O que significa "alijo" em inglês e espanhol?

"alijo" significa "jettison" em inglês e "alijar" em espanhol.

Como usar "alijo" em uma frase?

Ato ou efeito de alijar; arremesso, lançamento. Também pode se referir à ação de livrar-se de algo, descarregar.

alijo

Inglês

jettison(verb)

Flexões

jettisonjettisonedjettisoning

Exemplos de uso

"The crew had to jettison some cargo to stay afloat."→ "A tripulação teve que alijar parte da carga para se manter à tona."

"The crew had to jettison the damaged cargo."→ "A tripulação teve que fazer o alijo da carga danificada."(Nota de registo sobre o uso do verbo 'jettison' e o substantivo 'alijo'.)↗ Uso de jettison

"The jettison of excess weight saved the aircraft."→ "O alijo do peso excessivo salvou a aeronave."(Exemplo de substantivo 'jettison' (alijo) em contexto aéreo.)↗ Jettison como substantivo

"He decided to jettison his old habits."→ "Ele decidiu descartar seus velhos hábitos."(Figurative use, meaning to discard or get rid of.)↗ Figurative use of jettison

Palavras facilmente confundidas

jetemissioneject

Notas: Refere-se especificamente ao ato de lançar algo de uma embarcação ou aeronave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throw overboard·discard·dump·shed

throw overboard: Expressão comum para descartar itens de um navio.discard: Termo geral para livrar-se de algo.dump: Termo informal para descartar, muitas vezes sem cuidado.shed: To get rid of something no longer needed or wanted.

Antônimos

keep·acquire·hoard

Regência e colocações

jettison something

They had to jettison the damaged cargo.

Construção com objeto direto.

jettison of

The jettison of ballast was performed.

Indica o que foi lançado ao mar.

jettison noun

The jettison of supplies was a last resort.

Using 'jettison' as a noun.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'jettison' abrange tanto o ato de lançar algo ao mar ou do ar (verbo) quanto o próprio material lançado ou o ato em si (substantivo). É frequentemente associado a situações de emergência em navegação ou aviação, onde o descarte de peso é crucial para a sobrevivência. O uso figurado, para descartar ideias ou posses, também é comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto jettison

Presentejettison(s)

Passadojettisoned

Particípiojettisoned

Gerúndiojettisoning

Espanhol

alijar(verbo)

Flexões

alijoalijóalijando

Exemplos de uso

"El barco tuvo que alijar parte de la carga para flotar."→ "O barco teve que alijar parte da carga para flutuar."(Termo comum em navegação.)

"Es necesario alijar el exceso de peso para estabilizar la nave."→ "É necessário alijar o excesso de peso para estabilizar a nave."(Nota sobre o uso do verbo 'alijar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de alijar

"Tuvieron que alijar parte de la carga para evitar el naufragio."→ "Tiveram que alijar parte da carga para evitar o naufrágio."(Exemplo de 'alijar' em contexto de navegação.)↗ Alijar en navegación

"El capitán ordenó alijar el material inservible."→ "O capitão ordenou o descarte do material inservível."(Uso figurado de 'alijar' para deshacerse de algo.)↗ Alijar figurado

Palavras facilmente confundidas

aliñaralijamientodesalijo

Notas: Verbo diretamente relacionado ao ato de lançar ou descarregar algo de uma embarcação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojar por la borda·descartar·echar·lanzar

arrojar por la borda: Expressão comum para descartar objetos de uma embarcação ou aeronave.descartar: Termo geral para livrar-se de algo, especialmente se for desnecessário.echar: Verbo comum para lançar ou arrojar algo.lanzar: Impulsar algo con fuerza.

Antônimos

guardar·adquirir·acumular

Regência e colocações

alijar algo

Tuvieron que alijar parte de la carga.

Construção com objeto direto.

alijar de

Se alijó el lastre de la embarcación.

Indica o que foi lançado ao mar.

alijar algo de

Alijaron el equipaje innecesario de la bodega.

Especifica de dónde se alijó algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alijar' significa primariamente lançar ou arrojar algo por cima da borda de uma embarcação ou aeronave, geralmente para aliviar o peso ou em situações de emergência. Pode também ter um sentido figurado de livrar-se de algo indesejado. A raiz latina 'alleviare' (aliviar) sugere a ideia de tornar mais leve.