Opõe-se ao ato de iniciar ou organizar algo, indicando a ação de desmanchar ou anular o que foi feito.

É o oposto direto do sentido de costurar ou coser, referindo-se à ação de remover os pontos.

Contrasta com o sentido de organizar ou planejar preliminarmente, indicando a ação de introduzir desordem.

Oposto ao sentido de dar uma estrutura inicial ou um esboço, significando a destruição de uma estrutura existente.

Aprontar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele alinhavar os pontos da costura antes de passar à máquina.

O professor alinhavar as ideias do texto para facilitar a compreensão.

O departamento de marketing ainda tenta alinhavar um patrocinador que pague o que é pedido pela manga da camisa.

Partidos que não apoiaram Haddad podem ganhar secretarias PMDB começa a alinhavar participação no governo Haddad.

Sinônimo direto no sentido de unir tecidos com pontos largos e provisórios.

Preferível quando 'alinhavar' se refere a uma ideia inicial, um plano rudimentar ou um desenho preliminar.

Usado quando 'alinhavar' se refere a traçar os contornos ou os primeiros traços de um plano, ideia ou projeto.

Usado quando 'alinhavar' se refere a uma organização inicial ou planejamento de algo, não necessariamente com costura.

Usado quando 'alinhavar' tem o sentido de organizar ou arrumar algo de forma provisória ou preliminar.

The verb 'to baste' primarily refers to the act of making temporary, long stitches to hold two or more pieces of fabric together before final sewing. It's a preparatory step in tailoring and dressmaking. Figuratively, it can mean to outline, sketch, or plan ideas, arguments, or projects in a preliminary way. The core idea is that of a temporary connection or initial structure.

Instruction in sewing to temporarily join fabric pieces.

Figurative use for outlining or sketching ideas.

Temporary stitching, often looser than basting.

Completar ou terminar uma tarefa ou projeto.

O verbo 'to baste' refere-se primariamente ao ato de fazer pontos temporários e largos para segurar duas ou mais peças de tecido juntas antes da costura final. É um passo preparatório essencial na alfaiataria e costura. Em sentido figurado, pode significar delinear, esboçar ou planejar ideias, argumentos ou projetos de forma preliminar. A ideia central é a de uma ligação temporária ou estrutura inicial.

Instrução em costura para unir temporariamente peças de tecido.

Uso figurado para delinear ou esboçar ideias.

Costura temporária, muitas vezes mais frouxa que o alinhavo.

El verbo 'hilvanar' se refiere principalmente a la acción de hacer una costura temporal con puntadas largas para unir dos o más piezas de tela antes de la costura final. Es un paso preparatorio esencial en sastrería y costura. En sentido figurado, puede significar organizar o esbozar ideas, planes o argumentos de forma preliminar, antes de desarrollarlos completamente. La idea subyacente es la de una unión provisional o una estructura inicial.

Instrucción de costura para unir temporalmente piezas de tela.

Uso figurado para organizar o esbozar planes o ideas.

O verbo 'hilvanar' refere-se primariamente à ação de fazer uma costura temporária com pontos largos para unir duas ou mais peças de tecido antes da costura final. É um passo preparatório essencial em alfaiataria e costura. Em sentido figurado, pode significar organizar ou esboçar ideias, planos ou argumentos de forma preliminar, antes de desenvolvê-los completamente. A ideia subjacente é a de uma ligação provisória ou de uma estrutura inicial.

Uso figurado para organizar ou esboçar ideias.

O verbo 'alinhavar' refere-se primariamente ao ato de fazer uma costura temporária com pontos largos para segurar duas ou mais peças de tecido juntas antes da costura final. É um passo preparatório essencial na alfaiataria e costura. Em sentido figurado, pode significar organizar ou esboçar ideias, planos ou argumentos de forma preliminar, antes de desenvolvê-los completamente. A ideia subjacente é a de uma ligação provisória ou de uma estrutura inicial.

Instrução de costura para unir tecidos temporariamente.

Uso figurado para organizar pensamentos ou planos.

Ponto preliminar e provisório em costura.

Organizar ideias ou planos de forma geral.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'adlineare', que significa 'colocar em linha reta', composto por 'ad' (a, para) e 'linea' (linha). Inicialmente, o termo era usado no contexto da costura e alfaiataria para indicar a união de peças de tecido em linha reta, um ponto preliminar para a costura final. A palavra 'alinhavar' entra no vocabulário português com esse sentido técnico.

Séculos XVII-XIX — O sentido de 'alinhavar' começa a se expandir para além do contexto têxtil. Passa a significar 'preparar algo de forma rudimentar', 'esboçar', 'traçar um plano inicial' ou 'dar os primeiros passos' em qualquer empreendimento. Essa transição reflete uma generalização do conceito de unir peças para o de organizar ideias ou ações.

Século XX-Atualidade — 'Alinhavar' mantém seu sentido original na costura, mas ganha força em contextos mais abstratos: planejar, organizar, preparar um discurso ou argumento, ou até mesmo iniciar um relacionamento de forma cautelosa. O termo é frequentemente encontrado em manuais de redação, guias de planejamento e discussões sobre processos criativos.

Inglês: 'to baste' (costura), 'to outline' ou 'to sketch' (planejamento/esboço). Espanhol: 'hilvanar' (costura e planejamento). Francês: 'bâtir' (costura) ou 'esquisser' (esboço).

Presente em obras literárias que descrevem o cotidiano, incluindo o trabalho artesanal e a preparação de eventos sociais.

Utilizado em manuais de redação e técnicas de escrita para descrever a fase inicial de elaboração de textos.

Sentido original: unir peças de tecido em linha reta, ponto preliminar na costura.

Expansão para 'preparar rudimentarmente', 'esboçar', 'traçar um plano inicial', 'dar os primeiros passos'.

Mantém sentidos técnicos e abstratos: planejar, organizar, preparar discursos, iniciar relacionamentos cautelosamente.

Derivado de 'adlineare', significando 'colocar em linha reta', de 'ad' (a, para) e 'linea' (linha).

Registros em textos de ofícios de costura e alfaiataria, e em dicionários da época que começam a compilar o vocabulário português.

A palavra 'alinhavar' continua relevante em seu duplo sentido: técnico na costura e figurado no planejamento e na organização de ideias. É uma palavra que denota um processo inicial, uma preparação que precede a finalização, sendo comum em contextos acadêmicos, profissionais e até pessoais.

alinhavar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido: do Concreto ao Abstrato

Uso Contemporâneo e Diversificação