O que significa "alinhavava" em inglês e espanhol?

"alinhavava" significa "baste" em inglês e "hilvanar" em espanhol.

Como usar "alinhavava" em uma frase?

Fazer ou traçar o alinhavo; costurar provisoriamente; esboçar.

alinhavava

Inglês

baste(verb)

Flexões

bastedbasting

Exemplos de uso

"She was basting the pieces of fabric together."→ "Ela estava alinhavando as peças de tecido juntas."

"The seamstress basted the two parts of the skirt before using the sewing machine."→ "A costureira alinhavava as duas partes da saia antes de passar a máquina."(Descrição de um processo de costura manual.)↗ Processo de Costura

"He was outlining the ideas for the new project, still without a defined structure."→ "Ele alinhavava as ideias para o novo projeto, ainda sem uma estrutura definida."(Uso figurado para descrever o esboço inicial de um plano.)↗ Esboço de Ideias

Palavras facilmente confundidas

pastetastewastebaste (roast)

Notas: Termo técnico de costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tack·sketch

tack: Ponto temporário usado em costura.sketch: Fazer um desenho ou esboço aproximado.

Antônimos

finish·undo

Regência e colocações

baste something

She decided to baste the hem before machine sewing.

Indica o objeto que está sendo temporariamente costurado.

baste something together

He basted the two pieces of fabric together.

Enfatiza a ação de unir.

outline/sketch ideas/plans

Let's outline the main points of the presentation.

Uso figurado para conceituação inicial.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'baste' refere-se primariamente à ação de costurar provisoriamente com pontos largos para segurar temporariamente peças de tecido antes da costura final. É um passo preparatório na confecção de vestuário. Figurativamente, 'outline' ou 'sketch' podem ser usados para descrever o desenho inicial de planos ou ideias, indicando uma fase preliminar. A nuance está na natureza temporária e na preparação para um resultado mais permanente ou detalhado.

Conjugação verbal

Infinitivoto baste

PresenteI baste, you baste, he/she/it bastes, we baste, you baste, they baste

PassadoI basted, you basted, he/she/it basted, we basted, you basted, they basted

Particípiobasted

Gerúndiobasting

Espanhol

hilvanar(verbo)

Flexões

hilvanadohilvanando

Exemplos de uso

"La costurera hilvanaba las partes de la falda."→ "A costureira alinhavava as partes da saia."(Costura provisória.)

"La costurera hilvanaba las dos partes de la falda antes de pasar la máquina."→ "A costureira alinhavava as duas partes da saia antes de passar a máquina."(Descrição de um processo de costura manual.)↗ Processo de Costura

"Él esbozaba las ideas para el nuevo proyecto, aún sin una estructura definida."→ "Ele alinhavava as ideias para o novo projeto, ainda sem uma estrutura definida."(Uso figurado para descrever o esboço inicial de um plano.)↗ Esboço de Ideias

Palavras facilmente confundidas

hilvanhilvanescoserunir

Notas: Termo técnico de costura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puntear·esbozar

puntear: Realizar puntadas provisionales para unir telas.esbozar: Trazar las líneas generales de algo.

Antônimos

rematar·deshacer

Regência e colocações

hilvanar algo

Hilvanó la tela antes de coserla.

O objeto direto indica o que está sendo unido provisoriamente.

hilvanar algo para algo

Hilvanó las piezas para la costura final.

Indica o propósito da ação de hilvanar.

hilvanar ideas/planes

Hay que hilvanar las ideas principales del discurso.

Uso figurado, indicando a organização inicial de conceitos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hilvanar' no espanhol refere-se primariamente à ação de unir temporariamente peças de tecido com pontos largos e frouxos, como um passo preparatório para a costura definitiva. É uma técnica essencial na confecção de roupas. Em sentido figurado, a palavra é usada para descrever o ato de traçar um plano geral, esboçar ideias ou delinear os primeiros passos de um projeto, indicando uma fase inicial e não finalizada. A nuance principal é a de provisoriedade e preparação.