O que significa "alfineteira" em inglês e espanhol?

"alfineteira" significa "pin cushion" em inglês e "alfiletero" em espanhol.

Como usar "alfineteira" em uma frase?

Caixa ou recipiente para guardar alfinetes.

alfineteira

Inglês

pin cushion(substantivo)

Flexões

pin cushions

Exemplos de uso

"She keeps her pins in a colorful pin cushion."→ "Ela guarda seus alfinetes em uma alfineteira colorida."

"She keeps her sewing pins in a tomato-shaped pin cushion."→ "Ela guarda seus alfinetes de costura em uma alfineteira em forma de tomate."(Descrição de um acessório de costura comum.)↗ Alfineteira de tomate

"A magnetic pin cushion is very useful for keeping pins accessible."→ "Uma alfineteira magnética é muito útil para manter os alfinetes acessíveis."(Discussão sobre ferramentas de costura modernas.)↗ Alfineteira magnética

Palavras facilmente confundidas

pin holderneedle casesewing kit

Notas: Para a acepção figurada, 'punching bag' ou 'target' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pin holder·needle holder

pin holder: Termo mais descritivo, comum em contextos de venda de artigos de costura.needle holder: O termo principal em português.

Regência e colocações

keep pins in

I keep my pins in a pin cushion.

Indica o local de armazenamento.

use as

She uses the pin cushion as a decorative item.

Descreve uma função secundária.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pin cushion' refere-se primariamente a uma almofada pequena, frequentemente decorativa, usada para guardar alfinetes e agulhas, um item essencial em kits de costura. O significado secundário, que se refere a uma pessoa que é alvo de críticas ou ataques verbais, é uma extensão metafórica e menos comum no uso cotidiano do inglês em comparação com o significado principal.

Espanhol

alfiletero(substantivo)

Flexões

alfileteros

Exemplos de uso

"Mi abuela tiene un alfiletero lleno de botones."→ "Minha avó tem uma alfineteira cheia de botões."(Termo padrão para o objeto.)

"Mi abuela guardaba los alfileres en una alfiletera con forma de tomate."→ "My grandmother kept her pins in a tomato-shaped pin cushion."(Descrição de um acessório de costura comum.)↗ Alfiletera de tomate

"Una alfiletera magnética es muy útil para tener los alfileres a mano."→ "A magnetic pin cushion is very useful for keeping pins accessible."(Discussão sobre ferramentas de costura modernas.)↗ Alfiletera magnética

Palavras facilmente confundidas

porta alfilerescosturerocaja de costura

Notas: A acepção figurada pode ser traduzida como 'chivo expiatorio' ou 'objeto de críticas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

porta alfileres·cojín de alfileres

porta alfileres: Termo mais descritivo, comum em contextos de venda de artigos de costura.cojín de alfileres: O termo principal em português.

Regência e colocações

guardar en

Guardo los alfileres en el alfiletero.

Indica o local de armazenamento.

usar como

Ella usa el alfiletero como un objeto decorativo.

Descreve uma função secundária.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alfiletero' refere-se primariamente a uma almofada pequena, frequentemente decorativa, usada para guardar alfinetes e agulhas, um item essencial em kits de costura. A segunda acepção, que se refere a uma pessoa que é alvo de críticas ou ataques verbais, é uma extensão metafórica e menos comum no uso cotidiano do espanhol em comparação com o significado principal.

alfineteira

EN: pin cushion · ES: alfiletero