O alevino é um peixe em seu estágio inicial de vida, enquanto o peixe adulto é o indivíduo maduro, capaz de reprodução.

O alevino é o estágio que sucede o ovo, sendo o organismo que eclode dele.

O pescador recolheu a rede cheia de alevinos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'alva' (branca, clara).

É uma descrição mais geral e menos específica que 'alevino', podendo se referir a um peixe em qualquer fase juvenil, não necessariamente recém-nascido ou recém-saído do ovo.

Similar a 'peixe jovem', mas com uma conotação ligeiramente mais afetiva ou informal, como em 'filhote de cachorro'.

Este termo é mais técnico e biológico, referindo-se especificamente ao estágio inicial de desenvolvimento do peixe, que pode ser anterior ao que popularmente se chama alevino.

The term 'fry' in English refers to the very young, newly hatched, or embryonic stage of fish. It is a crucial term in fisheries management and aquaculture, denoting a vulnerable phase in the fish life cycle. Unlike 'alevinos' which specifically implies post-hatching, 'fry' can sometimes encompass the immediate post-hatching period and the early juvenile stage. The distinction between fry and fingerlings is important in fisheries science.

Refers to an earlier developmental stage, often before hatching or immediately after.

A slightly older juvenile fish, larger than fry.

El término inglés 'fry' se traduce al español como 'alevín', refiriéndose a la cría de pez en sus etapas iniciales. Es un término común en acuicultura y pesca. La diferencia entre 'fry' y 'fingerling' en inglés se corresponde con la distinción entre 'alevín' y 'pez juvenil' en español, siendo 'alevín' la etapa más temprana.

Término técnico en español para el pez joven.

O termo inglês 'fry' corresponde ao português 'alevino', referindo-se a peixes muito jovens, recém-saídos do ovo ou em estágio inicial de desenvolvimento. É um termo crucial na aquicultura e na gestão pesqueira. A distinção entre 'fry' e 'fingerling' (um juvenil um pouco maior) é importante em inglês.

Termo técnico em português para o estágio inicial de peixe.

The Spanish term 'alevín' translates to 'fry' in English, referring to young fish in their early stages. The concept is consistent across languages, emphasizing the initial, vulnerable phase of a fish's life cycle. The English term 'fry' is widely used in fisheries and aquaculture contexts.

The English term for young fish, equivalent to 'alevín'.

An earlier developmental stage, sometimes used interchangeably but technically distinct.

El término 'alevín' en español se refiere a la cría de un pez en sus primeras etapas de vida, después de la eclosión y antes de alcanzar la forma juvenil. Es un término técnico utilizado en ictiología y acuicultura. Al igual que en portugués, enfatiza la fase inicial y vulnerable del ciclo de vida del peixe. En algunas regiones, puede haber términos vernaculares específicos para alevines de ciertas especies.

Término más general para un pez muy joven.

O termo espanhol 'alevín' corresponde ao português 'alevino', indicando o peixe jovem em seus primeiros dias de vida. É um termo técnico usado em ictiologia e aquicultura. A profundidade e o uso do termo são semelhantes em ambas as línguas, focando na fase inicial e vulnerável do ciclo de vida do peixe.

El término 'alevín' en español se refiere a la cría de un pez en sus primeras etapas de vida, después de la eclosión y antes de alcanzar la forma juvenil. Es un término técnico utilizado en ictiología y acuicultura. Al igual que en portugués, enfatiza la fase inicial y vulnerable del ciclo de vida del peixe. En algunos contextos, puede solaparse con 'larva' o 'renacuajo' (para anfibios), pero 'alevín' es específico para peces.

O termo 'alevino' refere-se especificamente ao estágio inicial de vida de um peixe, logo após a eclosão e antes de desenvolver as características de um juvenil. É um termo técnico comum em ictiologia, aquicultura e pesca, indicando uma fase crucial para a sobrevivência e o crescimento da espécie. Em algumas regiões, pode haver termos vernaculares específicos para alevinos de certas espécies.

Termo mais genérico para um peixe muito jovem.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *allevare*, que significa 'levantar', 'elevar', em referência ao ato de o peixe jovem emergir ou ser retirado da água. Outra hipótese liga à palavra italiana 'allevare' (criar, nutrir).

A palavra 'alevino' surge no português, possivelmente trazida por navegadores e colonizadores, para descrever os peixes jovens em fase inicial de vida, essenciais para a pesca e aquicultura.

Mantém seu sentido original de peixe jovem, sendo termo técnico em ictiologia e aquicultura, mas também usado metaforicamente para algo em estágio inicial ou de desenvolvimento.

Inglês: 'fry' (peixe jovem, recém-saído do ovo). Espanhol: 'alevín' (termo similar, também derivado do latim, usado em alguns países como Espanha e Argentina para peixes jovens ou larvas de peixe). Francês: 'alevin' (mesma origem e sentido).

A palavra aparece em obras literárias e científicas que abordam a fauna aquática brasileira e a importância da pesca artesanal e industrial.

Presente em documentários sobre vida marinha e em discussões sobre sustentabilidade pesqueira e aquicultura no Brasil.

Termo técnico para designar peixes em seus estágios iniciais de vida, desde a eclosão até atingirem um certo tamanho.

Mantém o sentido primário em contextos de pesca e aquicultura. Ganha uso metafórico para descrever algo ou alguém em fase inicial de desenvolvimento ou aprendizado.

Registros em glossários e tratados de pesca e história natural da época, indicando o uso consolidado do termo.

A palavra 'alevino' mantém sua relevância técnica na ictiologia e aquicultura, sendo fundamental para a gestão de estoques pesqueiros e para a produção de peixes em cativeiro. Seu uso metafórico, embora menos comum, adiciona uma camada de expressividade à língua portuguesa, indicando estágios iniciais de desenvolvimento em diversos contextos.

Aparece em documentários sobre a vida aquática, programas de culinária que exploram peixes de diferentes tamanhos e em materiais educativos sobre ecossistemas aquáticos.

alevino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo