmente confundidas
aletaplumahéliceNotas: Usado para animais voadores e partes de aeronaves.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aleta·pluma·hélice
aleta: Termo principal para apêndices de voo em aves, insetos e aeronaves.pluma: Usado para apêndices de locomoção aquática ou em máquinas (submarinos, aviões).hélice: Used for parts of buildings or organizations.
Antônimos
cuerpo·tail
Regência e colocações
spread one's wings
After independence, the country spread its wings.
Expressão idiomática para buscar independência ou novas oportunidades.
wing of a building
The new wing of the hospital features cutting-edge technology.
Refere-se a uma seção ou parte de um edifício.
left/right wing
The party is divided between its left wing and its right wing.
Indica uma facção ou corrente dentro de um grupo político.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'ala' é traduzida como 'asa' em português do Brasil, especialmente para apêndices de voo (aves, insetos, aeronaves). Em contextos de engenharia ou náutica, 'ala' pode ser traduzida como 'aleta' (ex: 'ala de un submarino'). A distinção entre 'asa' e 'aleta' em português é crucial, pois 'aleta' tem uma conotação mais aquática ou mecânica, enquanto 'asa' é primariamente para voo.
EN: wing · ES: ala
Conectando idiomas e culturas