Seu alheamento durante a reunião era evidente.

O alheamento provocado pela doença o isolou do mundo.

Mais do que um retrato de uma sociedade hostil, em que é preciso escolher entre a adaptação estupidificante e o alheamento auto-destrutivo, "A Arte de Produzir Efeito Sem Causa" é um mergulho na consciência individual, um universo que depende de muito pouco para revelar seus limites e abismos.

Os democratas tentam mostrar a fortuna de Romney e sua recusa em divulgar as declarações como um sinal de alheamento dele em relação aos problemas dos norte-americanos comuns.

A relationship in which a person or thing is linked or associated to something else.

The state of being included in something or of taking part in an activity.

In English, 'estrangement' primarily refers to a state of being alienated or having become unfriendly or distant, often in relationships (family, friends) or between groups (political parties). It implies a breakdown in connection or affection. While it can suggest a lack of attention, it's more about a severed or damaged relationship than simple indifference.

A feeling of being disconnected or detached.

A feeling of isolation or hostility towards society or oneself.

Lack of emotional involvement or connection.

El término 'estrangement' en inglés, al ser explicado en español, se traduce comúnmente como 'ajenamiento' o 'distanciamiento'. Se refiere principalmente a un estado de alienación o pérdida de afecto, especialmente en relaciones personales o entre grupos. La connotación principal es la ruptura o debilitamiento de un vínculo preexistente, implicando una falta de conexión o simpatía.

falta de involucramiento o conexión emocional.

Em português do Brasil: um sentimento de proximidade ou afeto.

Em português do Brasil: um relacionamento ou vínculo.

O termo 'estrangement' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'alheamento', 'distanciamento' ou 'alienação', dependendo do contexto. Refere-se primariamente a um estado de afastamento, perda de afeto ou amizade, especialmente em relações interpessoais ou entre grupos. A nuance principal é a ruptura ou enfraquecimento de um vínculo preexistente.

Explicação em português do Brasil: sentimento de isolamento ou hostilidade.

Explicação em português do Brasil: falta de envolvimento ou conexão emocional.

closeness or improvement of relationship.

The Spanish term 'ajenamiento', when explained in English, translates to concepts like 'estrangement', 'alienation', or 'detachment'. It describes a state of feeling foreign, separated, or distant, whether from oneself, reality, or others. The emphasis is on a lack of connection or identification, ranging from simple disinterest to deeper alienation.

En español, 'ajenamiento' se refiere principalmente a un estado de sentirse ajeno, separado o distante, ya sea de sí mismo, de la realidad, o de otras personas o grupos. Implica una falta de conexión o identificación. Puede abarcar desde la falta de interés hasta una alienación más profunda, similar al concepto de 'estrangement' en inglés pero con un matiz más centrado en la separación o extrañeza.

Em português do Brasil: proximidade ou melhora da relação.

Em português do Brasil: laço ou vínculo entre pessoas ou coisas.

O termo 'ajenamiento' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode ser 'alheamento', 'distanciamento' ou 'alienação'. Ele descreve um estado de se sentir estranho, separado ou distante, seja de si mesmo, da realidade, ou de outras pessoas. A ênfase está na falta de conexão ou identificação, podendo variar de uma simples falta de interesse a uma alienação mais profunda.

Em português do Brasil: separação ou desvinculação.

Em português do Brasil: perda de laços ou conexão.

Estado de quien se siente ajeno o separado.

O termo 'alheamento' em português do Brasil abrange tanto a falta de atenção e o descaso em relação a algo ou alguém, quanto um estado mais profundo de alienação, onde a pessoa se sente separada de si mesma ou da realidade. Pode ser usado para descrever desde uma simples distração até um distanciamento existencial.

Falta de vontade de se envolver ou participar.

Deriva do latim 'alienus', que significa 'de outrem', 'estrangeiro', 'alheio'. O sufixo '-mento' indica ação ou efeito.

A palavra 'alheamento' surge em textos portugueses medievais, inicialmente com o sentido de afastamento físico ou de posse ('estar alheio a algo'). Com o tempo, o sentido evolui para o distanciamento mental e emocional.

No português brasileiro, 'alheamento' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou acadêmicos, referindo-se a um estado de distanciamento, indiferença ou falta de envolvimento.

Inglês: 'estrangement', 'alienation', 'detachment'. Espanhol: 'ajenamiento', 'desapego', 'distanciamiento'. O conceito de alheamento é universal, mas a nuance e frequência de uso variam. Em inglês, 'alienation' tem forte carga filosófica (Marx, etc.). Em espanhol, 'ajenamiento' pode ter conotações legais (perda de posse) ou psicológicas.

Presente em obras literárias que exploram a alienação do indivíduo na sociedade urbana em crescimento.

Utilizada em discussões filosóficas e sociológicas sobre a condição humana e a perda de conexão.

Sentido inicial de afastamento físico ou de posse, 'estar alheio a algo'.

Evolução para o distanciamento mental e emocional, indiferença ou desinteresse.

Mantém o sentido de distanciamento, apatia ou falta de envolvimento, frequentemente em contextos formais.

Do latim 'alienus', significando 'de outrem', 'estrangeiro', 'alheio'. O sufixo '-mento' denota ação ou resultado.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de afastamento físico ou de posse.

A palavra 'alheamento' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários para descrever estados de distanciamento psicológico ou social. É um termo que contrasta com a busca por conexão e engajamento em muitas esferas da vida contemporânea.

Associada a sentimentos de desconexão, apatia, mas também a uma escolha consciente de distanciamento para introspecção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alheamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo