O que significa "alienáveis" em inglês e espanhol?

"alienáveis" significa "alienable" em inglês e "alienable" em espanhol.

Como usar "alienáveis" em uma frase?

Que pode ser alienado; que se pode transferir a propriedade ou ceder.

alienáveis

Inglês

alienable(adjective)

Flexões

alienable

Exemplos de uso

"These are alienable assets that can be sold."→ "Estes são bens alienáveis que podem ser vendidos."

"The property is alienable and can be sold on the open market."→ "A propriedade é alienável e pode ser vendida no mercado aberto."(Contexto legal e imobiliário.)↗ Propriedade Alienável

"Certain personal rights are alienable, while others are not."→ "Certos direitos pessoais são alienáveis, enquanto outros não são."(Discussão sobre direitos pessoais versus contratuais.)↗ Alienabilidade de Direitos

Palavras facilmente confundidas

alienalienateassignabletransferable

Notas: Termo jurídico e econômico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transferable·assignable

transferable: Enfatiza a capacidade de transferir a propriedade ou os direitos de uma parte para outra.assignable: Destaca a possibilidade de transferir formalmente direitos, especialmente em contextos legais.

Antônimos

inalienable

Regência e colocações

alienable property

All alienable property of the company was seized.

Colocação comum em direito de propriedade.

alienable rights

The contract specified which rights were alienable.

Usado em direito contratual e discussões sobre direitos legais.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'alienable' funciona de forma semelhante ao seu correspondente em português, principalmente em contextos legais, financeiros e de direito imobiliário. Denota que algo, como propriedade ou direitos, pode ser legalmente transferido. O conceito é crucial para distinguir entre ativos que podem ser negociados e aqueles que são protegidos contra tais transações. O oposto, 'inalienable', é particularmente significativo ao discutir direitos humanos fundamentais, que são considerados inerentes e não sujeitos a transferência.

Espanhol

alienable(adjective)

Flexões

alienable

Exemplos de uso

"Los bienes alienables son aquellos que se pueden vender."→ "Os bens alienáveis são aqueles que podem ser vendidos."(Refere-se a bens que podem ser transferidos.)

"Los bienes alienables son aquellos que pueden ser vendidos o transferidos."→ "Os bens alienáveis são aqueles que podem ser vendidos ou transferidos."(Definição legal e comercial de bens.)↗ Bens Alienáveis

"Los derechos alienables pueden ser cedidos a terceros mediante acuerdo."→ "Os direitos alienáveis podem ser cedidos a terceiros mediante acordo."(Contexto jurídico sobre cessão de direitos.)↗ Direitos Alienáveis

Palavras facilmente confundidas

alienablealienígenacedibletransferible

Notas: Termo jurídico e econômico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cedibles·transferibles

cedibles: Enfatiza a capacidade de mover a propriedade ou os direitos de uma parte para outra.transferibles: Destaca a possibilidade de transferir formalmente direitos, especialmente em contextos legais.

Antônimos

inalienables

Regência e colocações

bienes alienables

Los bienes alienables de la herencia serán subastados.

Combinação comum em direito civil e patrimonial.

derechos alienables

Los derechos alienables sobre la patente fueron licenciados.

Utilizado em contratos e discussões sobre propriedade intelectual.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alienable' é usado principalmente em contextos legais e econômicos, semelhante ao seu uso em português e inglês. Refere-se a bens, direitos ou propriedades que podem ser legalmente transferidos. A distinção entre o 'alienável' e o 'inalienable' é fundamental no direito para definir o que pode ser objeto de comércio e o que está protegido. A raiz latina 'alienus' (alheio, de outro) sublinha a ideia de transferência para um terceiro.

alienáveis

EN: alienable · ES: alienable