Enquanto 'alimpadura' descreve o ato de remover sujeira, 'sujidade' refere-se ao estado de estar sujo, à presença de impurezas.

Similar a 'sujidade', mas com uma conotação mais forte de sujeira extrema, imundice, algo repugnante. Contrasta com o resultado desejado da 'alimpadura', que é a remoção de toda a sujeira.

Principais sinônimos de alimpadura:

Não aplicável, pois não é um vocábulo reconhecido.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'alimpadura', referindo-se ao ato de tornar algo limpo, livre de sujeira ou impurezas.

Refere-se especificamente ao ato de varrer, remover sujeira com uma vassoura. 'Alimpadura' é um termo mais geral que pode incluir a varredura, mas não se limita a ela.

The act or state of being polluted or infected with harmful substances.

The English word 'cleaning' is highly versatile, functioning as both a noun and a verb (in its various forms like 'clean', 'cleaning', 'cleaned'). As a noun, it refers to the general act or process of removing dirt, stains, or unwanted substances. As a verb, it describes the action itself. The term 'cleansing' often carries a stronger connotation of purification or removal of impurities, sometimes used in contexts like skincare or spiritual practices, whereas 'cleaning' is the everyday term. 'Tidying' focuses more on orderliness.

Usage as a noun, referring to the act of making something clean.

Usage as a present participle (verb form).

Often implies purification or removal of something undesirable, like toxins or impurities; can be more intense than 'cleaning'.

Refers to making something neat and orderly, putting things in their place; less about removing dirt.

Relates to public health measures, especially concerning sewage and waste disposal.

Acto o estado de ser contaminado con sustancias nocivas.

La palabra inglesa 'cleaning' es muy versátil, funcionando como sustantivo y verbo. En español, 'limpieza' es el sustantivo más directo, mientras que 'limpiar' es el verbo. La forma 'cleaning' (gerundio) se traduce a menudo como 'limpiando' (verbo). El término 'cleansing' en inglés puede tener una connotación más fuerte de purificación, similar a 'purificación' o 'higienización' en español, mientras que 'cleaning' es el término cotidiano. 'Aseo' se enfoca más en la limpieza y orden de espacios específicos.

Uso como sustantivo, refiriéndose a la acción de hacer algo limpio.

Uso como participio presente (forma verbal).

Término más común y general para la acción de eliminar suciedad o impurezas.

Enfatiza la eliminación de gérmenes y la promoción de la salud.

Se refiere a la acción de limpiar y ordenar, especialmente en espacios como baños.

Falta de organização; estado de bagunça.

O termo 'cleaning' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como substantivo quanto como verbo (em suas diversas formas). No português brasileiro, 'limpeza' é o substantivo correspondente mais direto, enquanto 'limpar' é o verbo. A forma 'cleaning' (gerúndio) é frequentemente traduzida como 'limpando' (verbo) ou, em alguns contextos, pode ser adaptada como substantivo, como em 'a limpeza'. A nuance de 'cleansing' em inglês, que pode implicar purificação, é mais próxima de 'purificação' ou 'higienização' em português.

Uso comum como substantivo, referindo-se à ação de tornar algo limpo.

Uso comum como verbo no gerúndio (present participle).

Termo mais comum e genérico para a ação de remover sujeira.

Enfatiza a remoção de germes e a promoção da saúde.

The Spanish word 'limpieza' directly translates to the English 'cleaning' (as a noun). It encompasses the general act of removing dirt, dust, and impurities. While 'cleaning' in English can also be a verb, 'limpieza' is primarily a noun. Related terms like 'aseo' might refer more specifically to hygiene or tidying up, and 'higienización' focuses on sanitation. The Portuguese term 'alimpadura' is not commonly used and 'limpieza' is the standard equivalent.

Usage as a noun, referring to the act or result of making something clean.

Refers to a more thorough and detailed cleaning.

General term for the act or process of removing dirt, stains, or unwanted substances.

Often implies purification or removal of something undesirable, like toxins or impurities.

Refers to making something neat and orderly, putting things in their place.

Introducción de sustancias nocivas o impurezas.

Falta de organización; estado de bagunça.

La palabra 'limpieza' en español es el término estándar y más común para referirse a la acción y el resultado de limpiar. Cubre una amplia gama de situaciones, desde la limpieza doméstica hasta la higiene personal y la desinfección. A diferencia del inglés 'cleaning', 'limpieza' es principalmente un sustantivo. El portugués 'alimpadura' es poco común, y 'limpieza' es su equivalente más directo y natural. Otros términos como 'aseo' o 'higienización' tienen usos más específicos.

Uso como sustantivo, refiriéndose a la acción o resultado de hacer algo limpio.

Se refiere a una limpieza más completa y detallada.

Se refiere a la acción de limpiar y ordenar, especialmente en espacios como baños o para la higiene personal.

Enfatiza la eliminación de gérmenes y la promoción de la salud, a menudo en contextos médicos o alimentarios.

Implica la eliminación de impurezas o contaminantes para hacer algo puro.

Introdução de substâncias nocivas ou impurezas.

O termo espanhol 'limpieza' corresponde diretamente ao português 'limpeza'. Ambos se referem à ação e ao resultado de limpar, de remover sujeira, manchas ou impurezas. Em espanhol, 'limpieza' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a higiene pessoal até a manutenção de ambientes. Termos como 'aseo' podem se referir mais especificamente à limpeza de banheiros ou à higiene pessoal, enquanto 'higienización' foca na eliminação de patógenos. A palavra portuguesa 'alimpadura' não tem um equivalente direto e comum em espanhol, sendo 'limpieza' a tradução mais adequada.

Refere-se a uma limpeza mais completa e detalhada.

Refere-se a uma limpeza mais profunda e completa, geralmente em residências.

The act or state of being polluted or infected.

The Portuguese word 'alimpadura' is not commonly used in Brazilian Portuguese. The standard term is 'limpeza'. 'Alimpadura' might be perceived as archaic or overly formal. In English, 'cleaning' is the direct and most frequent equivalent. 'Cleansing' can sometimes be used, especially in contexts related to purification or skincare, but 'cleaning' is the general term. The usage of 'alimpadura' in Portuguese examples is illustrative of the concept rather than common parlance.

Formal or literary usage, referring to the act of cleaning.

General term for removing dirt or impurities.

Often implies purification or removal of something undesirable, like toxins.

Refers to making something neat and orderly, less about deep cleaning.

La palabra portuguesa 'alimpadura' no es de uso común en el portugués brasileño. El término estándar es 'limpeza'. 'Alimpadura' puede sonar arcaica o excesivamente formal. En español, 'limpieza' es el equivalente directo y más frecuente. Otros términos como 'higienización' o 'aseo' pueden usarse dependiendo del contexto específico, pero 'limpieza' abarca la acción general de quitar la suciedad. El uso de 'alimpadura' en los ejemplos en portugués es ilustrativo del concepto.

Uso formal o literario, refiriéndose a la acción de limpiar.

Indica mantenimiento a través de la limpieza.

A palavra 'alimpadura' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo. O termo mais comum e amplamente compreendido para a ação de remover sujeira ou impurezas é 'limpeza'. 'Alimpadura' pode soar arcaica ou excessivamente formal, sendo mais provável de ser encontrada em textos antigos ou em contextos muito específicos onde se deseja um vocabulário mais rebuscado. Em Portugal, o termo 'limpeza' é igualmente predominante, mas 'alimpadura' pode ter uma frequência de uso ligeiramente maior em certos registros.

Uso em contexto formal ou literário, referindo-se à ação de limpar.

Refere-se à higiene pessoal, embora 'higiene bucal' ou 'escovação' sejam mais comuns.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'alimpiar' (limpar), que por sua vez vem do latim 'limpidus' (claro, puro). A terminação '-adura' indica ação ou resultado.

Séculos XVI ao XIX — Registros esparsos em textos antigos, possivelmente com uso regional ou em contextos específicos de limpeza ritualística ou de objetos. O termo 'limpeza' era e é o mais comum.

Atualidade — Praticamente inexistente no português brasileiro contemporâneo. O conceito é totalmente coberto por 'limpeza'. Não há registros de uso em mídias sociais, internet ou cultura pop.

Inglês: A palavra 'cleansing' (ato de limpar) ou 'purification' (purificação) tem um sentido similar, mas 'alimpadura' não tem um equivalente direto e comum. Espanhol: 'Limpieza' é o termo predominante, similar ao português. Termos como 'purificación' existem, mas 'alimpadura' não tem paralelo direto. Francês: 'Nettoyage' (limpeza) é o termo usual. Italiano: 'Pulizia' (limpeza).

Originalmente, referia-se ao ato ou efeito de tornar algo limpo, puro ou límpido. O sentido é diretamente ligado à raiz latina de 'limpidez'.

O uso se manteve próximo ao sentido original, mas com pouca penetração no vocabulário geral, sendo substituído por 'limpeza'.

A palavra perdeu seu espaço semântico para 'limpeza', tornando-se obsoleta ou restrita a contextos muito específicos e raros.

Deriva do latim 'limpidus', que significa claro, puro, límpido. O verbo 'alimpiar' (português antigo) e a terminação '-adura' (indicando ação ou resultado) completam a formação.

Registros esparsos em documentos antigos e glossários, indicando um uso incipiente e não generalizado. A data exata é difícil de precisar devido à raridade.

Nula no português brasileiro contemporâneo. A palavra é considerada arcaica ou inexistente pela maioria dos falantes.

alimpadura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Histórico e Regional

Uso Contemporâneo e Digital