Enquanto 'alijar' implica em afastar, rejeitar ou livrar-se de algo ou alguém, 'acolher' significa receber, aceitar e dar abrigo ou apoio.

Oposto direto de 'alijar' no sentido de rejeitar ou não admitir. 'Aceitar' é o ato de receber ou concordar com algo ou alguém.

Em um sentido mais figurado, 'alijar' pode significar afastar ou desconsiderar, enquanto 'abraçar' representa a adoção, o acolhimento e a aceitação de uma ideia, projeto ou pessoa.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Normalmente, é melhor estar sozinho, mas sem jamais se alijar dos debates travados em seu campo de atuação.

A Universal quer, agora, provar que o Grooveshark não pode se valer da DMCA para se alijar da severidade máxima no tratamento das gravações --o que pode levar muito mais tempo.

Quando o ato de alijar envolve um movimento brusco e com força, geralmente de algo para longe.

Quando alijar se refere a privar alguém de algo, especialmente bens ou posses, de forma forçada ou involuntária.

Quando alijar descreve o ato de se desfazer de algo indesejado ou inútil, com a intenção de se libertar dele.

Similar a 'livrar-se', mas com uma conotação mais direta de jogar algo fora, sem valor ou utilidade.

Expressão idiomática que reforça a ideia de jogar algo para longe, sem intenção de recuperá-lo.

Quando alijar se refere a não aceitar algo ou alguém, com um sentido de repúdio ou exclusão.

Quando alijar significa não precisar de algo ou alguém, mandando embora ou deixando de lado.

The English term 'to cast off' can literally mean to untie a boat from its moorings, but it is more frequently used figuratively to mean getting rid of something, such as the past, worries, or bad habits. The translation to Portuguese 'alijar' depends heavily on the specific context.

Maritime emergency situation, where 'jettison' is the closest equivalent to 'alijar'.

Figurative sense of getting rid of something, where 'cast off' is a good translation for 'alijar'.

To throw or drop something from an aircraft or ship, especially in an emergency.

To get rid of something that is no longer useful or wanted.

To let something fall or drop; to get rid of (e.g., responsibilities, feelings).

El término inglés 'to cast off' puede tener un significado literal relacionado con la navegación (desamarrar un barco), pero se usa más comúnmente en sentido figurado para indicar el acto de deshacerse de algo, como el pasado, preocupaciones o malos hábitos. La traducción al portugués 'alijar' depende en gran medida del contexto específico.

Situación de emergencia marítima, donde 'deshacerse de' o 'desechar' son equivalentes a 'alijar'.

Sentido figurado de librarse de algo, donde 'desechar' es una buena traducción para 'alijar'.

Tirar algo que ya no sirve o no se quiere.

Lanzar algo con fuerza, especialmente por la borda.

O termo 'to cast off' em inglês, assim como 'alijar' em português, pode ter um sentido literal ligado à navegação (desamarrar um barco), mas é mais comumente usado em sentido figurado para indicar o ato de se livrar de algo, como o passado, preocupações ou hábitos indesejados. A tradução para 'alijar' depende muito do contexto específico.

Situação de emergência marítima, onde 'jettison' é o equivalente mais próximo de 'alijar'.

Sentido figurado de livrar-se de algo, onde 'cast off' é uma boa tradução para 'alijar'.

Lançar algo de uma embarcação ou aeronave, geralmente por necessidade.

Descartar, livrar-se de algo que não é mais útil.

Deixar cair, livrar-se de algo (como responsabilidades ou sentimentos).

The Spanish verb 'desechar' means to discard or reject. While 'alijar' in Portuguese has a specific nautical meaning (to jettison cargo), its figurative use aligns well with 'desechar' when referring to getting rid of something abstract like the past or problems. The Portuguese form 'alija' corresponds to the third-person singular present indicative.

El verbo 'alijar' en portugués tiene una connotación náutica específica (lanzar carga). Su uso figurado, sin embargo, se alinea con el español 'desechar' o 'descartar', refiriéndose a la acción de deshacerse de algo o alguien. La forma 'alija' en portugués corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo.

O verbo 'alijar' em português frequentemente carrega uma conotação náutica, significando lançar carga ao mar. Em sentido figurado, 'alijar' é equivalente a 'desechar' ou 'descartar' em espanhol, indicando o ato de livrar-se de algo ou alguém, seja material ou imaterial. A forma 'alija' em português corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Situação de emergência marítima, onde 'deshacerse de' ou 'desechar' são equivalentes a 'alijar'.

Sentido figurado de livrar-se de algo, onde 'desechar' é uma boa tradução para 'alijar'.

Remover algo que não é mais útil ou desejado.

Privar alguém de algo, remover bens ou posses.

The verb 'alijar' in Portuguese often carries a nautical connotation, meaning to jettison cargo. Figuratively, it signifies discarding or shedding something, whether material or abstract, like burdens or memories. The form 'alija' corresponds to the third-person singular present indicative in Portuguese.

Figurative sense of getting rid of something.

To throw or drop something from an aircraft or ship.

To let something fall or drop; to get rid of.

El verbo 'alijar' en portugués tiene una fuerte connotación náutica, refiriéndose a la acción de lanzar carga al mar. En sentido figurado, significa deshacerse de algo o alguien, ya sean objetos, sentimientos o responsabilidades. La forma 'alija' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo en portugués.

O verbo 'alijar' é frequentemente associado a contextos náuticos, referindo-se ao ato de lançar carga ao mar para aliviar uma embarcação. No entanto, seu uso se estende ao sentido figurado de descartar, livrar-se de algo ou alguém, seja material ou imaterial, como sentimentos, memórias ou responsabilidades. A conjugação 'alija' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Origem no latim 'alius', significando 'outro', com o sentido de 'lançar para outro lugar', 'desviar', 'desfazer-se de'.

A palavra 'alijar' entra no português com o sentido de lançar algo ao mar para aliviar uma embarcação, ou de se livrar de algo indesejado. Mantém o sentido de descarte e afastamento.

O verbo 'alijar' é formal e dicionarizado, usado em contextos que exigem um vocabulário mais erudito ou técnico, mantendo o sentido de livrar-se, descartar ou afastar.

Inglês: 'to jettison' (lançar carga ao mar), 'to discard', 'to cast off'. Espanhol: 'alijar' (com o mesmo sentido náutico e de livrar-se), 'desechar', 'arrojar'.

Aparece em obras literárias que buscam um vocabulário mais rico ou que descrevem situações de perigo marítimo ou de desapego material.

Sentido de lançar carga ao mar para aliviar navio em perigo (alijamento de carga). Também, livrar-se de algo, descartar.

Mantém o sentido de livrar-se, descartar, afastar, mas com uso mais restrito a contextos formais ou técnicos.

Deriva do latim 'alius', que significa 'outro'. O verbo latino 'aliiare' ou 'aliud iare' remete à ideia de lançar para outro lugar, de se desfazer de algo, de desviar.

Registros em textos medievais, possivelmente em crônicas ou documentos de navegação, refletindo o uso náutico e o sentido de descarte.

A palavra 'alijar' é formal e pouco comum no discurso cotidiano. Seu uso é mais frequente em textos técnicos, jurídicos ou literários que demandam precisão semântica ou um tom mais elevado. O termo 'alijamento' é técnico em áreas como a náutica e a engenharia.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alijar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo