PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alinear

InglêsInglês

align(verb)

Flexões

alignsalignedaligning
Exemplos de uso
"Please align the chairs."→ "Por favor, alinhe as cadeiras."
"We need to align our goals."→ "Precisamos alinhar nossos objetivos."
"We need to align the chairs for the meeting."→ "Precisamos alinhar as cadeiras para a reunião."(Disposição física de objetos.)↗ Alineamento de objetos
"The countries decided to align their economic policies."→ "Os países decidiram alinhar suas políticas econômicas."(Harmonização de ações ou ideias.)↗ Alinhamento de políticas
"He aligned himself with the majority opinion."→ "Ele se alinhou com a opinião da maioria."(Concordância com um ponto de vista.)↗ Adesão a opiniões

Palavras facilmente confundidas

line uparrangeconform

Notas: A palavra 'align' abrange os dois sentidos principais de 'alinhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

line up·adjust·agree

line up: Pôr em conformidade, regular.adjust: Colocar em ordem, dispor.agree: Ter a mesma opinião ou parecer.

Antônimos

disalign·disagree

Regência e colocações

align something

Align the ruler with the edge of the paper.

Transitivo direto.

align something with something

Align the headlights with the markings.

Transitivo direto e indireto.

align with someone/something

The party's platform aligns with our values.

Verbo pronominal ou intransitivo com preposição 'a'.

align oneself with someone/something

She aligned herself with the opposition.

Reflexive with preposition 'with'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'align' em inglês, traduzido como 'alinhar' em português, refere-se primariamente a colocar elementos em linha reta ou a colocá-los em acordo ou cooperação. Pode descrever a disposição física de objetos, como alinhar texto numa página ou móveis numa sala. Em sentido mais abstrato, significa tornar elementos consistentes ou harmoniosos, como alinhar estratégias de negócios com os objetivos da empresa ou alinhar valores pessoais com ações. A forma reflexiva 'align oneself with' indica adesão a um grupo, ideia ou posição específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto align
Presentealign, aligns
Passadoaligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning

EspanholEspanhol

alinear(verbo)

Flexões

alineaalineadoalineando
Exemplos de uso
"Alinea los libros en el estante."→ "Alinhe os livros na prateleira."(Refere-se a colocar em linha reta.)
"Debemos alinear nuestras políticas."→ "Devemos alinhar nossas políticas."(Refere-se a concordar ou harmonizar.)
"Alinea las sillas para la reunión."→ "Precisamos alinhar as cadeiras para a reunião."(Disposição física de objetos.)↗ Alineamento de objetos
"Los países decidieron alinear sus políticas económicas."→ "Os países decidiram alinhar suas políticas econômicas."(Harmonização de ações ou ideias.)↗ Alinhamento de políticas
"Él se alineó con la opinión de la mayoría."→ "Ele se alinhou com a opinião da maioria."(Concordância com um ponto de vista.)↗ Adesão a opiniões

Palavras facilmente confundidas

poner en filaordenarajustar

Notas: O verbo 'alinear' em espanhol é um cognato direto e possui os mesmos significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner en línea·adjust·agree

poner en línea: Pôr em conformidade, regular.adjust: Colocar em ordem, dispor.agree: Ter a mesma opinião ou parecer.

Antônimos

disalign·disagree

Regência e colocações

align something

Align the ruler with the edge of the paper.

Transitivo direto.

align something with something

Align the headlights with the markings.

Transitivo direto e indireto.

align with someone/something

The party's platform aligns with our values.

Verbo pronominal ou intransitivo com preposição 'a'.

align oneself with someone/something

She aligned herself with the opposition.

Reflexive with preposition 'with'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alinear', que corresponde ao português 'alinhar' e ao inglês 'align', é usado tanto para a disposição física em linha reta quanto para a concordância de ideias, políticas ou posturas. A acepção mais literal refere-se a colocar objetos ou pessoas em uma fila ordenada. Em sentido figurado, implica pôr em harmonia ou conformidade, como ao alinhar estratégias empresariais ou o comportamento com certos princípios. A forma pronominal 'alinearse con' expressa a adesão a uma opinião, grupo ou causa.

Conjugação verbal

Infinitivoto align
Presentealign, aligns
Passadoaligned
Particípioaligned
Gerúndioaligning
alinear

EN: align · ES: alinear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alinea | Infopédia
PT-BRENES
↗ Alinea | Dicionário Priberam