O que significa "aligeirar" em inglês e espanhol?

"aligeirar" significa "lightens" em inglês e "aligera" em espanhol.

Como usar "aligeirar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aligeirar'.

aligeirar

Inglês

lightens(verb)

Flexões

lighten

Exemplos de uso

"He lightens his step to not miss the bus."→ "Ele aligeira o passo para não perder o ônibus."

"The good weather lightens the journey."→ "O bom tempo aligeira a viagem."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'lighten' para indicar que algo se tornou mais rápido ou fácil.)↗ Lighten - Merriam-Webster

"He quickens his pace to catch the bus."→ "Ele aligeira os passos para alcançar o ônibus."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'quicken' para apressar o movimento.)↗ Quicken - Cambridge Dictionary

"We need to expedite the approval process."→ "Precisamos aligeirar o processo de aprovação."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'expedite' para tornar um procedimento mais rápido ou menos burocrático.)↗ Expedite - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

lightens uplessenseases

Notas: Pode ter o sentido de aliviar ou apressar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lighten·quicken·expedite·ease

lighten: Significa tornar menos pesado ou opressivo, em inglês.quicken: Significa apressar ou tornar mais rápido, em inglês.expedite: Significa agilizar ou acelerar um processo, em inglês.ease: To make less difficult or stressful.

Antônimos

aggravate·slow down·hinder

Regência e colocações

lighten something

Lighten the load.

Verbo transitivo em inglês.

lighten up

He needs to lighten up a bit.

Verbo frasal intransitivo em inglês, frequentemente com o sentido de tornar-se menos sério ou preocupado.

quicken one's pace

She quickened her pace as she approached the door.

Colocação comum em inglês para indicar aumento de velocidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'lighten' é a tradução mais direta para o sentido de tornar algo mais leve, seja fisicamente ou em termos de peso emocional/carga. No entanto, para expressar a ideia de tornar um processo mais rápido ou eficiente, verbos como 'quicken' (apressar) ou 'expedite' (agilizar) são mais apropriados e comuns em inglês. 'Ease' pode ser usado para indicar a redução de dificuldade ou estresse.

Conjugação verbal

Infinitivoto lighten

Presentelightens

Passadolightened

Particípiolightened

Gerúndiolightening

Espanhol

aligera(verbo)

Flexões

aligerar

Exemplos de uso

"Él aligera el paso para no perder el autobús."→ "Ele aligeira o passo para não perder o ônibus."(Significa tornar mais leve ou apressar.)

"El buen tiempo aligera el viaje."→ "O bom tempo aligeira a viagem."(Nota em português sobre o uso de 'aligerar' para indicar que algo se tornou mais rápido ou fácil.)↗ Aligerar - Diccionario de la lengua española | RAE

"Acelera el paso para alcanzar el autobús."→ "Ele aligeira os passos para alcançar o ônibus."(Nota em português sobre o uso de 'acelerar' para apressar o movimento.)↗ Acelerar - WordReference

"Necesitamos agilizar el proceso de aprobación."→ "Precisamos aligeirar o processo de aprovação."(Nota em português sobre o uso de 'agilizar' para tornar um procedimento mais rápido ou menos burocrático.)↗ Agilizar - Diccionario de la lengua española | RAE

Palavras facilmente confundidas

aligera el pasoaligera la cargaaligera el trámite

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo de 'aligerar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aliviar·acelerar·agilizar

aliviar: Significa tornar menos pesado ou opressivo, em espanhol.acelerar: Significa apressar ou tornar mais rápido, em espanhol.agilizar: Significa tornar um processo mais rápido ou eficiente, em espanhol.

Antônimos

agravar·retardar·dificultar

Regência e colocações

aligerar algo

Aligerar la carga.

Verbo transitivo direto em espanhol.

aliger

Aligeró el paso al ver que llegaba tarde.

Colocação comum em espanhol para indicar aumento de velocidade.

aligerar algo para alguien

Intentó aligerar la tarea para su compañero.

Verbo transitivo direto e indireto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aligerar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de tornar algo mais leve, seja fisicamente ou em termos de carga (como uma preocupação ou um trabalho). 'Acelerar' foca na velocidade do movimento, enquanto 'agilizar' se refere a tornar processos mais eficientes e rápidos. A escolha depende do contexto específico.