O recolhimento se opõe ao ato de lançar ou descartar algo, indicando o ato de juntar, guardar ou retrair.

O recebimento é o oposto de lançar ou descartar, pois implica em aceitar ou adquirir algo.

O alija da carga foi necessário para estabilizar o navio.

Preferível quando o ato de lançar algo com força é o foco principal, especialmente em contextos esportivos ou de ação.

Adequado para descrever o ato de impulsionar algo para longe, seja um objeto, um projeto ou uma ideia. É mais genérico que 'arremesso'.

Usado quando 'alija' se refere a livrar-se de algo, descartar ou renunciar, com uma conotação de desapego.

Adequado quando 'alija' se refere a livrar-se de algo, especialmente de um peso, fardo ou responsabilidade, ou em contextos técnicos como descarga elétrica.

Aplicável quando 'alija' se refere a uma ação estratégica ou um movimento em um jogo ou situação competitiva, com o sentido de afastar um oponente ou peça.

Usado em contextos de corrida ou início de algo, onde 'alija' pode significar o ato de iniciar o movimento ou a partida.

The act of securing a vessel with ropes or anchors.

The act of maintaining possession or control.

The phrase 'casting off' is deeply rooted in maritime tradition, signifying the moment a ship leaves its berth. Its figurative use extends this idea of departure and liberation to abstract concepts like worries, bad habits, or even relationships, implying a decisive break from the past or from something burdensome.

Nautical term for releasing the lines holding a vessel to allow it to depart.

Figurative use, meaning to get rid of or free oneself from something.

Refers to abandoning or discarding something undesirable.

Specifically refers to the act of removing mooring lines from a vessel.

A general term for letting go or setting free.

Leaving something or someone behind; ceasing to support or look after.

La acción opuesta a soltar las amarras de un barco.

La expresión 'casting off' en inglés tiene una fuerte conexión con la navegación, significando el acto de soltar las amarras de un barco. En español, 'zarpar' es el equivalente más directo en este contexto. El uso figurado, como 'deshacerse de' o 'liberarse de', se aplica a la idea de dejar atrás algo que pesa o preocupa, similar al concepto de soltar amarras para emprender un nuevo rumbo.

Término náutico para soltar las amarras y permitir la partida de una embarcación.

Uso figurado, que significa deshacerse de algo o liberarse de ello.

Se refiere específicamente a la acción de un barco de partir del puerto.

Aunque más comúnmente significa bajar de un barco, puede implicar soltar amarras en ciertos contextos.

Término general para tirar algo o librarse de ello.

Indica el acto de soltar o librarse de algo que causa carga o preocupación.

O oposto de soltar as amarras de um barco.

A expressão 'casting off' em inglês tem um forte vínculo com a navegação, referindo-se ao ato de soltar as amarras de uma embarcação para iniciar a viagem. No entanto, também é usada de forma figurada para descrever o ato de se livrar de algo, como preocupações, hábitos ou até mesmo pessoas, indicando um rompimento ou liberação.

Nota sobre o uso de 'casting off' em contexto náutico.

Nota sobre o uso figurado de 'casting off'.

Refere-se ao ato de soltar ou separar algo, especialmente em contextos náuticos.

Pode ser usado para o ato de jogar algo fora ou se livrar de algo.

Implica livrar-se de algo que não é mais necessário.

The act of gaining possession of something.

The Spanish word 'lanzamiento' covers a broad range of meanings, from the physical act of throwing or launching something to the initiation of a project or the release of a product. In maritime contexts, it can mean jettisoning cargo, similar to the Portuguese 'alijar'. It also encompasses the idea of forceful expulsion or discarding, making it a versatile term.

Refers to the act of throwing goods overboard, especially from a ship or aircraft, to lighten it.

Describes the act of forcing something or someone out.

Se refiere al acto de arrojar o tirar objetos.

Specifically refers to throwing goods overboard, especially from a ship or aircraft, to lighten it.

General act of propelling something with force through the air.

Acción de volver a tomar o recoger algo que se ha lanzado.

La palabra española 'lanzamiento' es muy amplia y puede referirse al acto físico de arrojar o impulsar algo, como en el caso de carga de un barco ('lanzamiento de lastre'), o a la acción de iniciar un proyecto o producto. También puede implicar una expulsión forzada ('eyección'). El contexto determinará si se asemeja más a 'alijar', 'arremesso' o 'descarte'.

Se refiere al acto de arrojar mercancías por la borda, especialmente desde un barco o avión, para aligerarlo.

Describe el acto de forzar la salida de algo o alguien.

Acción y efecto de arrojar, lanzar con violencia o ímpetu.

Acción de desechar o tirar algo que ya no se necesita.

Expulsión o salida violenta de algo o alguien.

Aunque más relacionado con un ataque, puede implicar un impulso hacia adelante.

O termo 'lanzamiento' em espanhol é bastante versátil, cobrindo desde o ato físico de arremessar ou jogar algo, até o início de um projeto ou a liberação de um produto. Em contextos náuticos, pode se referir ao ato de lançar carga ao mar (similar a 'alijar' em português), mas 'lanzamiento' é mais geral. O sentido de 'descarte' ou 'livrar-se de' também pode ser expresso por 'lanzamiento', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'lanzamiento' em contexto náutico.

Nota sobre o uso de 'lanzamiento' para objetos.

The English term 'jettisoning' is often associated with maritime or aviation contexts where weight reduction is critical. 'Discarding' is a more general term applicable to everyday situations of getting rid of unwanted items. 'Casting off' can have nautical origins but is also used more broadly.

Technical term in maritime contexts referring to the act of throwing goods overboard.

Describes the act of getting rid of unnecessary items.

Can refer to releasing ropes holding a boat, or more generally, getting rid of something.

General term for throwing something away or getting rid of it.

Opuesto a la acción de lanzar o desechar.

En español, 'lanzamiento' es el término más general y común para 'casting off' o 'jettisoning' en contextos no técnicos. 'Arrojamiento' puede tener una connotación más fuerte de violencia o de deshacerse de algo de forma abrupta. 'Descarte' se enfoca en la idea de deshacerse de lo que ya no es útil.

Término técnico en contextos náuticos que se refiere al acto de arrojar mercancías por la borda.

Describe la acción de deshacerse de objetos innecesarios.

Acción y efecto de lanzar algo, especialmente con fuerza o para ponerlo en movimiento.

Similar a lanzamiento, pero a menudo implica arrojar algo con violencia o al mar/aire.

O ato de manter algo, em vez de se livrar dele.

O termo 'alija' é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro, sendo mais frequente em contextos técnicos, como na náutica, ou em literatura mais formal. O sentido de 'arremesso' ou 'lançamento' é o mais direto, enquanto 'despojar-se de algo' carrega uma conotação de alívio ou necessidade.

Termo técnico náutico para o ato de lançar carga ao mar.

Sinônimo direto para o ato de lançar algo com força.

Similar a arremesso, enfatiza o ato de colocar algo em movimento ou em determinado local.

Refere-se ao ato de se livrar de algo, jogar fora.