Palavras
Traduzir de:

alimpadura

InglêsInglês

cleaning(noun)
Exemplos de uso
"The cleaning of the house is scheduled for Saturday."→ "A limpeza da casa está marcada para sábado."
"The daily cleaning of the kitchen is essential."→ "A limpeza da casa levou o dia todo."(Uso comum como substantivo, referindo-se à ação de tornar algo limpo.)↗ Cleaning Merriam-Webster
"He is cleaning his room."→ "Ela está limpando as janelas."(Uso comum como verbo no gerúndio (present participle).)↗ Clean Cambridge Dictionary
"The cleaning crew arrived early."→ "A equipe de limpeza chegou cedo."(Used attributively before another noun.)↗ Cleaning crew example

Palavras facilmente confundidas

cleansingtidyingsanitationhousekeeping

Notas: A palavra 'alimpadura' não tem um equivalente direto em inglês; 'cleaning' é a tradução do conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cleansing·tidying·sanitation

cleansing: Termo mais comum e genérico para a ação de remover sujeira.tidying: Enfatiza a remoção de germes e a promoção da saúde.sanitation: Relates to public health measures, especially concerning sewage and waste disposal.

Antônimos

dirtiness·mess·contamination

Regência e colocações

cleaning of something

The cleaning of the battlefield was a somber task.

Indica o objeto que está sendo limpo.

cleaning up

Please help with the cleaning up after dinner.

Expressão idiomática que significa arrumar e limpar a bagunça.

deep cleaning

The house requires a deep cleaning once a year.

Refers to a thorough and intensive cleaning process.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cleaning' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como substantivo quanto como verbo (em suas diversas formas). No português brasileiro, 'limpeza' é o substantivo correspondente mais direto, enquanto 'limpar' é o verbo. A forma 'cleaning' (gerúndio) é frequentemente traduzida como 'limpando' (verbo) ou, em alguns contextos, pode ser adaptada como substantivo, como em 'a limpeza'. A nuance de 'cleansing' em inglês, que pode implicar purificação, é mais próxima de 'purificação' ou 'higienização' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto clean
Presenteclean, cleans
Passadocleaned
Particípiocleaned
Gerúndiocleaning

EspanholEspanhol

limpieza(noun)
Exemplos de uso
"La limpieza de la casa está programada para el sábado."→ "A limpeza da casa está marcada para sábado."(Tradução do conceito de 'limpeza'.)
"La limpieza de la casa llevó todo el día."→ "A limpeza da casa levou o dia todo."(Uso comum como substantivo, referindo-se à ação de tornar algo limpo.)↗ Limpieza - DLE
"Se requiere una limpieza profunda de la cocina."→ "É necessária uma limpeza profunda da cozinha."(Refere-se a uma limpeza mais completa e detalhada.)↗ Limpeza profunda
"La limpieza dental es importante para la salud."→ "A limpeza dental é importante para a saúde."(Se refiere a la higiene personal.)↗ Limpieza dental

Palavras facilmente confundidas

aseohigienizaciónpurificaciónorden

Notas: A palavra 'alimpadura' não tem um equivalente direto em espanhol; 'limpieza' é a tradução do conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aseo·higienización·purificación

aseo: Termo mais comum e genérico para a ação de remover sujeira.higienización: Enfatiza a remoção de germes e a promoção da saúde.purificación: Refere-se a uma limpeza mais profunda e completa, geralmente em residências.

Antônimos

suciedad·contaminación·desorden

Regência e colocações

limpieza de algo

La limpieza de los cristales dejó la vista despejada.

Indica o objeto sobre o qual a ação de limpar é realizada.

realizar la limpieza

El equipo de limpieza realizará la tarea.

Verbo 'realizar' com o substantivo 'limpieza'.

limpieza a fondo

Se necesita una limpieza a fondo de toda la casa.

Refers to a standard or overall cleaning.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'limpieza' corresponde diretamente ao português 'limpeza'. Ambos se referem à ação e ao resultado de limpar, de remover sujeira, manchas ou impurezas. Em espanhol, 'limpieza' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde a higiene pessoal até a manutenção de ambientes. Termos como 'aseo' podem se referir mais especificamente à limpeza de banheiros ou à higiene pessoal, enquanto 'higienización' foca na eliminação de patógenos. A palavra portuguesa 'alimpadura' não tem um equivalente direto e comum em espanhol, sendo 'limpieza' a tradução mais adequada.

alimpadura

EN: cleaning · ES: limpieza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceito de limpeza
EN
↗ Cleaning Definition
EN
↗ Clean Cambridge Dictionary
ES
↗ Limpieza - Diccionario de la lengua española