Opõe-se à ação de unir ou costurar provisoriamente, indicando a separação ou desconstrução do que foi feito.

Contrasta diretamente com o sentido de unir ou juntar, expressando a ação de separar ou dividir.

Oposto à ideia de um processo inicial ou provisório ('alinhavar'), indicando o encerramento e a conclusão de algo.

Similar a 'finalizar', opõe-se à fase de esboço ou preparação, representando o término de uma tarefa ou projeto.

A costureira alinhavava as duas partes da saia antes de passar a máquina.

O arquiteto alinhavava as ideias para o novo projeto.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'linha'.

No sentido literal de unir tecidos com pontos largos e fáceis de remover, como etapa inicial de uma costura mais elaborada.

Quando o sentido é mais geral de juntar ou conectar elementos, seja de forma física ou figurada.

No sentido figurado de traçar um plano ou ideia inicial, sem entrar em detalhes.

Similar a 'esboçar', enfatiza a definição das linhas gerais de algo.

Semelhante a 'delinear', refere-se à definição de um caminho ou plano.

Quando o foco é a ação de deixar algo pronto para uma etapa posterior, sem necessariamente envolver a costura literal.

Quando o foco é a organização e a estruturação de algo futuro, com um sentido mais concreto de planejamento.

Quando 'alinhavar' é usado no sentido de dar início a algo, mas 'começar' é mais genérico e não carrega a ideia de provisoriedade ou esboço.

In English, 'baste' primarily refers to the act of sewing loosely with large stitches to temporarily hold fabric pieces together before final sewing. It's a preparatory step in garment making. Figuratively, 'outline' or 'sketch' can be used to describe the initial drawing up of plans or ideas, indicating a preliminary stage. The nuance lies in the temporary nature and the preparation for a more permanent or detailed outcome.

Figurative use to describe the initial sketch of a plan.

In Spanish, 'hilvanar' refers mainly to the action of temporarily joining fabric pieces with long, loose stitches, as a preliminary step to final sewing. It's a fundamental technique in garment making. Figuratively, it's used to describe drawing up a general plan, sketching ideas, or outlining the first steps of a project, indicating an initial, unfinished phase. The main connotation is provisionality and preparation.

Descripción de un proceso de costura manual.

Uso figurado para describir el boceto inicial de un plan.

Realizar puntadas provisionales para unir telas.

Em inglês, 'baste' refere-se primariamente à ação de costurar provisoriamente com pontos largos para segurar temporariamente peças de tecido antes da costura final. É um passo preparatório na confecção de vestuário. Figurativamente, 'outline' ou 'sketch' podem ser usados para descrever o desenho inicial de planos ou ideias, indicando uma fase preliminar. A nuance está na natureza temporária e na preparação para um resultado mais permanente ou detalhado.

Descrição de um processo de costura manual.

Uso figurado para descrever o esboço inicial de um plano.

El verbo 'hilvanar' en español se refiere principalmente a la acción de unir temporalmente piezas de tela con puntadas largas y sueltas, como paso previo a la costura definitiva. Es una técnica fundamental en la confección. En sentido figurado, se utiliza para describir la acción de trazar un plan general, esbozar ideas o delinear los primeros pasos de un proyecto, indicando una fase inicial y no acabada. La connotación principal es la de provisionalidad y preparación.

O verbo 'hilvanar' no espanhol refere-se primariamente à ação de unir temporariamente peças de tecido com pontos largos e frouxos, como um passo preparatório para a costura definitiva. É uma técnica essencial na confecção de roupas. Em sentido figurado, a palavra é usada para descrever o ato de traçar um plano geral, esboçar ideias ou delinear os primeiros passos de um projeto, indicando uma fase inicial e não finalizada. A nuance principal é a de provisoriedade e preparação.

En español, 'hilvanar' se refiere principalmente a la acción de unir temporalmente piezas de tela con puntadas largas y sueltas, como paso previo a la costura definitiva. Es una técnica fundamental en la confección. En sentido figurado, se utiliza para describir la acción de trazar un plan general, esbozar ideas o delinear los primeros pasos de un proyecto, indicando una fase inicial y no acabada. La connotación principal es la de provisionalidad y preparación.

Oposto de alinhavar, que é uma costura provisória.

O verbo 'alinhavar' no português do Brasil remete primariamente à ação de costurar provisoriamente, unindo tecidos com pontos largos e frouxos para facilitar a costura definitiva. É um passo preparatório essencial na confecção de roupas. Figurativamente, a palavra é usada para descrever o ato de traçar um plano geral, esboçar ideias ou delinear os primeiros passos de um projeto, indicando uma fase inicial e não finalizada. A nuance está na provisoriedade e na preparação para algo mais concreto.

Usado para indicar a criação de um plano ou ideia inicial.

Refere-se à ação de preparar algo para uma etapa posterior.