O fazendeiro expandiu seu algodoal para aumentar a produção.

O algodoal estava florescendo sob o sol forte.

Derivado de 'algodão' + sufixo coletivo '-al'.

É uma descrição mais literal e menos poética que 'algodoal'. Pode ser preferível em contextos onde a clareza descritiva é mais importante que a evocação.

A 'cotton field' is a common sight in agricultural regions where cotton is a major crop. It evokes images of rural landscapes, agricultural labor, and the economic significance of cotton production. The term is straightforward and widely understood in English-speaking agricultural contexts.

Describing the expanse of a cotton plantation.

Emphasizes the act of planting and cultivation.

Refers to the entire agricultural operation.

Un 'cotton field' es una vista común en las regiones agrícolas donde el algodón es un cultivo importante. Evoca imágenes de paisajes rurales, trabajo agrícola y la importancia económica de la producción de algodón. El término es directo y ampliamente entendido en contextos agrícolas de habla inglesa.

Término específico en español para el lugar de cultivo de algodón.

Énfasis en el acto de plantar y cultivar.

O termo 'cotton field' em inglês refere-se a uma área de terra onde o algodão é cultivado. É uma imagem comum em regiões agrícolas produtoras de algodão, associada a paisagens rurais e à indústria têxtil. A tradução para o português, 'algodoal', captura essa ideia de um local dedicado ao cultivo do algodoeiro.

Descrição de uma plantação em desenvolvimento.

Expectativa sobre a produção agrícola.

Termo específico em português para a área de cultivo de algodão.

The Spanish term 'algodonar' can function as a verb (to plant cotton) or a noun (a place where cotton is grown). This contrasts with the Portuguese 'algodoal' which is primarily a noun for the cotton field. Understanding this distinction is key for accurate translation and comprehension.

Expectation about agricultural production.

Specific term in English for the cotton cultivation area.

More detailed description of the location.

El término 'algodonar' en español es versátil, pudiendo ser un verbo que significa 'plantar algodón' o un sustantivo que designa el lugar donde se cultiva. Esto difiere del portugués 'algodoal', que es principalmente un sustantivo. La comprensión de estas diferencias es crucial para una traducción precisa y una comunicación efectiva.

O termo 'algodoal' em português refere-se a um local onde o algodão é cultivado. A tradução espanhola 'algodonar' pode ser um verbo ou um substantivo, dependendo do contexto, mas ambos se relacionam com o cultivo do algodão. A riqueza cultural reside na importância histórica e econômica do algodão em diversas sociedades.

Descrição mais genérica da área cultivada.

The term 'algodoal' specifically refers to a place where cotton is cultivated. It can be an extensive field or a smaller area dedicated to this plant. The cultural image associated with it is that of vast green or white expanses (depending on the growth and harvest stage) under the sun, evoking rural landscapes and the economic importance of cotton cultivation in various regions.

El término 'algodoal' se refiere específicamente a un lugar donde se cultiva el algodón. Puede ser un campo extenso o un área menor dedicada a esta planta. La imagen cultural asociada es la de vastas extensiones verdes o blancas (dependiendo de la fase de crecimiento y cosecha) bajo el sol, evocando paisajes rurales y la importancia económica del cultivo del algodón en diversas regiones.

Descripción de una plantación en desarrollo.

Expectativa sobre la producción agrícola.

Término más genérico para el área cultivada.

O termo 'algodoal' refere-se especificamente a um local onde o algodão é cultivado. Pode ser um campo extenso ou uma área menor dedicada a essa planta. A imagem cultural associada é a de vastas extensões verdes ou brancas (dependendo da fase de crescimento e colheita) sob o sol, evocando paisagens rurais e a importância econômica da cultura do algodão em diversas regiões.

Termo mais genérico para a área cultivada.

Deriva do árabe 'al-qutun', que significa 'o algodão', com o sufixo '-al' indicando lugar ou abundância. A palavra 'algodão' em si tem a mesma origem.

A palavra 'algodoal' surge no português para designar o local de plantio do algodão, refletindo a importância econômica e agrícola da cultura no Brasil colonial e imperial.

A palavra 'algodoal' é formalmente reconhecida e dicionarizada, referindo-se a plantações de algodão. Seu uso é mais comum em contextos agrícolas, geográficos ou históricos, sendo menos frequente na linguagem cotidiana.

Inglês: 'Cotton field' ou 'cotton plantation'. Espanhol: 'Algodonal' ou 'campo de algodón'. Ambos os termos em inglês e espanhol compartilham a mesma raiz etimológica e função descritiva para o local de cultivo do algodão.

O termo 'algodoal' está intrinsecamente ligado à história da escravidão no Brasil, pois grandes extensões de algodão eram cultivadas por mão de obra escravizada. A palavra, portanto, carrega um peso histórico de exploração e sofrimento.

A expansão das plantações de algodão, impulsionada pela demanda internacional (especialmente após a Guerra Civil Americana), pode ter levado a um uso mais frequente do termo em descrições geográficas e econômicas.

A palavra pode aparecer em obras literárias ou musicais que retratam o ambiente rural brasileiro ou a história da economia do país.

Designação de local de cultivo de algodão, associado à economia agrária e escravista.

Mantém o sentido de plantação de algodão, com uso mais restrito a contextos específicos.

Do árabe 'al-qutun' (o algodão) + sufixo '-al' (lugar/abundância).

Registros em documentos administrativos, relatos de viajantes e literatura que descrevem a paisagem e a economia agrária brasileira (sem datação exata específica no RAG).

A palavra 'algodoal' é formalmente dicionarizada e utilizada em contextos que remetem à agricultura, geografia e história do cultivo do algodão no Brasil. Seu uso é mais técnico ou descritivo do que coloquial.

algodoal

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo