Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aligeira o passo para não perder o ônibus.

Derivado de 'ligeiro' com o prefixo 'a-' e sufixo '-ar'.

The English verb 'lighten' directly corresponds to the physical sense of making something less heavy. 'Quicken' and 'expedite' are used when referring to making processes or movements faster. 'Ease' can imply making something less difficult or stressful. The choice depends heavily on whether the context is physical weight, speed, or procedural efficiency.

Register note in English about the use of 'lighten' to indicate that something became faster or easier.

Register note in English about the use of 'quicken' to indicate speeding up movement.

Register note in English about the use of 'expedite' to make a procedure faster or less bureaucratic.

To make something happen sooner or be accomplished more quickly.

Significa agravar o empeorar, en inglés.

Significa dificultar o impedir, en inglés.

El verbo inglés 'lighten' se traduce directamente al sentido de hacer algo más ligero, ya sea física o figurativamente. Para expresar la idea de hacer un proceso más rápido o eficiente, verbos como 'quicken' (acelerar) o 'expedite' (agilizar) son más apropiados y comunes en inglés. 'Ease' puede usarse para indicar la reducción de dificultad o estrés.

Nota en español sobre el uso de 'lighten' para indicar que algo se volvió más rápido o fácil.

Nota en español sobre el uso de 'quicken' para indicar que se acelera el movimiento.

Nota en español sobre el uso de 'expedite' para hacer un procedimiento más rápido o menos burocrático.

Significa hacer menos pesado o agobiante, en inglés.

Significa hacer más rápido, en inglés.

Significa agilizar o hacer que algo suceda más pronto, en inglés.

Significa desacelerar ou tornar mais lento, em inglês.

Significa dificultar ou impedir, em inglês.

O verbo inglês 'lighten' é a tradução mais direta para o sentido de tornar algo mais leve, seja fisicamente ou em termos de peso emocional/carga. No entanto, para expressar a ideia de tornar um processo mais rápido ou eficiente, verbos como 'quicken' (apressar) ou 'expedite' (agilizar) são mais apropriados e comuns em inglês. 'Ease' pode ser usado para indicar a redução de dificuldade ou estresse.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'lighten' para indicar que algo se tornou mais rápido ou fácil.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'quicken' para apressar o movimento.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'expedite' para tornar um procedimento mais rápido ou menos burocrático.

Significa tornar menos pesado ou opressivo, em inglês.

Significa apressar ou tornar mais rápido, em inglês.

Significa agilizar ou acelerar um processo, em inglês.

Means to make worse or more severe, in Spanish.

Means to make slower; to delay, in Spanish.

Means to make something more difficult, in Spanish.

The Spanish verb 'aligerar' is commonly used to express the idea of making something lighter, either physically or in terms of burden (like a worry or a task). 'Acelerar' focuses on the speed of movement, while 'agilizar' refers to making processes more efficient and faster. The choice depends on the specific context.

Note in English about the use of 'aligerar' to indicate that something became faster or easier.

Note in English about the use of 'acelerar' to indicate speeding up movement.

Note in English about the use of 'agilizar' to make a procedure faster or less bureaucratic.

Means to make less heavy or oppressive, in Spanish.

Means to speed up or make faster, in Spanish.

Means to make a process faster or more efficient, in Spanish.

O verbo espanhol 'aligerar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo mais leve, seja fisicamente ou em termos de carga (como uma preocupação ou um trabalho). 'Acelerar' foca na velocidade do movimento, enquanto 'agilizar' se refere a tornar processos mais eficientes e rápidos. A escolha depende do contexto específico.

Significa tornar pior ou mais grave, em espanhol.

Significa tornar mais lento; atrasar, em espanhol.

Significa tornar algo mais difícil, em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'aligerar' para indicar que algo se tornou mais rápido ou fácil.

Nota em português sobre o uso de 'acelerar' para apressar o movimento.

Nota em português sobre o uso de 'agilizar' para tornar um procedimento mais rápido ou menos burocrático.

Significa tornar menos pesado ou opressivo, em espanhol.

Significa apressar ou tornar mais rápido, em espanhol.

Significa tornar um processo mais rápido ou eficiente, em espanhol.

Figurative use to indicate that something became faster or easier.

Indicates the act of speeding up movement.

Refers to making a procedure faster or less bureaucratic.

En español, 'aligerar' se usa comúnmente para indicar que algo se vuelve más ligero, ya sea física o figurativamente (como una carga o una preocupación). 'Acelerar' se enfoca en la velocidad del movimiento, mientras que 'agilizar' se refiere a hacer procesos más eficientes y rápidos. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Uso figurado para indicar que algo se tornó más rápido o fácil.

Se refiere a hacer un procedimiento más rápido o menos burocrático.

Hacer un proceso más rápido o eficiente.

O verbo 'aligeirar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'aliviar', 'apressar' ou 'facilitar', dependendo do contexto. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário. A raiz latina 'levare' (levantar, aliviar) é evidente em sua formação, ligando-o a ideias de leveza e rapidez.

Uso figurado para indicar que algo se tornou mais rápido ou fácil.

Refere-se a tornar um procedimento mais rápido ou menos burocrático.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'alleviare' (aliviar, levantar), com o prefixo 'a-' e o sufixo '-ejar', indicando ação. A forma 'aligeirar' surge como uma variação ou intensificação de 'aliviar', com o sentido de tornar algo mais leve ou rápido.

Séculos XVI a XIX — Utilizado em contextos literários e formais para indicar o ato de apressar, agilizar ou tornar algo menos pesado, tanto física quanto figurativamente. O uso como 'tornar mais leve' ou 'desembaraçar' é comum.

Século XX e Atualidade — Mantém o sentido de agilizar e tornar mais rápido, especialmente em contextos de processos, burocracia ou tarefas. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em textos que buscam clareza e eficiência.

Inglês: 'To speed up', 'to lighten', 'to expedite'. O inglês possui verbos mais específicos para cada nuance, enquanto 'aligeirar' abrange ambos os sentidos de acelerar e aliviar. Espanhol: 'Aligerar' (muito similar em origem e uso, derivado do latim 'alleviare'). Francês: 'Alléger' (tornar mais leve) e 'Accélérer' (acelerar).

Presente em documentos que tratam de agilização de despachos, trâmites e transporte, refletindo a necessidade de eficiência em uma sociedade em expansão.

Utilizado em debates sobre modernização e otimização de processos industriais e administrativos.

Principalmente 'tornar mais leve', 'apressar', 'agilizar', 'desembaraçar'.

Foco em 'tornar mais rápido', 'simplificar processos', 'acelerar tarefas'.

Deriva do latim 'alleviare', que significa aliviar, levantar, tornar mais leve. O prefixo 'a-' intensifica a ação, e o sufixo '-ejar' indica uma ação frequente ou intensiva.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo com os sentidos de apressar e aliviar.

A palavra 'aligeirar' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que demandam precisão e um tom mais elevado. É comum em documentos oficiais, jurídicos e em discussões sobre otimização de processos e eficiência administrativa. Seu uso em conversas informais é menos frequente, sendo substituído por termos como 'agilizar' ou 'acelerar'.

aligeirar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo