O ato de recolher se opõe diretamente ao 'alijo' no sentido de juntar, coletar ou pegar algo que foi lançado ou descartado.

O ato de receber é o oposto de 'alijo' quando este se refere a enviar ou entregar algo. Receber implica em ser o destinatário.

O navio teve que alijar parte da carga para flutuar.

Derivado do verbo 'alijar', possivelmente do latim 'aliud' (outro) ou 'alienare' (afastar).

Usado quando o 'alijo' se refere a um ato de lançar algo com força, especialmente em contextos esportivos ou de arremesso de objetos.

Adequado quando 'alijo' se refere ao ato de lançar algo, seja um objeto, um projeto ou até mesmo um foguete. É um termo mais geral que 'arremesso'.

Usado quando 'alijo' se refere à ação de se livrar de algo, jogar fora, especialmente resíduos ou objetos sem utilidade.

Usado como verbo pronominal para expressar a ação de se desfazer de algo, de se livrar de um peso ou incômodo.

Expressão idiomática equivalente a 'descartar' ou 'despejar', usada em contextos informais para indicar o ato de se livrar de algo.

Preferível quando 'alijo' se refere à ação de descarregar mercadorias, ou no sentido figurado de desabafar ou liberar algo.

Adequado quando 'alijo' se refere a jogar algo fora, especialmente líquidos ou resíduos, ou no sentido de despejar algo de um recipiente.

Pode ser usado em contextos onde 'alijo' se refere a liberar algo, como um pássaro ou um balão, mas perde a conotação de descarte ou arremesso.

In English, 'jettison' primarily refers to the act of throwing goods overboard from a ship or aircraft to lighten it, especially in an emergency. It can also be used figuratively to mean discarding something considered unnecessary or burdensome. The nautical and aviation contexts are the most literal and common, but the figurative sense is widely understood.

Maritime context, the act of throwing goods overboard.

Aviation context, referring to the act of discarding weight.

Figurative use, meaning to discard or get rid of.

Common phrasal verb for discarding items from a ship or aircraft.

General term for getting rid of something, often unwanted.

Informal term for discarding, often carelessly or in large quantities.

To get rid of something no longer needed or wanted.

The English term 'jettison' translates to Spanish verbs like 'alijar' or 'arrojar por la borda', and nouns like 'alijo'. It signifies the act of throwing something overboard, typically from a ship or aircraft, to lighten the load, often in emergency situations. The figurative meaning of discarding unwanted items or ideas is also present.

Nota sobre o uso de 'jettison' em inglês, com tradução para o espanhol.

Exemplo de 'jettison' como substantivo em inglês, com tradução para o espanhol.

Expresión común para descartar objetos desde una embarcación o aeronave.

Término general para deshacerse de algo, especialmente si es innecesario.

O termo inglês 'jettison' abrange tanto o ato de lançar algo ao mar ou do ar (verbo) quanto o próprio material lançado ou o ato em si (substantivo). É frequentemente associado a situações de emergência em navegação ou aviação, onde o descarte de peso é crucial para a sobrevivência. O uso figurado, para descartar ideias ou posses, também é comum.

Nota de registo sobre o uso do verbo 'jettison' e o substantivo 'alijo'.

Exemplo de substantivo 'jettison' (alijo) em contexto aéreo.

Expressão comum para descartar itens de um navio.

Termo informal para descartar, muitas vezes sem cuidado.

The Spanish verb 'alijar' translates to English as 'to jettison' or 'to throw overboard'. It specifically refers to the act of casting goods from a vessel or aircraft, typically to lighten the load or in an emergency. The figurative sense of discarding unwanted items is also applicable.

Note on the use of the Spanish verb 'alijar', with translation to English.

Example of 'alijar' in a maritime context.

Uso figurado de 'alijar' para deshacerse de algo.

To throw goods overboard from a ship or aircraft.

Common phrasal verb for discarding items from a ship.

To get rid of something that is no longer wanted or needed.

El verbo español 'alijar' se refiere principalmente a la acción de arrojar por la borda, especialmente desde una embarcación o aeronave, con el fin de aligerar la carga o en situaciones de emergencia. También puede usarse en un sentido figurado para deshacerse de algo innecesario o molesto. La etimología sugiere una relación con la idea de aliviar o hacer más ligero.

Nota sobre el uso del verbo 'alijar' en español.

Ejemplo de 'alijar' en un contexto de navegación.

Acción de lanzar objetos desde una embarcación o aeronave.

Desechar algo que ya no se necesita o quiere.

O verbo espanhol 'alijar' significa primariamente lançar ou arrojar algo por cima da borda de uma embarcação ou aeronave, geralmente para aliviar o peso ou em situações de emergência. Pode também ter um sentido figurado de livrar-se de algo indesejado. A raiz latina 'alleviare' (aliviar) sugere a ideia de tornar mais leve.

Nota sobre o uso do verbo 'alijar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de 'alijar' em contexto de navegação.

Expressão comum para descartar objetos de uma embarcação ou aeronave.

Termo geral para livrar-se de algo, especialmente se for desnecessário.

Verbo comum para lançar ou arrojar algo.

In English, 'jettison' primarily refers to the act of throwing goods overboard from a ship or aircraft to lighten it, especially in an emergency. It can also be used figuratively to mean discarding something considered unnecessary or burdensome. The nautical and aviation contexts are the most literal and common.

Maritime context, the act of throwing something overboard to lighten a load.

Figurative sense, discarding unwanted items.

General term for getting rid of something.

Informal term for discarding, often carelessly.

En español, 'alijar' (el verbo) se refiere a arrojar por la borda, especialmente en navegación para aligerar la carga. El sustantivo 'alijo' deriva de esta acción y puede referirse al acto mismo de arrojar o a lo arrojado. También puede tener un sentido figurado de deshacerse de algo innecesario.

Navegación, acto de descargar para aliviar peso.

Acción de arrojar, lanzar con violencia.

Acción de descargar, especialmente de un vehículo.

O termo 'alijo' em português do Brasil, derivado do verbo 'alijar', refere-se primariamente ao ato de lançar ou arremessar algo, especialmente de uma embarcação para aliviá-la (como carga ou lastro). Por extensão, pode significar livrar-se de algo indesejado ou supérfluo, um descarte. A acepção náutica é a mais comum e literal, enquanto a figurativa é mais rara, mas compreensível no contexto de desapego ou descarte.

Navegação, ato de descarregar para aliviar peso.

Ato de descarregar, especialmente de um veículo.

Século XV/XVI — Derivado do verbo 'alijar', que por sua vez vem do latim 'aliudare' (tornar alheio, afastar) ou 'ejulare' (lançar fora). A palavra 'alijo' surge com o sentido de arremesso, lançamento ou ato de livrar-se de algo.

Séculos XVI a XIX — O sentido principal de 'arremesso' ou 'descarga' (especialmente de carga de navios para aliviá-los) se consolida. O uso como 'ato de livrar-se de algo' também se mantém.

Século XX e Atualidade — A palavra 'alijo' é formal e dicionarizada, mantendo seus significados originais. Seu uso é mais comum em contextos náuticos, técnicos ou literários que remetem a essas ações. Não é uma palavra de uso corrente no dia a dia.

Inglês: 'Jettison' (ato de lançar carga ao mar para aliviar um navio ou aeronave). Espanhol: 'Aligerar' (no sentido de descarregar, aliviar peso) ou 'Arrojar' (lançar, arremessar).

A palavra 'alijo' e o verbo 'alijar' são frequentemente encontrados em narrativas sobre navegação, pirataria e naufrágios, descrevendo a necessidade de descartar carga ou equipamentos para salvar a embarcação ou a tripulação.

Consolidação do sentido de arremesso, lançamento, descarga (especialmente em navegação para alívio de peso) e ato de descarte ou livramento de algo.

Mantém os sentidos originais, sendo uma palavra formal e menos comum no vocabulário cotidiano.

Deriva do verbo 'alijar', possivelmente do latim 'aliudare' (tornar alheio, afastar) ou 'ejulare' (lançar fora).

Surgimento como substantivo com o sentido de arremesso, lançamento, descarga ou ato de livrar-se de algo.

Registros em textos literários e documentos náuticos da época que descrevem a ação de alijar carga.

A palavra 'alijo' é considerada formal e dicionarizada. Seu uso é restrito a contextos específicos, como terminologia náutica, jurídica (em casos de salvamento marítimo) ou em textos literários que buscam um vocabulário mais arcaico ou técnico. Não possui presença significativa na linguagem coloquial ou digital.

alijo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo