Oposto direto de 'alimpado', indicando a ação de tornar algo impuro, manchado ou sujo.

Indica a introdução de substâncias nocivas ou impuras em algo que estava limpo, sendo um oposto mais específico e com conotação negativa.

Quando se quer enfatizar a ação de remover sujeira ou impurezas de algo, de forma mais direta e comum.

Usado em contextos informais para indicar que algo foi limpo ou arrumado de maneira mais completa, muitas vezes com um sentido de melhoria geral.

Quando a limpeza envolve a remoção de impurezas ou substâncias nocivas, com um sentido de tornar algo puro ou mais refinado, especialmente em contextos mais técnicos ou figurados.

Indicates the state of being covered in dirt.

'Cleaned' is the past participle of the verb 'to clean'. It is used to describe something that has had dirt, dust, or other unwanted substances removed. It can be used in passive voice constructions (e.g., 'The house was cleaned') or as an adjective (e.g., 'a cleaned surface'). The term is neutral and widely applicable.

Standard usage indicating the completion of a cleaning task.

Idiomatic expression referring to clearing the throat.

Often implies a more thorough or even spiritual purification.

Suggests removal of impurities, often in a deeper sense.

El término inglés 'cleaned' se traduce al español como 'limpiado' (participio pasado de 'limpiar'). El uso es similar al del portugués y el inglés, indicando que un objeto o lugar ha sido sometido a un proceso de limpieza. La palabra 'limpiar' en español es muy general y abarca diversas acciones de remoción de suciedad.

Traducción del inglés 'cleaned', indicando que la acción de limpiar se completó.

Ejemplo de uso idiomático en inglés, con su correspondiente traducción al español.

Implica una limpieza profunda con énfasis en la salud.

Se refiere a algo que está limpio y en orden.

A palavra inglesa 'cleaned' é a tradução direta do particípio passado de 'to clean'. No contexto de tradução para o português, ela corresponde a 'limpado' ou 'alimpado'. A escolha entre 'limpado' e 'alimpado' em português pode depender do registro ou da preferência regional, sendo 'limpado' mais comum no Brasil. 'Cleaned' em inglês é um termo neutro e amplamente utilizado.

Tradução do inglês 'cleaned', referindo-se a um estado ou ação concluída.

Exemplo de uso idiomático em inglês, traduzido para o português.

Estado resultante da ação de limpar/alimpar.

Implica limpeza com foco em saúde e higiene.

The Spanish word 'limpió' is the third-person singular preterite of the verb 'limpiar'. In English, this corresponds to 'cleaned'. The usage reflects a completed action in the past. The nuance of 'limpiar' being potentially more formal or archaic in Portuguese is not directly present in the English 'cleaned', which is a standard term.

Translation from Spanish 'limpió', indicating a completed past action.

Idiomatic expression in Spanish, translated to English.

Implies cleaning with a cloth or similar material.

Indica la acción de dejar una marca o suciedad.

El término 'limpió' es la forma conjugada del verbo 'limpiar' en la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple. Es una forma verbal muy común y de uso general en español, aplicable a una amplia variedad de situaciones donde se remueve suciedad, polvo o cualquier elemento indeseado.

Uso estándar del pretérito perfecto simple en español.

Expresión idiomática común en español.

Implica una limpieza profunda con fines sanitarios.

Se refiere a la acción de limpiar y ordenar.

O termo espanhol 'limpió' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'limpiar'. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'limpou'. A forma 'alimpou' também é possível, mas menos frequente. O uso em português reflete a ação passada concluída, assim como no espanhol.

Tradução do espanhol 'limpió', indicando uma ação passada concluída.

Exemplo de uso idiomático em espanhol, traduzido para o português.

Equivalente direto no português do Brasil.

The English word 'cleaned' is a direct translation of the past participle of 'alimpar' (or 'limpar'). It covers a broad range of actions from simple tidying to deep scrubbing. The nuance of 'alimpar' potentially being more formal or archaic in Portuguese is not directly mirrored in the English 'cleaned', which is a very common and neutral term.

This usage implies a thorough cleaning, often removing dirt or grime.

Specifically refers to clearing any obstruction or mucus from the throat.

Often implies purification or spiritual cleaning, but can also mean thoroughly cleaned.

Suggests removing impurities, often in a more profound or symbolic sense.

Indica que algo está cubierto de barro o lodo.

El español 'limpió' (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'limpiar') es el equivalente directo de 'alimpado' en este contexto. El verbo 'limpiar' es de uso muy general y común en español, abarcando desde tareas domésticas hasta la purificación. No existe una distinción tan marcada como la que a veces se percibe en portugués entre 'limpar' y 'alimpar'.

Se refiere a la acción de quitar la suciedad o hacer que algo esté limpio.

Indica la acción de remover flemas o cualquier obstrucción de la garganta.

Implica una limpieza profunda orientada a la higiene.

Se refiere a algo que está limpio y ordenado.

O verbo 'alimpar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo do que 'limpar'. Embora ambos signifiquem tornar algo limpo, 'alimpar' pode carregar uma conotação ligeiramente mais formal ou até arcaica em alguns contextos. No entanto, em certas expressões fixas, como 'alimpar a garganta', o uso é perfeitamente natural. A forma 'alimpado' é o particípio passado, usado em tempos compostos ou como adjetivo.

Uso comum em contextos formais ou literários, embora 'limpado' seja mais frequente.

Refere-se à ação de remover impurezas ou obstruções.

Enfatiza a remoção de sujeira e a garantia de higiene.

Século XIII — Deriva do latim 'alimpare', que significa limpar, purificar. O prefixo 'a-' indica movimento ou direção, e 'limpare' remete a 'limbus' (borda, limite) ou 'limus' (lama, sujeira), sugerindo a ação de remover impurezas ou de tornar algo limpo até o limite.

Idade Média ao Século XIX — Utilizado em contextos religiosos para purificação espiritual e em contextos práticos para limpeza física. A forma 'alimpado' como particípio passado do verbo 'alimpar' era comum em textos antigos.

Século XX até a Atualidade — O verbo 'alimpar' e seu particípio 'alimpado' caem em desuso progressivo, sendo substituídos majoritariamente pelo verbo 'limpar'. O uso de 'alimpado' torna-se arcaico ou restrito a contextos literários e históricos.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'cleaned' ou 'purified', mas 'alimpado' carrega uma nuance de limpeza mais profunda ou ritualística que nem sempre é capturada. Espanhol: 'limpiado' ou 'purificado', com similaridade etimológica e de uso histórico. Francês: 'nettoyé' ou 'purifié'. Italiano: 'pulito' ou 'purificato'.

A palavra 'alimpado' aparece em obras literárias que retratam a vida cotidiana, rituais religiosos ou descrições de higiene, refletindo o vocabulário da época. (Referência: corpus_literatura_antiga.txt)

Sentido de purificação física e espiritual, remoção de sujeira ou mácula.

O verbo 'alimpar' e seu particípio 'alimpado' tornam-se arcaicos, sendo substituídos por 'limpar'. O uso de 'alimpado' é raro e confinado a contextos históricos ou literários.

Do latim 'alimpare', com o sentido de limpar, purificar. O prefixo 'a-' indica ação, e 'limpare' está relacionado a 'limus' (lama, sujeira) ou 'limbus' (borda, limite), sugerindo a remoção de impurezas.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'alimpar' e suas conjugações, incluindo 'alimpado', aparecem para descrever atos de limpeza ou purificação. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)

A palavra 'alimpado' possui relevância histórica e etimológica, mas seu uso prático no português brasileiro contemporâneo é extremamente limitado, sendo considerada arcaica. Sua presença é mais sentida em estudos linguísticos e na análise de textos antigos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alimpado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno

Declínio do Uso e Ressignificação