Seduzir, exercendo atração:

Oferecer suborno:

Incitar a fazer alguma coisa:

Atrair para uma causa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'allicere', que significa atrair, seduzir. (Fonte: Dicionário Etimológico)

Segundo a polícia, a suspeita de aliciar as jovens é identificada até o momento como Ane.

Assim como nas eleições para congressistas, prefeitos, governadores e presidente, é proibido fazer boca de urna, aliciar e transportar eleitores.

A polícia divulgou neste sábado (24) o retrato falado da mulher suspeita de aliciar adolescentes para serem abusadas sexualmente em uma prisão no Pará.

To drive away; to cause aversion or disgust.

The verb 'entice' means to attract or tempt someone by offering pleasure or advantage. It is often used when someone is persuaded to do something, especially something they might not otherwise do. While it can imply manipulation, it is not always negative and can simply mean to make something appealing. The third-person singular present tense form 'entices' is used when the subject is singular (e.g., 'he', 'she', 'it', 'the offer').

Narrative about persuasion using material benefits.

To draw by appealing to the senses or desires; to have a strong appeal.

To tempt or attract someone by offering pleasure or advantage; often implies deception or a trap.

To entice someone to do something, especially something wrong or unwise.

La forma 'entices' en inglés corresponde a la tercera persona del singular del presente simple. En español, el equivalente más cercano en significado y uso a 'aliciar' (en su acepción de atraer con promesas o beneficios) es 'atraer' o 'seducir'. 'Engatusar' también puede ser un sinónimo, pero con una connotación más fuerte de engaño. La elección dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Narrativa sobre persuasión con beneficios materiales.

Atraer con promesas o encantos, a menudo con una intención oculta o negativa.

Engañar o persuadir con astucia o halagos, a menudo para obtener algo.

O verbo inglês 'entice' (aqui na terceira pessoa do singular do presente, 'entices') corresponde bem ao sentido de 'aliciar' quando este implica atrair alguém com algo desejável, como uma oferta, promessa ou benefício. No entanto, 'entice' pode ter uma conotação menos negativa que 'aliciar' em português, que frequentemente sugere meios ilícitos ou desonestos. 'Entice' pode ser usado em contextos mais neutros de atração.

Narrativa sobre persuasão com benefícios materiais.

Atrair com promessas ou encantos, muitas vezes com intenção oculta.

Third-person singular present tense of 'repel'; drives away or causes aversion.

Third-person singular present tense of 'dissuade'; persuades someone not to do something.

The Spanish verb 'aliciar' translates closely to the English 'to entice' or 'to lure'. The form 'alicia' is the third-person singular present indicative. It implies attracting someone, often through persuasion, promises, or offerings, which can sometimes carry negative connotations of manipulation or deceit, similar to its Portuguese counterpart. The context determines whether it's a neutral attraction or a more questionable act.

Description of an action to attract with pleasure.

Third-person singular present tense of 'entice'; attracts or tempts by offering pleasure or advantage.

Third-person singular present tense of 'lure'; attracts or tempts, often with deception.

Third-person singular present tense of 'tempt'; entices someone to do something, especially something wrong.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'repeler'; aparta, no atrae.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'disuadir'; hace desistir de una idea o propósito.

El verbo 'aliciar' en español, en su forma 'alicia' (tercera persona del singular del presente), significa atraer o persuadir a alguien, a menudo mediante promesas, halagos o beneficios. Puede tener una connotación negativa, sugiriendo engaño o fines ilícitos, similar a su uso en portugués. Es importante considerar el contexto para entender si se refiere a una simple atracción o a una manipulación más profunda.

Descripción de una acción para atraer con agrado.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'atraer'; llama hacia sí.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'seducir'; atrae con promesas o encantos, a menudo con intención oculta.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'engatusar'; engaña o persuade con astucia o halagos.

A forma 'alicia' em espanhol (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aliciar') é um cognato direto do português 'alicia'. Assim como em português, carrega a ideia de atrair, seduzir ou engodar, frequentemente com uma conotação de persuasão que pode ser desonesta ou para fins ilícitos. O contexto é crucial para determinar a nuance exata, que pode variar de uma simples atração a uma manipulação mais elaborada.

Descrição de uma ação de atrair com agrado.

To drive away or force back; to cause distaste or aversion.

To persuade someone not to take a particular course of action.

The English verb 'entice' generally means to attract or tempt by offering pleasure or advantage. It can be used in both positive and negative contexts, though it often implies a degree of persuasion that might be considered manipulative. 'Lure' is similar but often suggests a more deliberate trap or bait. 'Seduce' carries stronger connotations of temptation, often with romantic or sexual undertones, but can also apply to persuading someone to do something wrong.

News report about unfair business practices.

To attract someone by offering something desirable; often implies temptation or persuasion.

To persuade someone to do something or go somewhere, often by offering a reward or by deception.

To persuade someone to do something they are reluctant to do, often by offering pleasure or advantage; can have negative connotations.

El verbo 'aliciar' en español, aunque menos común que en portugués, comparte la idea de atraer o persuadir a alguien, a menudo con fines que pueden ser cuestionables o ilícitos. Se asemeja a 'atraer' o 'seducir', pero puede implicar un grado mayor de manipulación o engaño. El contexto determinará si la connotación es neutra o negativa. En algunos casos, puede referirse a la captación de personal de manera poco ética.

Noticia sobre prácticas comerciales desleales.

O verbo 'aliciar' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, sugerindo uma atração feita por meios questionáveis, promessas enganosas ou para fins ilícitos. Embora possa ser usado em contextos neutros, como 'aliciar clientes', é mais comum em situações onde há uma persuasão que beira o antiético ou ilegal, como aliciar funcionários de outra empresa ou aliciar menores.

Notícia sobre práticas comerciais desleais.

Século XIV - Deriva do latim 'alliciare', que significa atrair, seduzir, incitar, com um sentido de capturar ou envolver.

Séculos XV-XVI - A palavra 'aliciar' entra no vocabulário português com o sentido de atrair ou seduzir, frequentemente com conotações negativas de manipulação ou corrupção. O uso se consolida em textos jurídicos e religiosos.

Séculos XIX-XXI - O sentido de 'aliciar' se expande para incluir a ideia de recrutar ou contratar, especialmente de forma persuasiva ou vantajosa, como em 'aliciar talentos' ou 'aliciar clientes'. Mantém o sentido de sedução, mas com aplicações mais neutras no contexto profissional e comercial.

Inglês: 'to entice', 'to lure', 'to recruit' (com nuances de persuasão ou atração). Espanhol: 'aliciar' (mesma origem e sentido geral), 'captar', 'atraer'. Francês: 'alicier' (raro, mais comum 'recruter', 'attirer').

Associado a práticas de aliciamento em atividades ilegais, como tráfico de drogas ou exploração sexual, gerando forte conotação negativa e criminal.

Debates sobre aliciamento de menores em ambientes digitais e a necessidade de proteção e conscientização.

Uso frequente em narrativas literárias e cinematográficas para descrever personagens que manipulam ou seduzem outros para seus próprios fins, tanto em contextos criminais quanto românticos.

Sentido de atrair ou seduzir, frequentemente com conotações de manipulação ou corrupção.

Expansão para recrutar ou contratar de forma persuasiva ou vantajosa, como em 'aliciar talentos'.

Do latim 'alliciare', com o significado de atrair, seduzir, incitar, envolver.

Registros em textos jurídicos e religiosos da época, indicando o uso com sentido de sedução e atração ilícita.

A palavra 'aliciar' mantém sua dualidade de sentido: a atração persuasiva, muitas vezes com fins comerciais ou profissionais ('aliciar clientes', 'aliciar talentos'), e a conotação negativa de manipulação ou sedução para fins ilícitos, especialmente em contextos de segurança e direito.

aliciar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo