Refere-se a direitos ou bens que não podem ser transferidos, vendidos ou cedidos, sendo intrínsecos ou protegidos por lei.

Indica algo que não se perde pelo decurso do tempo ou pela falta de uso, opondo-se à ideia de que algo alienável pode ser perdido ou transferido por inação.

Significa que algo não pode ser objeto de disposição, de negociação ou de transferência, seja por natureza, por lei ou por decisão judicial.

Os bens alienáveis são aqueles que podem ser vendidos ou doados.

A liberdade de expressão é um direito fundamental, não alienável.

Derivado do verbo 'alienar' + sufixo '-ável'.

Quando o foco principal é a possibilidade de passar a posse ou o direito de algo de uma pessoa para outra.

Enfatiza a ação de ceder, de abrir mão de algo em favor de outrem, muitas vezes em um contexto mais formal ou legal.

Destaca a possibilidade de ser objeto de negociação, de troca ou de acordo comercial.

Foca especificamente na possibilidade de ser vendido, de se concretizar uma transação de venda.

Quando o ato de alienar envolve a renúncia a um direito ou posse, com ênfase na desistência voluntária.

Indicates something that cannot be sold, ceded, or transferred, often referring to fundamental rights.

The English term 'alienable' functions similarly to its Portuguese counterpart, primarily in legal, financial, and property law contexts. It denotes that something, such as property or rights, can be legally transferred. The concept is crucial in distinguishing between assets that can be traded and those that are protected from such transactions. The opposite, 'inalienable,' is particularly significant when discussing fundamental human rights, which are considered inherent and not subject to transfer.

Discussion of personal versus contractual rights.

Emphasizes the ability to move ownership or rights from one party to another.

Highlights the possibility of formally transferring rights, especially in legal contexts.

Indica algo que no puede ser vendido, cedido o transferido, a menudo refiriéndose a derechos fundamentales.

El término inglés 'alienable' funciona de manera similar a su contraparte en español, principalmente en contextos legales, financieros y de derecho de propiedad. Denota que algo, como propiedad o derechos, puede ser transferido legalmente. El concepto es crucial para distinguir entre activos que se pueden comercializar y aquellos que están protegidos de tales transacciones. Lo opuesto, 'inalienable', es particularmente significativo al discutir los derechos humanos fundamentales, que se consideran inherentes y no sujetos a transferencia.

Discusión sobre derechos personales versus contractuales.

Enfatiza la capacidad de transferir la propiedad o los derechos de una parte a otra.

Destaca la posibilidad de transferir formalmente derechos, especialmente en contextos legales.

Indica algo que não pode ser vendido, cedido ou transferido, frequentemente referindo-se a direitos fundamentais.

O termo inglês 'alienable' funciona de forma semelhante ao seu correspondente em português, principalmente em contextos legais, financeiros e de direito imobiliário. Denota que algo, como propriedade ou direitos, pode ser legalmente transferido. O conceito é crucial para distinguir entre ativos que podem ser negociados e aqueles que são protegidos contra tais transações. O oposto, 'inalienable', é particularmente significativo ao discutir direitos humanos fundamentais, que são considerados inerentes e não sujeitos a transferência.

Discussão sobre direitos pessoais versus contratuais.

Enfatiza a capacidade de transferir a propriedade ou os direitos de uma parte para outra.

Destaca a possibilidade de transferir formalmente direitos, especialmente em contextos legais.

The Spanish term 'alienable' is primarily used in legal and economic contexts, similar to its usage in Portuguese and English. It refers to goods, rights, or properties that can be legally transferred. The distinction between 'alienable' and 'inalienable' is fundamental in law to define what can be traded and what is protected. The Latin root 'alienus' (foreign, of another) underscores the idea of transfer to a third party.

Legal and commercial definition of goods.

Legal context regarding assignment of rights.

Indica lo que no puede ser vendido, cedido o transferido, a menudo refiriéndose a derechos fundamentales.

El término español 'alienable' se utiliza principalmente en contextos legales y económicos, similar a su uso en portugués e inglés. Se refiere a bienes, derechos o propiedades que pueden ser legalmente transferidos. La distinción entre lo 'alienable' y lo 'inalienable' es fundamental en el derecho para definir qué puede ser objeto de comercio y qué está protegido. La raíz latina 'alienus' (ajeno, de otro) subraya la idea de transferencia a un tercero.

Contexto jurídico sobre cesión de derechos.

Enfatiza la posibilidad de transmitir la posesión o el derecho.

Destaca la acción de mover la propiedad de una parte a otra.

O termo espanhol 'alienable' é usado principalmente em contextos legais e econômicos, semelhante ao seu uso em português e inglês. Refere-se a bens, direitos ou propriedades que podem ser legalmente transferidos. A distinção entre o 'alienável' e o 'inalienable' é fundamental no direito para definir o que pode ser objeto de comércio e o que está protegido. A raiz latina 'alienus' (alheio, de outro) sublinha a ideia de transferência para um terceiro.

Contexto jurídico sobre cessão de direitos.

Enfatiza a capacidade de mover a propriedade ou os direitos de uma parte para outra.

Indica o que não pode ser vendido, cedido ou transferido.

O termo 'alienável' é frequentemente encontrado em contextos legais e econômicos, referindo-se a propriedades, direitos ou bens que podem ser legalmente transferidos de uma parte para outra. A raiz latina 'alienus' (de outro) reflete essa ideia de transferência para um 'outro'. Em contraste, bens 'inalienáveis' são aqueles que, por lei ou natureza, não podem ser objeto de transação, como certos direitos fundamentais ou bens públicos essenciais.

Enfatiza a possibilidade de passar a posse ou o direito.

Destaca a ação de mover a propriedade de um para outro.

Deriva do latim 'alienabilis', que significa 'aquilo que pode ser transferido ou cedido', relacionado ao verbo 'alienare' (afastar, transferir a posse).

A palavra 'alienáveis' surge no vocabulário jurídico e patrimonial do português, possivelmente a partir do latim medieval ou diretamente do latim clássico, para designar bens ou direitos que podem ser objeto de transação comercial ou legal.

Mantém seu sentido jurídico e patrimonial, mas expande-se para contextos filosóficos e sociais, referindo-se a direitos ou características que podem ser renunciados ou transferidos.

Inglês: 'alienable' (direitos, propriedades que podem ser transferidos). Espanhol: 'alienable' (bens, direitos que podem ser vendidos ou cedidos). Francês: 'aliénable' (semelhante ao português e inglês).

A noção de bens 'alienáveis' incluía a própria pessoa escravizada, um ponto central de conflito social e moral.

Debates sobre a alienabilidade de recursos naturais e a soberania nacional sobre eles.

Presente em discussões sobre propriedade de terras, escravos (como bens alienáveis) e heranças.

Utilizada em debates sobre nacionalização de bens e direitos de propriedade em contextos políticos e econômicos.

Primariamente ligado a bens imóveis e direitos de propriedade, indicando o que podia ser vendido, doado ou trocado.

O sentido jurídico e patrimonial se mantém, mas a palavra pode ser usada metaforicamente para descrever direitos humanos, liberdades ou até características pessoais que podem ser cedidas ou renunciadas, embora com forte conotação de perda ou imposição.

Do latim 'alienabilis', advindo de 'alienare', que significa 'tornar alheio', 'transferir', 'vender'.

Registros em documentos legais e tratados de direito civil a partir do período colonial, refletindo a influência do direito romano e português.

A palavra 'alienáveis' mantém sua importância em contextos jurídicos, imobiliários e de direito de propriedade. Em discussões filosóficas e de direitos humanos, o contraste com 'inalienáveis' é fundamental para definir a natureza dos direitos fundamentais.

alienáveis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Moderno e Expansão