Enquanto 'alicerces' representam a base, o que sustenta e está na parte inferior, 'cobertura' se refere ao que está no topo, o que protege ou finaliza uma estrutura.

'Alicerces' são a parte inferior e fundamental, enquanto 'topo' é a parte superior, o cume ou o ápice de algo. Representam extremos opostos em uma estrutura vertical.

'Alicerces' são essenciais e fundamentais para a existência ou estabilidade de algo. 'Acessório' refere-se a algo secundário, que complementa mas não é indispensável.

'Alicerces' representam a estrutura principal e fundamental. 'Detalhe' refere-se a um aspecto secundário, minucioso, que não constitui a base ou o suporte principal.

Os alicerces da casa foram feitos de concreto armado.

Os alicerces da democracia são a liberdade e a igualdade.

Do árabe 'al-qāʿida', que significa 'a base'.

Ambos se referem à base sólida sobre a qual algo é construído, seja literal ou figurativamente. 'Fundamento' pode ser ligeiramente mais abstrato em alguns contextos.

Similar a 'alicerces' e 'fundamento', 'base' também denota o suporte principal. Pode ser usado tanto para estruturas físicas quanto para conceitos abstratos.

Refere-se especificamente à parte inferior de uma construção, a estrutura que sustenta o edifício. É mais literal que 'alicerces' em alguns usos, mas frequentemente intercambiável.

Usado em sentido figurado, 'princípio' se refere às ideias ou crenças fundamentais que guiam o comportamento ou o pensamento, semelhante aos 'alicerces' de um sistema de valores ou conhecimento.

Enquanto 'alicerces' se refere à base estrutural ou conceitual, 'essência' denota a natureza intrínseca ou o cerne de algo. Pode ser considerado um alicerce no sentido de ser o que define algo em sua forma mais pura.

The part of a building or structure above the foundation.

The top covering of a building, opposite to the base.

Secondary or non-essential elements, in contrast to fundamental ones.

The English word 'foundation' is versatile, covering both the literal base of a structure and the figurative basis of ideas, organizations, or arguments. It implies stability, essentiality, and the groundwork upon which something larger is built. Common collocations include 'lay the foundations', 'build upon foundations', and 'financial foundation'. The term emphasizes the crucial role of the base element for the integrity and success of the whole.

Civil engineering, referring to the lower structural part of a building.

Figurative sense, applied to abstract concepts like principles or theories.

Establishing the basic elements or principles for something to develop.

General term for the lowest part or underlying principle.

Specific structural element supporting a foundation wall or column.

Often used figuratively for the support or basis of an argument, theory, or system.

Refers to the preparatory work or basis for a future project or undertaking.

Se refiere a la parte superior o final de una construcción.

La parte de un edificio por encima de la cimentación.

Elementos secundarios, en oposición a los fundamentales.

La palabra inglesa 'foundation' se traduce al español principalmente como 'cimientos' en el contexto de la construcción. En un sentido figurado, se usan más comúnmente 'fundamentos' o 'bases' para referirse a los principios o ideas esenciales sobre los que se sustenta algo. 'Pilares' también es una metáfora común para elementos de soporte cruciales.

Ingeniería civil, refiriéndose a la parte estructural inferior de un edificio.

Sentido figurado, aplicado a conceptos abstractos.

Equivalente directo para el sentido literal de construcción.

Similar a cimientos, puede referirse a la parte inferior o al principio de algo.

Más abstracto, se refiere a las ideas o reglas fundamentales.

Refere-se à parte superior ou final de uma construção.

Oposto à base ou fundação, a parte visível e superior.

Elementos secundários, em oposição aos fundamentais.

A tradução de 'foundation' para o português brasileiro pode ser 'alicerces', 'fundamentos' ou 'bases', dependendo do contexto. 'Alicerces' é frequentemente usado em sentido literal para a base de construções e em sentido figurado para princípios essenciais. 'Fundamentos' e 'bases' são mais gerais e aplicáveis a ideias, teorias ou estruturas.

Engenharia civil, referindo-se à parte estrutural inferior de um edifício.

Sentido figurado, aplicado a conceitos abstratos.

Usado tanto para construções quanto para ideias abstratas; sinônimo direto.

Similar a fundamentos, pode se referir à parte inferior ou ao princípio de algo.

Mais abstrato, refere-se às ideias ou regras fundamentais.

The Spanish word 'cimientos' primarily refers to the literal base of a construction. Figuratively, 'fundamentos' or 'bases' are more commonly used to express the essential principles or ideas supporting something. While 'cimientos' can be used metaphorically, it often retains a stronger connection to physical support.

Figurative sense, applied to abstract concepts.

Establecer los elementos básicos o principios para que algo se desarrolle.

Direct equivalent for both literal and figurative senses.

La parte de un edificio o estructura por encima de la cimentación.

La cubierta superior de un edificio, opuesta a la base.

Elementos secundarios o no esenciales, en contraste con los fundamentales.

La palabra 'cimientos' en español se utiliza predominantemente en el ámbito de la construcción para referirse a la base sólida sobre la que se asienta una edificación. En un sentido figurado, aunque posible, es más común emplear 'fundamentos' o 'bases' para expresar las ideas o principios esenciales que sustentan un concepto, teoría o sistema. El término evoca solidez, estabilidad y la parte esencial para el soporte.

Término general para la parte más baja o el principio subyacente.

Se refiere a las ideas o principios esenciales sobre los que se apoya algo.

Usado metafóricamente para elementos de soporte cruciales.

A parte de uma construção acima da fundação.

A tradução de 'cimientos' para o português brasileiro pode ser 'alicerces', 'fundamentos' ou 'bases'. 'Alicerces' é frequentemente usado em sentido literal para a base de construções e em sentido figurado para princípios essenciais. 'Fundamentos' e 'bases' são mais gerais e aplicáveis a ideias, teorias ou estruturas.

Termo mais comum em português do Brasil para a base de construções e ideias.

Usado para bases de conhecimento, teorias ou princípios.

Termo geral para a parte inferior ou o princípio de algo.

The part of a building above the foundation.

Secondary elements, in contrast to fundamental ones.

The English word 'foundation' closely mirrors the Portuguese 'alicerces' in both its literal construction meaning and its figurative application to abstract concepts like principles, theories, or societal structures. 'Cornerstone' is a common synonym in figurative contexts, emphasizing the essential nature of the base element. The term implies stability, essentiality, and the groundwork upon which something larger is built.

Specifically refers to the base of a foundation, often in construction.

Often used figuratively for support or basis of an argument or theory.

La palabra 'cimientos' en español se usa principalmente en el contexto de la construcción, refiriéndose a la base sólida sobre la que se asienta un edificio. En un sentido figurado, se utilizan más comúnmente términos como 'fundamentos' o 'pilares' para expresar la idea de base o principio esencial de algo abstracto, aunque 'cimientos' puede usarse metafóricamente con un significado similar a 'base' o 'sustento'. La robustez y la solidez son características inherentes al término.

A palavra 'alicerces' em português do Brasil carrega um peso significativo tanto no sentido literal de construção quanto no figurado de ideias e princípios. É um termo comum em discursos sobre educação, política, filosofia e desenvolvimento pessoal, indicando a base sólida sobre a qual algo mais complexo é erguido. A robustez implícita no termo sugere durabilidade e importância fundamental.

Construção civil, referindo-se à parte estrutural inferior de um edifício.

Origem no latim 'fundamentum', significando base, alicerce. A palavra 'alicerces' é a forma plural de 'alicerce', que entrou na língua portuguesa possivelmente através do árabe 'al-qāʿida' (a base, o fundamento), com influência do latim.

Uso consolidado para se referir à base física de construções. Paralelamente, desenvolve o sentido figurado de base, fundamento ou princípio de ideias, teorias ou instituições.

A palavra 'alicerces' mantém sua dupla significação, sendo amplamente utilizada tanto em contextos de engenharia e arquitetura quanto em discussões filosóficas, políticas e pessoais sobre os fundamentos da vida e da sociedade.

Inglês: 'foundations', 'footings', 'underpinnings'. Espanhol: 'cimientos', 'fundamentos', 'bases'. Francês: 'fondations', 'bases'.

Frequente em discursos de fundação de instituições, partidos políticos e movimentos sociais, enfatizando a solidez e a importância de seus princípios fundadores.

Utilizada em debates sobre os 'alicerces da democracia', 'alicerces da família', 'alicerces da educação', entre outros, denotando a necessidade de bases sólidas para a estabilidade e o progresso.

Sentido literal: base física de uma construção. Sentido figurado: base, fundamento, princípio de algo abstrato (ideias, teorias, instituições, vida).

Deriva do latim 'fundamentum' (base, fundamento), com provável influência do árabe 'al-qāʿida' (a base, o fundamento).

Registros em textos medievais que tratam de construções e, figurativamente, de doutrinas e princípios.

A palavra 'alicerces' mantém sua forte relevância em português brasileiro, tanto no vocabulário técnico de construção quanto em discussões sobre os pilares fundamentais da sociedade, da moral e do conhecimento. É uma palavra que evoca solidez, permanência e a importância do que está na base de tudo.

Aparece em documentários sobre arquitetura e engenharia, em filmes e séries que abordam a construção de impérios ou a queda de civilizações, e em novelas que exploram as bases de relacionamentos familiares e sociais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alicerces

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Consolidação do Sentido Concreto e Abstrato

Uso Moderno e Contemporâneo