O capitão alijou a carga desnecessária para aliviar o barco.

A tempestade alijou o navio de sua rota original.

Origem incerta, possivelmente do latim 'aliud' (outro).

The English translation 'discarded' captures the core meaning of getting rid of something. Depending on the context, other verbs like 'shed' (for emotions or burdens) or 'removed' (for official actions) might be more precise. The Portuguese 'alijar' often implies a more active or forceful act of disposal, sometimes out of necessity, compared to the more neutral 'discard'.

A vessel in distress, needing to lighten its load.

Overcoming difficulties or negative feelings.

Removal or disposal of something unwanted or burdensome.

General term for getting rid of something.

Often used for getting rid of emotions, burdens, or old habits.

Implies taking something away, often officially or systematically.

O verbo 'alijar' em português do Brasil carrega a ideia de um descarte ativo, muitas vezes por necessidade ou para se livrar de algo que causa incômodo, peso ou é considerado supérfluo. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos como sentimentos, responsabilidades ou até mesmo pessoas indesejadas. A nuance de 'livrar-se de' é central, implicando uma ação deliberada para remover ou descartar.

Sentido de livrar-se de algo sem valor ou utilidade.

Sentido de não aceitar ou não querer algo/alguém.

Sentido de se libertar de um peso ou obrigação.

El verbo 'alijar' en portugués se traduce al español principalmente como 'descartar' o 'deshacerse de'. La idea de aliviar una carga, ya sea física o metafórica, es común. En contextos náuticos, 'alijar' se refiere a arrojar carga al mar para aligerar el barco, lo cual se traduce bien como 'descartar' o 'arrojar'. En un sentido más amplio, implica una acción deliberada para eliminar algo que ya no se desea o se necesita.

Una embarcación en peligro, necesidad de aligerar peso.

Superación de dificultades o sentimientos negativos.

Remoción o descarte de algo no deseado o oneroso.

Sentido de deshacerse de algo sin valor o utilidad.

Sentido de no aceptar o no querer algo/alguien.

Sentido de liberarse de un peso u obligación.

Embarcação em perigo, necessidade de alívio de peso.

Superação de dificuldades ou sentimentos negativos.

Remoção ou descarte de algo indesejado ou oneroso.

Deriva do latim 'alius', que significa 'outro', com o sufixo '-ar' e a terminação do pretérito perfeito '–ou'. O verbo 'alijar' remonta ao latim vulgar 'aliiare', com o sentido de 'lançar para longe', 'desviar'.

O verbo 'alijar' e suas conjugações, como 'alijou', foram incorporados ao português em seus primórdios, mantendo o sentido de livrar-se, descartar ou afastar algo ou alguém. Sua presença é atestada em textos antigos.

A forma 'alijou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alijar'. É uma palavra formal, encontrada em contextos literários, jurídicos e em registros históricos, mantendo seu sentido original de descarte ou afastamento.

Inglês: 'cast off', 'discarded', 'rejected' (dependendo do contexto). Espanhol: 'desechó', 'apartó', 'desterró' (dependendo do contexto). O conceito de livrar-se de algo ou alguém é universal, mas a forma verbal específica 'alijou' é particular do português.

Presente em obras literárias que descrevem naufrágios, onde se 'alijava' carga para salvar a embarcação, ou em relatos de expulsões e exílios.

Sentido de livrar-se de algo ou alguém, descartar, rejeitar ou afastar.

Mantém o sentido original de descarte, afastamento ou rejeição, sendo uma forma verbal formal.

Deriva do latim 'alius' (outro), com o verbo 'aliiare' significando 'lançar para longe', 'desviar'.

Registros em textos medievais e renascentistas, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'alijar' e suas conjugações.

A forma 'alijou' é utilizada em contextos formais e literários, mantendo sua função gramatical e semântica original. Não possui grande presença na linguagem coloquial ou digital, sendo mais restrita a registros escritos e formais.

alijou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo