Palavras
Traduzir de:

alevino

InglêsInglês

fry(noun)

Flexões

fries
Exemplos de uso
"The aquarium released thousands of fish fry into the river."→ "O aquário soltou milhares de alevinos no rio."
"The aquarium was stocked with fry from several species."→ "O aquário foi povoado com alevinos de diversas espécies."(Criação de peixes em cativeiro.)↗ Alevinos em aquário
"The predatory fishing of fry harms the future of fish stocks."→ "A pesca predatória de alevinos prejudica o futuro dos estoques pesqueiros."(Impacto da pesca na vida marinha.)↗ Pesca de alevinos

Palavras facilmente confundidas

larvafingerlingtadpolehatchling

Notas: Fry é o termo mais comum para peixes recém-nascidos ou em estágio inicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

larva·fingerling

larva: Termo técnico em português para o estágio inicial de peixe.fingerling: Descrição geral do estágio.

Antônimos

adult fish

Regência e colocações

fry of

The fry of salmon are released into the river.

Indica a espécie.

stock with fry

The pond was stocked with fry.

Indica o que foi adicionado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fry' corresponde ao português 'alevino', referindo-se a peixes muito jovens, recém-saídos do ovo ou em estágio inicial de desenvolvimento. É um termo crucial na aquicultura e na gestão pesqueira. A distinção entre 'fry' e 'fingerling' (um juvenil um pouco maior) é importante em inglês.

EspanholEspanhol

alevín(noun)

Flexões

alevines
Exemplos de uso
"Los alevines necesitan cuidados especiales en el criadero."→ "Os alevinos precisam de cuidados especiais no criadouro."(Termo específico para peixes jovens.)
"El acuario fue poblado con alevines de diversas especies."→ "O aquário foi povoado com alevinos de diversas espécies."(Criação de peixes em cativeiro.)↗ Alevinos em aquário
"La pesca predatoria de alevines perjudica el futuro de las poblaciones pesqueras."→ "A pesca predatória de alevinos prejudica o futuro dos estoques pesqueiros."(Impacto da pesca na vida marinha.)↗ Pesca de alevinos

Palavras facilmente confundidas

renacuajolarvapez joven

Notas: A palavra 'alevín' é um empréstimo direto do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cría de pez·pez joven

cría de pez: Termo técnico em português para o estágio inicial de peixe.pez joven: Descrição geral do estágio.

Antônimos

pez adulto

Regência e colocações

de alevines

Cría de alevines en cautiverio.

Indica a espécie.

en alevinos

El proyecto se centra en la reproducción en alevinos.

Indica o que foi adicionado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alevín' corresponde ao português 'alevino', indicando o peixe jovem em seus primeiros dias de vida. É um termo técnico usado em ictiologia e aquicultura. A profundidade e o uso do termo são semelhantes em ambas as línguas, focando na fase inicial e vulnerável do ciclo de vida do peixe.

alevino

EN: fry · ES: alevín

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pesca de alevinos é proibida em todo o país
EN
↗ Fry Definition & Meaning
ES
↗ Alevín - Diccionario de la lengua española