Minha avó tem uma alfineteira antiga cheia de botões.

O político se tornou a alfineteira da oposição.

Este termo é praticamente um sinônimo exato, sendo uma descrição mais literal do objeto.

Usado em sentido figurado, quando 'alfineteira' se refere a alguém que recebe culpas ou críticas indevidas, sendo o alvo de descontentamento.

Similar a 'bode expiatório', refere-se a alguém ou algo que é o foco de ataques, críticas ou atenção indesejada.

Em sentido figurado, indica algo ou alguém que está em evidência, sendo o centro das atenções, muitas vezes de forma negativa ou controversa.

Em sentido figurado e pejorativo, refere-se a alguém que é usado para transportar algo ilegal ou ilícito, sendo um 'alvo' ou 'bode expiatório' para os verdadeiros criminosos.

Em sentido figurado, pode se referir a alguém que é facilmente enganado ou manipulado, tornando-se um 'alvo' para os outros.

The term 'pin cushion' primarily refers to a small, often decorative, cushion used to store pins and needles, a staple in sewing kits. The secondary meaning, referring to a person who is the target of criticism or verbal attacks, is a metaphorical extension and less common in everyday English usage compared to the primary meaning.

More general term, can refer to any container for pins.

Less common, sometimes used interchangeably but 'pin cushion' is specific.

El término 'pin cushion' se refiere principalmente a un cojín pequeño, a menudo decorativo, que se utiliza para guardar alfileres y agujas, un elemento esencial en los costureros. La segunda acepción, que se refiere a una persona objeto de críticas o ataques verbales, es una extensión metafórica y menos común en el uso cotidiano del español en comparación con el significado principal.

Descripción de un accesorio de costura común.

Discusión sobre herramientas de costura modernas.

Literalmente 'cojín de alfileres', menos común que 'alfiletero'.

O termo 'pin cushion' refere-se primariamente a uma almofada pequena, frequentemente decorativa, usada para guardar alfinetes e agulhas, um item essencial em kits de costura. O significado secundário, que se refere a uma pessoa que é alvo de críticas ou ataques verbais, é uma extensão metafórica e menos comum no uso cotidiano do inglês em comparação com o significado principal.

Descrição de um acessório de costura comum.

Discussão sobre ferramentas de costura modernas.

Termo mais descritivo, comum em contextos de venda de artigos de costura.

The term 'alfiletero' primarily refers to a small, often decorative, cushion used to store pins and needles, a staple in sewing kits. The secondary meaning, referring to a person who is the target of criticism or verbal attacks, is a metaphorical extension and less common in everyday Spanish usage compared to the primary meaning.

Description of a common sewing accessory.

Literally 'pin cushion', less common than 'alfiletero'.

El término 'alfiletero' se refiere principalmente a un cojín pequeño, a menudo decorativo, que se utiliza para guardar alfileres y agujas, un elemento esencial en los costureros. La segunda acepción, que se refiere a una persona objeto de críticas o ataques verbales, es una extensión metafórica y menos común en el uso cotidiano del español en comparación con el significado principal.

O termo 'alfiletero' refere-se primariamente a uma almofada pequena, frequentemente decorativa, usada para guardar alfinetes e agulhas, um item essencial em kits de costura. A segunda acepção, que se refere a uma pessoa que é alvo de críticas ou ataques verbais, é uma extensão metafórica e menos comum no uso cotidiano do espanhol em comparação com o significado principal.

A alfineteira é um objeto tradicionalmente associado à costura e ao artesanato. Frequentemente, são peças decorativas, feitas de tecido, cerâmica ou outros materiais, que além de sua função prática de guardar alfinetes, servem como adorno em caixas de costura ou mesas de trabalho. A segunda acepção, referindo-se a uma pessoa alvo de críticas, é uma metáfora menos comum e mais informal, que pode não ser imediatamente reconhecida por todos os falantes.

Discussão sobre utensílios de costura contemporâneos.

Menos comum, pode referir-se a um tipo específico de alfineteira ou a um erro de tradução.

Século XIX — Derivação do substantivo 'alfinete' com o sufixo '-eira', indicando recipiente ou local de guarda. O termo 'alfinete' tem origem no diminutivo de 'alfi', uma antiga palavra para 'agulha'.

Final do século XIX e início do século XX — Comum em lares, especialmente em contextos de costura e artesanato. A alfineteira era um objeto prático e muitas vezes decorativo.

Atualidade — A palavra 'alfineteira' ainda é utilizada para descrever o objeto, embora seu uso possa ter diminuído com a automação e a mudança de hábitos domésticos. Persiste em contextos de artesanato, costura criativa e como item de colecionador ou decoração vintage.

Inglês: 'Pincushion'. Espanhol: 'Acolchado para alfileres' ou 'costurero' (se for um conjunto maior). O conceito de um recipiente específico para alfinetes é universal em culturas com tradição de costura manual.

Presente em descrições de cenários domésticos na literatura, simbolizando a organização e o cuidado com o vestuário. Frequentemente associada a personagens femininas e atividades de costura.

Revitalizada em nichos de artesanato, blogs de DIY e em exposições de objetos vintage ou colecionáveis. Aparece em programas de TV sobre artesanato e decoração.

Principalmente um objeto funcional para guardar alfinetes, associado a atividades domésticas e de artesanato.

Mantém o sentido original, mas também pode evocar nostalgia, o 'faça você mesmo' (DIY) e o valor de objetos artesanais ou vintage. Raramente usada em sentido figurado.

Formada a partir do substantivo 'alfinete' (diminutivo de 'alfi', agulha) acrescido do sufixo '-eira', que denota recipiente, utensílio ou lugar. A palavra 'alfinete' em si tem raízes no árabe hispânico 'al-fayṭín'.

A palavra 'alfineteira' como substantivo para o recipiente de alfinetes aparece em dicionários e literatura do século XIX, indicando sua consolidação no vocabulário português.

A palavra 'alfineteira' mantém sua relevância em contextos específicos de artesanato, costura criativa e como um objeto de valor nostálgico ou decorativo. Em um sentido mais amplo, representa a persistência de ferramentas e práticas tradicionais em um mundo cada vez mais digital e automatizado.

alfineteira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Doméstico

Uso Contemporâneo