Opõe-se diretamente à ação de colocar em linha reta ou em ordem, indicando a perda dessa disposição.

Contrasta com o sentido de organizar ou pôr em ordem, indicando a introdução de caos ou desorganização.

Oposto ao sentido figurado de 'alinhar' que implica concordância, expressa a falta de consenso ou a divergência de opiniões.

Contrasta com o sentido de estar de acordo ou seguir a mesma linha, indicando a separação de caminhos ou opiniões.

O professor pediu para os alunos se alinharem em fila.

A empresa decidiu alinhar suas estratégias com as novas tendências do mercado.

Sinônimo direto quando o sentido é colocar em fila, em linha reta.

Usado quando se quer enfatizar a correção de algo para que fique em linha ou em conformidade, especialmente em contextos técnicos ou de precisão.

Preferível quando o foco é a organização sequencial ou a disposição em uma ordem lógica, não apenas em linha reta.

Enfatiza a ação de colocar algo em um determinado lugar ou posição, com uma conotação mais geral de arranjo.

Mais genérico, refere-se a colocar em ordem ou em bom estado, podendo incluir o ato de alinhar.

Usado em sentido figurado, quando 'alinhar' significa estar de acordo com ideias, opiniões ou planos.

Empregado quando 'alinhar' significa apoiar ou juntar-se a um movimento, causa ou grupo.

Quando 'alinhar' significa seguir ou ir junto com algo ou alguém, em termos de desenvolvimento ou tendência.

Similar a 'acompanhar', usado quando 'alinhar' implica adotar um padrão ou direção.

Expressão sinônima de 'alinhar' em contextos de concordância de opiniões ou intenções.

Usado em sentido figurado para indicar apoio ou aliança com alguém ou alguma causa.

The English verb 'align' primarily refers to placing things in a straight line or bringing them into agreement or cooperation. It can describe the physical arrangement of objects, such as aligning text on a page or aligning furniture. In a more abstract sense, it signifies making different elements consistent or harmonious, like aligning business strategies with company goals or aligning personal values with actions. The reflexive form 'align oneself with' indicates joining or supporting a particular group, idea, or position.

Bring into line or proper position; make conform.

Sacar de la línea recta o de la armonía.

The Spanish verb 'alinear' corresponds to the English 'align' and Portuguese 'alinhar'. It covers both the physical act of placing items in a straight line and the figurative sense of bringing ideas, policies, or actions into agreement or harmony. The reflexive form 'alinearse con' signifies adopting a stance or joining a group that shares a particular viewpoint.

Estar de acuerdo con una idea o posición.

O verbo 'align' em inglês, traduzido como 'alinhar' em português, refere-se primariamente a colocar elementos em linha reta ou a colocá-los em acordo ou cooperação. Pode descrever a disposição física de objetos, como alinhar texto numa página ou móveis numa sala. Em sentido mais abstrato, significa tornar elementos consistentes ou harmoniosos, como alinhar estratégias de negócios com os objetivos da empresa ou alinhar valores pessoais com ações. A forma reflexiva 'align oneself with' indica adesão a um grupo, ideia ou posição específica.

O verbo espanhol 'alinear', que corresponde ao português 'alinhar' e ao inglês 'align', é usado tanto para a disposição física em linha reta quanto para a concordância de ideias, políticas ou posturas. A acepção mais literal refere-se a colocar objetos ou pessoas em uma fila ordenada. Em sentido figurado, implica pôr em harmonia ou conformidade, como ao alinhar estratégias empresariais ou o comportamento com certos princípios. A forma pronominal 'alinearse con' expressa a adesão a uma opinião, grupo ou causa.

El verbo 'alinear' en español se utiliza tanto para la disposición física en una línea recta como para la concordancia de ideas, políticas o posturas. La acepción más literal se refiere a colocar objetos o personas en una fila ordenada. En un sentido figurado, implica poner en armonía o conformidad, como alinear estrategias empresariales o alinear el comportamiento con ciertos principios. La forma pronominal 'alinearse con' expresa la adhesión a una opinión, grupo o causa.

O verbo 'alinhar' em português do Brasil abrange tanto a disposição física em linha reta quanto a concordância de ideias ou políticas. A acepção de 'colocar em linha reta' é a mais literal, como em organizar móveis ou tropas. A segunda acepção, 'ajustar ou pôr em harmonia', estende-se a conceitos abstratos, como alinhar estratégias empresariais ou objetivos pessoais. Finalmente, 'concordar com' ou 'aderir a' reflete uma posição de apoio ou alinhamento ideológico, frequentemente usado em contextos políticos ou sociais.

Deriva do francês 'aligner' (século XI), que por sua vez vem do latim 'ad lineam', significando 'à linha'. O termo original referia-se a colocar algo em linha reta, seja fisicamente ou em concordância.

A palavra 'alinhar' e suas conjugações, como 'alinear', foram incorporadas ao vocabulário português, provavelmente a partir do século XVI ou XVII, com a influência do francês e do espanhol ('alinear'). Inicialmente, o uso era mais restrito a contextos militares (alinhar tropas) e de construção (alinhar pedras).

Ao longo dos séculos XIX e XX, o sentido de 'alinhar' expandiu-se para abranger concordância, harmonia e adequação em contextos sociais, políticos e técnicos. A forma 'alinear' é uma variação menos comum, mas dicionarizada, mantendo o sentido de colocar em linha ou em acordo.

Atualmente, 'alinear' (e sua forma mais comum 'alinhar') é amplamente utilizada em diversos campos, desde a organização física até a coordenação de ideias e estratégias. A forma 'alinear' é considerada formal e dicionarizada, encontrada em textos que exigem precisão vocabular.

Inglês: 'align' (colocar em linha, concordar). Espanhol: 'alinear' (colocar em linha, concordar). Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e sentidos semelhantes, com 'align' e 'alinear' sendo termos de uso comum em contextos técnicos e gerais.

Colocar em linha reta, em concordância física.

Uso em contextos militares e de construção.

Expansão para concordância, harmonia e adequação em contextos sociais, políticos e técnicos.

Manutenção dos sentidos originais e expandidos, com a forma 'alinear' sendo mais formal.

Do francês 'aligner', originado do latim 'ad lineam' (à linha).

A palavra 'alinear', embora menos comum que 'alinhar', mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, indicando a necessidade de ordem, concordância e propósito. É uma palavra que denota precisão e organização, presente em discursos corporativos, acadêmicos e de planejamento.

alinear

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo