Opõe-se ao caráter de fronteira e controle de mercadorias que entram ou saem do país, referindo-se a atividades ou regulamentações que ocorrem dentro do território nacional, sem a intervenção alfandegária.

Contrasta com a ideia de controle, tributação e restrições impostas pela alfândega, indicando ausência de barreiras ou impostos alfandegários.

Principais sinônimos de alfandegário:

O fiscal alfandegário inspecionou a carga.

A empresa busca otimizar seus processos alfandegários.

Derivado de 'alfândega' (do árabe 'al-funduq', a hospedaria, o armazém) + sufixo '-ário'.

Pensamentos não pagam imposto alfandegário.

O Estado tem pronto um projeto de um distrito industrial alfandegário contíguo ao aeroporto, já com alguma infraestrutura básica iniciada.

As autoridades anunciaram que universitários, estudantes dos ensinos médio e fundamental, soldados e trabalhadores dos setores alfandegário e de saúde e transporte seriam os primeiros a serem vacinados.

Um dos objetivos será buscar alguma definição sobre o código alfandegário do Mercosul e, em particular, sobre a eliminação da dupla cobrança de impostos sobre os produtos importados de países terceiros ao circular dentro do bloco.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, referindo-se a tudo que diz respeito à alfândega, ao controle de mercadorias na fronteira.

Enfatiza o aspecto de controle e fiscalização inerente às atividades alfandegárias, especialmente no que tange à arrecadação de impostos e à aplicação de leis.

Destaca o caráter normativo e de regulamentação das atividades alfandegárias, focando nas regras e procedimentos estabelecidos.

Pertaining to matters within a country, as opposed to international.

Similar to domestic, referring to things within the borders of a country.

The word 'customs' in English is versatile. As a noun, it refers to the government agency that regulates and taxes international trade, the taxes themselves ('customs duties'), or the procedures involved ('customs clearance'). As an adjective, it modifies related terms like 'officer' or 'regulations'. Understanding the context is key to accurate translation and usage.

Here, 'customs' acts as an adjective modifying 'procedures'.

'Customs' functions as an adjective describing the type of officer.

'Customs' specifies the type of duty, related to import/export taxes.

Specifically refers to the tax or duty imposed on imported goods.

A tax imposed on the production, distillation, or consumption of certain goods.

Oposto a 'customs' quando este se refere a comércio internacional.

Similar a 'nacional', indicando o que é dentro do país.

La palabra 'customs' en inglés tiene múltiples significados. Como sustantivo, se refiere a la agencia gubernamental que regula el comercio internacional y recauda impuestos ('customs duties'), o a los procedimientos ('customs clearance'). Como adjetivo, califica términos relacionados como 'officer' o 'regulations'. La traducción al español más común es 'aduanero' o 'aduana', dependiendo del contexto.

Nota sobre o uso de 'customs' como adjetivo em inglês.

Exemplo de 'customs' como adjetivo qualificando 'officer'.

Uso de 'customs' para se referir a impostos.

Tradução direta do adjetivo 'customs' em espanhol.

Relacionado aos aranceles (impostos de importação/exportação).

Similar a 'doméstico', indicando o que é interno ao país.

Em inglês, 'customs' é um termo polissêmico. Como substantivo, refere-se à agência governamental responsável pelo controle de fronteiras e impostos, aos impostos em si (customs duties) ou aos procedimentos. Como adjetivo, qualifica elementos relacionados a essa agência ou aos seus processos (customs officer, customs regulations). A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta para o português.

Tradução direta do adjetivo 'customs' em contextos específicos.

Sinônimo de 'alfandegário', também aplicável.

Opposite of 'aduanero' when referring to international trade.

Similar to 'domestic', indicating what is within the country's borders.

The Spanish term 'aduanero' directly translates to 'customs' when used as an adjective, referring to anything related to the 'aduana' (customs agency). This includes officials, procedures, and taxes associated with international trade. It's a fundamental term in Spanish-speaking countries for import/export regulations.

Note on the use of 'aduanero' as an adjective in Spanish.

Direct English equivalent when used as an adjective.

O termo 'aduanero' em espanhol é o equivalente direto de 'alfandegário' em português e 'customs' (como adjetivo) em inglês. Refere-se a tudo que está relacionado à 'aduana', que é a instituição responsável pelo controle de mercadorias e pela cobrança de impostos na fronteira. É amplamente utilizado no contexto de comércio internacional, logística e regulamentações de importação e exportação.

Relacionado a los procedimientos y regulaciones de la aduana.

Concierne a los impuestos de importación/exportación.

Se refiere específicamente a los aranceles o impuestos aduaneros.

Em oposição ao que é internacional ou sujeito a controle alfandegário.

Relativo ao que é interno, não sujeito a impostos de importação/exportação.

Nota sobre o uso de 'aduanero' como adjetivo em espanhol.

Refere-se aos procedimentos relacionados à alfândega.

Diz respeito aos impostos de importação/exportação.

Equivalente direto em português do Brasil.

Opposite of international trade, pertaining to internal affairs.

Relating to trade without tariffs or duties.

In English, 'customs' is the primary term, functioning as both a noun (referring to the agency, the duties, or the procedures) and an adjective (as in 'customs officer' or 'customs regulations'). It encompasses the governmental authority that oversees the collection of duties and taxes on imported goods and the regulation of the flow of goods across borders. The term is widely used in international trade, logistics, and travel contexts.

Relates to the rules and steps involved in customs.

Pertains to taxes on imported or exported goods.

The most common and direct equivalent, used as both noun and adjective.

Refers specifically to the building where customs business is conducted.

En oposición a lo internacional o sujeto a control aduanero.

Relativo a lo que está dentro del país y no pasa por la aduana.

En español, 'aduanero' es el adjetivo principal que se refiere a todo lo relacionado con la aduana, la institución gubernamental que controla el tráfico internacional de mercancías y recauda los impuestos correspondientes. Al igual que en portugués, abarca tanto los procedimientos legales y administrativos como a los funcionarios que trabajan en ella. Es un término fundamental en el comercio exterior y la logística.

Se refiere a la institución o al lugar físico donde se realizan los trámites aduaneros.

Relacionado a los aranceles o impuestos aduaneros.

Em oposição ao que é internacional ou sujeito a impostos de importação/exportação.

Relativo ao que é interno, não sujeito a controle alfandegário.

O termo 'alfandegário' em português do Brasil é diretamente ligado à alfândega, órgão responsável pelo controle de mercadorias que entram ou saem de um país, e pela cobrança de impostos sobre essas transações. Abrange tanto os aspectos burocráticos e legais quanto os funcionários que atuam nesse setor. É um termo técnico comum em comércio exterior, logística e direito tributário.

Refere-se a um funcionário ligado à alfândega.

Relacionado aos procedimentos e regulamentos da alfândega.

Sinônimo direto, refere-se a tudo que é relativo à alfândega.

Usado frequentemente para o funcionário da alfândega, mas pode ter sentido mais amplo.

Século XVI - Deriva do árabe 'al-funduq' (armazém, depósito), que deu origem a 'alfândega'. A palavra 'alfandegário' surge como adjetivo relacionado a este conceito.

Séculos XVII-XIX - A palavra se estabelece no vocabulário formal e jurídico, associada às atividades de controle e tributação de mercadorias nas alfândegas, especialmente com o crescimento do comércio colonial e imperial.

Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido técnico e formal, sendo amplamente utilizada em contextos legais, econômicos e administrativos. A palavra é formal/dicionarizada, sem grande variação de sentido ou popularização em gírias.

Inglês: 'customs' (relativo a alfândega, aduaneiro). Espanhol: 'aduanero' (relativo a aduana, alfândega). Francês: 'douanier' (relativo a alfândega, aduaneiro).

Presença em leis e regulamentos que moldavam a economia e o comércio do Império Brasileiro, refletindo a importância das alfândegas para a arrecadação e controle.

Menções em debates sobre política econômica, acordos comerciais e legislação aduaneira, consolidando seu uso em esferas formais.

O sentido da palavra 'alfandegário' permaneceu estável ao longo do tempo, sempre se referindo ao que é relativo à alfândega, ao controle aduaneiro e à tributação de mercadorias.

Deriva do árabe 'al-funduq' (armazém, depósito), que deu origem à palavra 'alfândega'. 'Alfandegário' é um adjetivo formado a partir de 'alfândega'.

Registros de uso em documentos administrativos e jurídicos relacionados à atividade portuária e comercial no Brasil Colônia.

A palavra 'alfandegário' mantém sua relevância no contexto jurídico, econômico e administrativo, sendo essencial para a descrição de leis, procedimentos e órgãos relacionados ao comércio internacional e à fiscalização de fronteiras. É uma palavra formal, encontrada em textos técnicos e oficiais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

alfandegário

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação e Uso Formal

Uso Contemporâneo