O que significa "alinhavar" em inglês e espanhol?

"alinhavar" significa "to baste" em inglês e "hilvanar" em espanhol.

Como usar "alinhavar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo alinhavar.

alinhavar

Inglês

to baste(verbo)

Flexões

bastesbasta

Exemplos de uso

"He bastes the points of the seam before using the machine."→ "Ele alinhavar os pontos da costura antes de passar à máquina."

"Baste the seams before you sew them permanently."→ "Alinhavar as costuras antes de as costurar permanentemente."(Instrução em costura para unir temporariamente peças de tecido.)↗ Instrução de Costura

"Let's baste out the main points of the presentation."→ "Vamos alinhavar os pontos principais da apresentação."(Uso figurado para delinear ou esboçar ideias.)↗ Delineando Ideias

Palavras facilmente confundidas

pastetastewastebaste (roast)

Notas: Principalmente para costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to tack·to sketch

to tack: Costura temporária, muitas vezes mais frouxa que o alinhavo.to sketch: Fazer um esboço ou plano geral.

Antônimos

to sew permanently·to finalize

Regência e colocações

baste something to something

Baste the sleeve to the armhole.

Indica a união de uma peça a outra.

baste out something

Let's baste out the main points.

Uso figurado para delinear.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to baste' refere-se primariamente ao ato de fazer pontos temporários e largos para segurar duas ou mais peças de tecido juntas antes da costura final. É um passo preparatório essencial na alfaiataria e costura. Em sentido figurado, pode significar delinear, esboçar ou planejar ideias, argumentos ou projetos de forma preliminar. A ideia central é a de uma ligação temporária ou estrutura inicial.

Conjugação verbal

Infinitivoto baste

PresenteI baste, you baste, he/she/it bastes, we baste, you baste, they baste

Passadobasted

Particípiobasted

Gerúndiobasting

Espanhol

hilvanar(verbo)

Flexões

hilvanashilvana

Exemplos de uso

"Él hilvana los puntos de la costura antes de pasar a la máquina."→ "Ele alinhavar os pontos da costura antes de passar à máquina."(Usado para costura provisória.)

"Hilvanar las piezas antes de coserlas definitivamente."→ "Alinhavar as peças antes de as costurar definitivamente."(Instrução em costura para unir temporariamente peças de tecido.)↗ Instrução de Costura

"Vamos hilvanar las ideas principales antes de la reunión."→ "Vamos alinhavar as ideias principais antes da reunião."(Uso figurado para organizar ou esboçar ideias.)↗ Organização de Ideias

Palavras facilmente confundidas

hilvanabahilváncoser

Notas: Principalmente para costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puntear·esbozar

puntear: Fazer pontos provisórios e largos.esbozar: Traçar um plano ou ideia geral.

Antônimos

coser·finalizar

Regência e colocações

hilvanar algo a algo

Hilvanar la manga a la sisa.

Indica a união de uma peça a outra.

hilvanar ideas

Hay que hilvanar las ideas antes de la presentación.

Uso figurado para organizar ou esboçar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hilvanar' refere-se primariamente à ação de fazer uma costura temporária com pontos largos para unir duas ou mais peças de tecido antes da costura final. É um passo preparatório essencial em alfaiataria e costura. Em sentido figurado, pode significar organizar ou esboçar ideias, planos ou argumentos de forma preliminar, antes de desenvolvê-los completamente. A ideia subjacente é a de uma ligação provisória ou de uma estrutura inicial.

Conjugação verbal

Presenteyo hilvano, tú hilvanas, él/ella/usted hilvana, nosotros/nosotras hilvanamos, vosotros/vosotras hilvanáis, ellos/ellas/ustedes hilvanan

Pretéritoyo hilvanaba, tú hilvanabas, él/ella/usted hilvanaba, nosotros/nosotras hilvanábamos, vosotros/vosotras hilvanabais, ellos/ellas/ustedes hilvanaban

Particípiohilvanado

alinhavar

EN: to baste · ES: hilvanar