Enquanto 'alimpar' implica em remover ou livrar-se de algo, 'recolher' significa juntar, apanhar ou reunir algo que estava espalhado ou perdido.

'Alimpar' sugere a ação de remover ou descartar, enquanto 'guardar' indica o ato de conservar, armazenar ou manter algo em segurança.

O oposto de 'alimpar' (no sentido de livrar-se) é 'reter', que significa manter algo consigo, impedir que saia ou se vá.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'aliudare', que significa 'arremessar para longe'.

Usado quando 'alimpar' significa livrar-se de algo que não é mais útil ou desejado, geralmente de forma planejada.

Usado quando 'alimpar' significa desfazer-se de algo, seja por não ser mais necessário, por ser incômodo ou por estar em excesso.

Expressão informal para 'descartar' ou 'jogar fora', usada quando se quer livrar-se de algo sem valor ou utilidade.

Usado quando 'alimpar' se refere a livrar-se de algo, especialmente de forma informal ou quando o objeto é dispensável.

Usado quando 'alimpar' se refere a fazer algo ou alguém sair de um lugar, geralmente de forma imperativa ou para resolver um problema.

Usado quando 'alimpar' se refere a livrar-se de algo de forma abrupta ou com força, como atirar algo para longe.

Similar a 'lançar', mas com uma conotação ainda maior de força e intenção de jogar algo longe.

The phrasal verb 'cast off' in English has two primary meanings: 1. To untie a boat from its moorings and set sail. 2. To get rid of something, to discard it, or to reject it (e.g., 'cast off bad habits'). The Portuguese equivalent 'alimpa' or 'alija' often captures the sense of discarding or unloading, particularly in maritime contexts.

Meaning to get rid of something; to throw away.

Meaning to untie a boat from a dock and set sail.

Removes cargo or goods from a vehicle or place.

La expresión inglesa 'casts off' tiene dos significados principales: 1. Desatracar un barco de sus amarres y zarpar. 2. Deshacerse de algo, descartarlo o rechazarlo (por ejemplo, 'cast off bad habits'). El equivalente portugués 'alimpa' o 'alija' a menudo capta el sentido de descartar o descargar, especialmente en contextos marítimos o de desapego.

Quita la carga o mercancías de un vehículo o lugar.

A expressão 'casts off' em inglês pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode referir-se ao ato de desatracar um barco ('cast off from the dock'), ou ao ato de se livrar de algo, descartar ou rejeitar ('cast off old habits'). A tradução para o português 'alimpa' ou 'alija' capta a ideia de descarte ou de remover algo, especialmente em contextos náuticos ou de desapego.

Nota sobre o uso de 'cast off' para se livrar de algo.

The Spanish verb 'arrojar' translates to 'to throw', 'to hurl', 'to cast', or 'to discard' in English. The form 'arroja' is the third-person singular present indicative. In nautical contexts, it can mean to unload or cast off cargo. In other contexts, it refers to the act of throwing something, whether physically or metaphorically (like 'arrojar luz sobre un asunto' - to shed light on a matter). The Portuguese equivalent 'alimpa' captures the nuance of discarding or removing.

Meaning to launch or throw something away.

El verbo 'arrojar' en español se utiliza para indicar la acción de lanzar, tirar, verter o descargar algo. La forma 'arroja' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo. Puede referirse tanto a la acción física de lanzar un objeto como a la de descargar mercancías de un barco. También se usa en expresiones figuradas, como 'arrojar luz sobre un asunto'. La traducción al portugués 'alimpa' o 'alija' capta la idea de descarte o remoción.

Significa descargar o quitar carga de un barco.

Significa lanzar o tirar algo, especialmente basura.

O verbo espanhol 'arrojar' corresponde a 'lançar', 'arremessar', 'jogar' ou 'descartar' em português. A forma 'arroja' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Em contextos náuticos, pode significar descarregar ou alijar carga. Em outros contextos, refere-se ao ato de lançar algo, seja fisicamente ou metaforicamente (como 'arrojar luz sobre um assunto'). A tradução para 'alimpa' em português captura a nuance de descarte ou remoção.

Significado de descarregar ou remover carga.

Significado de lançar ou jogar algo fora.

Gathers or acquires an increasing number or quantity of.

The Portuguese word 'alimpa' is a conjugation of the verb 'alijar', meaning to cast off, throw, discard, or get rid of something. While 'limpar' (to clean) or 'descartar' (to discard) are more common in everyday Brazilian Portuguese, 'alijar' and its forms like 'alimpa' are used in specific contexts, particularly related to unloading cargo, disposing of items, or freeing oneself from something. The form 'alimpa' specifically refers to the third-person singular present indicative tense.

This refers to the act of removing or discharging something, often cargo from a vessel.

Used in the sense of getting rid of something unwanted or obsolete.

Junta o adquiere una cantidad creciente de algo.

La palabra portuguesa 'alimpa' es una conjugación del verbo 'alijar', que significa lanzar, arrojar, descartar o deshacerse de algo. Aunque 'limpar' o 'descartar' son más comunes en el portugués brasileño cotidiano, 'alijar' y sus formas como 'alimpa' se utilizan en contextos específicos, particularmente relacionados con la descarga de mercancías, la eliminación de artículos o liberarse de algo. La forma 'alimpa' se refiere específicamente a la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Se refiere al acto de descargar o quitar algo, a menudo carga de un barco.

Usado en el sentido de deshacerse de algo no deseado u obsoleto.

O verbo 'alimpar' é uma forma conjugada do verbo 'alijar', que significa lançar, arremessar, descartar ou livrar-se de algo. É menos comum no uso diário do que 'limpar' ou 'descartar', mas aparece em contextos específicos, especialmente relacionados a carga, descarte ou desvencilhar-se de algo. A conjugação 'alimpa' refere-se à terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Usado no sentido de se livrar de algo indesejado ou obsoleto.

Século XV/XVI — Derivado do latim 'alius' (outro) e 'jactare' (lançar), o verbo 'alijar' significava lançar ao mar, descarregar, livrar-se de algo. A forma 'alimpar' surge como uma conjugação ou variação, possivelmente com um sentido de 'limpar-se de algo' ou 'tornar-se outro/livre'.

Séculos XIX/XX — O verbo 'alijar' e suas conjugações, incluindo 'alimpar', entram no vocabulário brasileiro, mantendo o sentido original de livrar-se, descartar. O uso de 'alimpar' como forma conjugada de 'alijar' é menos comum que o próprio 'alijar' ou outras formas de 'limpar'.

Atualidade — 'Alimpar' é uma forma conjugada do verbo 'alijar' (ex: 'Eu alimpo', 'Ele alimpa'). O verbo 'alijar' é raramente usado no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'descartar', 'livrar-se', 'jogar fora'. Consequentemente, 'alimpar' é uma forma verbal de uso muito restrito e pouco frequente.

Inglês: O verbo 'to jettison' (lançar ao mar, descartar) tem origem similar em 'jettison' (do francês antigo 'jetison', derivado de 'jeter' - lançar). Espanhol: O verbo 'alijar' existe no espanhol com o mesmo sentido de descarregar ou livrar-se de carga, vindo do árabe 'al-ḥiyār' (a escolha, o que se descarta). Outros idiomas: O conceito de 'livrar-se de algo' ou 'descartar' é universal, mas as etimologias específicas variam amplamente.

Sentido original de 'alijar': lançar ao mar, descarregar, livrar-se de algo.

Manutenção do sentido de 'alijar' no Brasil: descartar, livrar-se de algo.

O verbo 'alijar' e suas conjugações como 'alimpar' são de uso muito restrito, substituídos por sinônimos mais comuns.

Do latim 'alius' (outro) + 'jactare' (lançar). O verbo 'alijar' significava lançar ao mar, descarregar, livrar-se de algo.

Registros do verbo 'alijar' em textos portugueses medievais, com o sentido de lançar ao mar ou descarregar.

A palavra 'alimpar' possui relevância mínima no português brasileiro contemporâneo, sendo uma forma verbal arcaica e de uso restrito, associada ao verbo 'alijar'.

alimpar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo