Ou melhor:

Na verdade:

De outra forma:

Além disso:

Apesar disso:

Ele não é meu irmão, aliás, é meu primo.

O filme é bom, aliás, a fotografia é espetacular.

Contração de 'a' + 'alias' (latim 'alio modo', 'de outro modo').

Muito pouco se padece na vida, em comparação do que se goza; aliás, não sendo assim, como se viveria?

O SBT, aliás, ficou com a melhor em todo o horário nobre de ontem, com 8 pontos contra 7 da Record.

O artilheiro, aliás, destoou da avaliação geral.

Phelps, aliás, foi o maior vencedor de ouros, mas não ficou sozinho.

Usado para reformular ou corrigir algo que acabou de ser dito, com um tom mais direto e enfático que 'aliás'.

Similar a 'digo', usado para introduzir uma correção ou uma forma mais precisa de expressar uma ideia.

Usado para explicar, esclarecer ou resumir algo que foi dito anteriormente. 'Aliás' pode introduzir uma informação adicional, enquanto 'ou seja' foca na clarificação.

Semelhante a 'ou seja', usado para explicar ou clarificar. Pode ter um tom um pouco mais informal que 'ou seja'.

Usado para introduzir uma informação que revela a realidade ou a verdade sobre algo, muitas vezes contrastando com uma percepção anterior. 'Aliás' pode introduzir uma informação complementar sem necessariamente revelar uma verdade oculta.

Usado para introduzir um assunto relacionado ao que está sendo falado, mas que pode ser uma informação nova ou um desvio. 'Aliás' pode ser mais direto na introdução de uma informação adicional.

Usado para introduzir uma verdade que pode ser inconveniente ou surpreendente, com um tom mais enfático e pessoal que 'aliás'.

Usado para introduzir uma forma alternativa de ver ou fazer algo, com um foco maior na mudança de perspectiva ou método do que na simples adição de informação.

Similar a 'de outra maneira', foca na apresentação de uma alternativa ou de um ponto de vista diferente.

Used to summarize or conclude, rather than to introduce a new point.

The phrase 'by the way' in English is primarily used to introduce a topic that is not directly related or is tangential to the current conversation, in a casual manner. While it can be translated as 'aliás' in Portuguese, the nuance of rectification or emphasis that 'aliás' can carry does not always apply to 'by the way'. In Portuguese, 'aliás' can be stronger in correction ('I didn't say that, *aliás*, I said the opposite') than 'by the way' ('I didn't say that, by the way...'). However, for introducing a new thought or question, 'by the way' and 'aliás' (or 'a propósito') function similarly.

Used to introduce a new topic or a related question.

Can introduce a correction or clarification, though 'actually' or 'in fact' are often preferred for stronger corrections.

Can be used to add information, similar to 'moreover' or 'furthermore', though less formal.

Similar to 'by the way', often used for introducing a related but secondary point.

Used when 'by the way' introduces a correction or a statement contrary to what was previously implied.

Used when the new topic is directly related to the immediately preceding topic.

Usado para resumir o concluir, en lugar de introducir un nuevo punto.

La frase 'by the way' en inglés se usa principalmente para introducir un tema que no está directamente relacionado o es tangencial a la conversación actual, de manera informal. Aunque puede traducirse como 'aliás' en portugués, el matiz de rectificación o énfasis que 'aliás' puede tener no siempre se aplica a 'by the way'. En portugués, 'aliás' puede ser más fuerte en la corrección ('I didn't say that, *aliás*, I said the opposite') que 'by the way' ('I didn't say that, by the way...'). Sin embargo, para introducir un nuevo pensamiento o pregunta, 'by the way' y 'aliás' (o 'a propósito') funcionan de manera similar.

Introduce un nuevo tema o una pregunta relacionada.

Puede introducir una corrección o aclaración, aunque 'actually' o 'in fact' son más comunes para esto.

Puede usarse para añadir información, similar a 'moreover' o 'furthermore', aunque de manera menos formal.

Similar a 'por cierto', usado para introducir un tema relacionado.

Usado cuando 'by the way' introduce una corrección o una afirmación contraria a lo que se implicó previamente.

Usado para concluir, em vez de introduzir um novo tópico.

A expressão 'by the way' em inglês é usada principalmente para introduzir um tópico não relacionado ou tangencial à conversa atual, de forma casual. Embora possa ser traduzida como 'aliás' em português, a nuance de retificação ou ênfase que 'aliás' pode ter nem sempre se aplica a 'by the way'. Em português, 'aliás' pode ser mais forte na correção ('I didn't say that, *aliás*, I said the opposite') do que 'by the way' ('I didn't say that, by the way...'). No entanto, para introduzir um novo pensamento ou pergunta, 'by the way' e 'aliás' (ou 'a propósito') funcionam de forma semelhante.

Introduz um novo tópico ou pergunta relacionada.

Pode introduzir uma retificação, embora 'actually' ou 'in fact' sejam mais comuns para isso.

Pode ser usado para adicionar informação, similar a 'moreover' ou 'furthermore'.

Sinônimo próximo, usado para introduzir um tópico relacionado.

Usado quando 'by the way' introduz uma correção ou esclarecimento.

Used to conclude, rather than introduce a new topic.

The expression 'por cierto' in Spanish is used to introduce a tangential topic or additional information casually, similar to 'by the way' in English. In Portuguese, 'aliás' or 'a propósito' are the most suitable translations in this context. Although 'por cierto' can, in some cases, have a slight connotation of rectification or emphasis, its main use is to shift the subject smoothly or add a relevant detail that wasn't directly in the previous line of reasoning.

Introduces a new topic or a related question.

Can be used to add information or emphasis.

Can introduce a correction or clarification, though 'de hecho' or 'en realidad' are more common.

Common translation for introducing a tangential topic.

Similar to 'by the way', used for introducing a related topic.

Used when 'por cierto' introduces a correction or clarification.

A expressão 'por cierto' em espanhol é usada para introduzir um tópico tangencial ou uma informação adicional de forma casual, similar a 'by the way' em inglês. Em português, 'aliás' ou 'a propósito' são as traduções mais adequadas nesse contexto. Embora 'por cierto' possa, em alguns casos, ter uma leve conotação de retificação ou ênfase, seu uso principal é para mudar de assunto de maneira suave ou adicionar um detalhe relevante que não estava diretamente na linha de raciocínio anterior.

Introduce un énfasis o un detalle adicional.

Pode ser usado para adicionar informação ou ênfase.

Pode introduzir uma retificação, embora 'de hecho' ou 'en realidad' sejam mais comuns.

Tradução mais comum para introduzir um tópico tangencial.

Usado quando 'por cierto' introduz uma correção ou esclarecimento.

Used for summarization, not for addition or correction.

In Brazilian Portuguese, 'aliás' is a versatile word. It can be used to introduce a correction ('Eu não disse isso, aliás, eu disse o oposto'), a clarification ('Ele é inteligente, aliás, muito inteligente'), or to introduce a tangential topic or a related question ('Vamos sair hoje? Aliás, você viu o novo filme?'). Its function is similar to 'by the way' in English or 'por cierto' in Spanish, but it can also carry the connotation of 'on the contrary' or 'actually' when used for rectification.

Introduces a correction or clarification.

Introduces an emphasis or an additional detail.

Used to introduce a tangential topic or a related thought.

Used to add information or emphasize a point.

Usado para resumir, no para añadir o corregir.

En portugués de Brasil, 'aliás' es una palabra versátil. Puede usarse para introducir una corrección ('Eu não disse isso, aliás, eu disse o oposto'), una aclaración ('Ele é inteligente, aliás, muito inteligente'), o para introducir un tema tangencial o una pregunta relacionada ('Vamos sair hoje? Aliás, você viu o novo filme?'). Su función es similar a 'by the way' en inglés o 'por cierto' en español, pero también puede tener la connotación de 'on the contrary' o 'actually' cuando se usa para rectificación.

Usado para introducir una corrección o énfasis.

Usado para introducir un tema tangencial o una pregunta relacionada.

Usado para añadir información o enfatizar un punto.

Usado para concluir ou resumir, em vez de adicionar ou retificar.

Em português do Brasil, 'aliás' é uma palavra versátil. Pode ser usada para introduzir uma correção ('Eu não disse isso, aliás, eu disse o oposto'), um esclarecimento ('Ele é inteligente, aliás, muito inteligente'), ou para introduzir um tópico tangencial ou uma pergunta relacionada ('Vamos sair hoje? Aliás, você viu o novo filme?'). A sua função é semelhante à de 'by the way' em inglês ou 'por cierto' em espanhol, mas também pode ter a conotação de 'on the contrary' ou 'actually' quando usada para retificação.

Introduz um reforço ou um detalhe adicional.

Usado para introduzir uma correção ou esclarecimento.

Usado para indicar uma oposição ou retificação mais forte.

Século XIII - Deriva da locução adverbial latina 'aliud agere', que significa 'fazer outra coisa', 'agir de outra forma'. Inicialmente, era usada para indicar uma ação diferente daquela que estava sendo discutida ou realizada.

Séculos XIV-XVI - A locução 'aliás' começa a se consolidar como advérbio com o sentido de 'outra coisa', 'por outro lado', 'na verdade'. Passa a ser utilizada para introduzir uma retificação, uma correção ou uma alternativa ao que foi dito anteriormente. O uso se expande na literatura e na comunicação formal.

Séculos XVII-Atualidade - 'Aliás' se estabelece como uma conjunção ou advérbio comumente empregado para introduzir um esclarecimento, uma adição de informação ou uma mudança de perspectiva. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e discursos elaborados, mantendo sua função de introduzir um ponto de vista diferente ou complementar.

Inglês: 'otherwise', 'besides', 'in fact'. Espanhol: 'por otra parte', 'además', 'en realidad'. Francês: 'd'ailleurs', 'au reste'.

Presente em obras de autores como Camões, Fernão Lopes e Gil Vicente, onde é utilizada para dar ênfase a um ponto de vista ou introduzir uma nova linha de argumentação.

Continua a ser uma marca de formalidade e precisão argumentativa em textos acadêmicos e ensaios.

Indicação de uma ação diferente da principal.

Transição para 'outra coisa', 'por outro lado', 'na verdade', introduzindo retificações ou correções.

Consolidação como advérbio ou conjunção para introduzir esclarecimentos, adições de informação ou mudanças de perspectiva.

Do latim 'aliud agere', que significa 'fazer outra coisa', 'agir de outra forma'.

Registros iniciais em textos latinos medievais que evoluíram para o português, indicando o uso da locução com sentido de 'outra ação'.

Mantém-se como um marcador de formalidade e clareza discursiva no português brasileiro, especialmente em contextos escritos e em discursos que buscam precisão e elegância. Seu uso é menos frequente na linguagem coloquial falada, onde expressões mais simples como 'na verdade' ou 'aliás' (no sentido de 'além disso') podem ser preferidas, mas a forma dicionarizada e com sentido de retificação persiste.

aliás

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Consolidação Medieval

Evolução do Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Formal