Opõe-se diretamente ao ato de fornecer nutrição, indicando a privação de alimentos essenciais, resultando em carência nutricional.

Expressa a ação de impedir que alguém receba comida, o oposto direto de alimentar.

Contrasta com o sentido figurado de 'alimentar' como 'incitar' ou 'estimular'. Apaziguar significa acalmar, tranquilizar, diminuir a intensidade de algo.

Oposto ao sentido de 'alimentar' como 'fomentar' ou 'estimular'. Dissuadir é o ato de convencer alguém a não fazer algo.

É uma descrição literal e direta do ato de dar comida.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de fornecer os elementos necessários para o crescimento e desenvolvimento, seja físico ou figurado.

Usado quando o foco é manter algo ou alguém vivo, dar suporte financeiro ou moral, ou manter uma ideia/argumento.

Utilizado quando 'alimentar' tem o sentido de estimular, promover ou dar origem a algo, geralmente abstrato.

Semelhante a 'fomentar', é usado quando 'alimentar' significa incentivar ou impulsionar o desenvolvimento de algo.

Quando 'alimentar' se refere a dar impulso, desenvolver ou fazer algo progredir.

Usado em contextos informais para se referir ao ato de dar comida, especialmente em refeições.

Suffer or die from hunger; cause to suffer or die from hunger.

Deny (someone or something) the possession or use of (something).

Restrain (a reaction or emotion); prevent or hinder.

The English verb 'feed' primarily relates to providing food or nourishment. It can also be used figuratively to mean supplying or fueling something, like 'feed the meter' or 'feed misinformation'. The imperative form 'feed' is used for the second person plural (you all) in informal contexts, while 'feed ye' is archaic. The Portuguese 'alimentai' corresponds to this plural imperative.

Provide with the food or other substances necessary for growth, health, and good condition.

Strengthen or support, especially financially; keep up.

Encourage or promote the development of (something, typically something regarded as good).

Sufrir o morir de hambre; causar sufrimiento o muerte por hambre.

Impedir de tener o gozar de algo; no dar.

Impedir el desarrollo o progreso; reprimir.

El verbo 'feed' en inglés se traduce al español principalmente como 'alimentar'. En español, la forma imperativa para la segunda persona del plural es 'alimentad', que corresponde al 'alimentai' portugués y al 'feed' inglés en este contexto.

Nota en español sobre el cuidado de animales.

Nota en español sobre salud y nutrición.

Nota en español sobre influencia positiva.

Proporcionar los nutrientes necesarios para el crecimiento y mantenimiento de la vida.

Dar lo necesario para vivir; proveer el sustento.

Dar causa, promover, estimular (sentimientos, ideas).

Sofrer ou morrer de fome; causar sofrimento ou morte por fome.

Negar a (alguém ou algo) a posse ou o uso de (algo).

Restringir (uma reação ou emoção); prevenir ou impedir.

O verbo 'feed' em inglês abrange o sentido literal de fornecer comida, mas também o figurado de fornecer ou alimentar algo, como 'feed the meter' (colocar moedas no parquímetro) ou 'feed misinformation' (disseminar desinformação). A forma imperativa 'feed' pode ser usada para a segunda pessoa do plural ('vós') em contextos informais, correspondendo ao 'alimentai' português.

Fornecer os alimentos ou outras substâncias necessárias para o crescimento, saúde e boa condição.

Fortalecer ou apoiar, especialmente financeiramente; manter.

Encorajar ou promover o desenvolvimento de (algo, tipicamente algo considerado bom).

The Spanish imperative 'alimentad' corresponds to the English 'feed' when addressing multiple people. The nuances of 'feed' in English, such as fueling or supplying, are also captured by 'alimentar' in Spanish.

Note in English about health and nutrition.

Note in English about positive influence.

O verbo 'alimentar' em espanhol, assim como em português, abrange o sentido literal de fornecer comida e o figurado de nutrir ou estimular. A forma 'alimentad' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, usada em contextos formais, religiosos ou literários, e corresponde ao 'alimentai' em português.

Impedir de ter ou gozar de algo; não dar.

Impedir o desenvolvimento ou progresso; reprimir.

Dar os nutrientes necessários para o crescimento e manutenção da vida.

Dar o necessário para viver; prover o sustento.

Dar causa, promover, estimular (sentimentos, ideias).

El verbo 'alimentar' en español se usa de manera similar al portugués, cubriendo tanto el sentido literal de dar comida como el figurado de nutrir o estimular. La forma 'alimentad' es la segunda persona del plural del imperativo afirmativo, utilizada en contextos formales o en algunas regiones de habla hispana, especialmente en el ámbito religioso o literario.

Instrucción sobre el cuidado de animales.

O verbo 'alimentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de fornecer comida a seres vivos quanto o sentido figurado de nutrir, dar causa ou estimular algo. A forma 'alimentai' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo, usada em contextos formais ou em algumas regiões específicas do Brasil, embora menos comum no dia a dia que outras formas conjugadas.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'alimentare', que significa nutrir, dar sustento, proveniente de 'alimentum' (alimento). A forma 'alimentai' é uma conjugação verbal específica.

Idade Média - A palavra, em suas diversas conjugações, entra no vocabulário português com o sentido de prover sustento, nutrir. É comum em textos religiosos e administrativos.

Atualidade - A forma 'alimentai' é arcaica e raramente usada na fala cotidiana, sendo mais encontrada em contextos literários, religiosos (como em versículos bíblicos) ou em registros históricos. O verbo 'alimentar' em si é amplamente utilizado.

Origem comum com o português, 'alimentare'.

Equivalente a 'alimentad' (imperativo plural), derivado do latim 'alimentare'.

O verbo 'to feed' ou 'to nourish' tem o sentido, mas a forma imperativa plural 'feed ye' ou 'nourish ye' é extremamente arcaica e raramente usada, similar ao 'alimentai' em português.

Equivalente a 'nourrissez' (imperativo plural), do verbo 'nourrir', derivado do latim 'nutrire'.

Presente em sermões religiosos e textos literários que buscavam instruir ou exortar a população, como em 'Alimentai a alma com a palavra divina'.

Aparece em obras literárias que resgatam a linguagem clássica ou em traduções de textos religiosos antigos.

Sentido literal de prover alimento, sustento físico. 'Alimentai os pobres'.

Expansão para sentidos figurados: nutrir ideias, sentimentos, esperanças. 'Alimentai a fé'.

A forma 'alimentai' é rara, mantendo o sentido literal ou figurado em contextos específicos. O verbo 'alimentar' é o mais comum.

Do verbo latino 'alimentare', que significa nutrir, dar sustento, proveniente de 'alimentum' (alimento).

Registros em textos antigos portugueses, como crônicas e documentos eclesiásticos, onde o verbo 'alimentar' e suas conjugações eram frequentes. (corpus_textos_medievais_pt)

A forma 'alimentai' é considerada arcaica e de uso restrito a contextos específicos como textos religiosos, literários ou históricos. O verbo 'alimentar' em si é de uso corrente e vital, abrangendo desde a nutrição física até o sustento de ideias e emoções.

alimentai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo