Oposição direta ao estágio inicial e provisório que 'alinhavo' representa, indicando o ponto final de um processo ou obra.

Contrasta com a ideia de algo em andamento ou preliminar, representando o ato de dar o acabamento ou o término a algo.

A costureira deu um alinhavo nas mangas antes de costurá-las.

O projeto ainda está no alinhavo, precisamos definir os detalhes.

Derivado do verbo 'alinhavar', possivelmente do latim 'ad lineare' (colocar em linha).

Alguns bons momentos se perdiam na sequência desordenada dos quadros, sem um 'alinhavo' estrutural entre eles. Por vezes dava a impressão de estarmos assistindo a um concurso de calouros do humor, devido ao excessivo ar 'casual' da produção e execução de cenas que escorregavam para o amadorismo.

Literalmente, quando se refere a uma costura feita com pontos largos e fáceis de remover, usada para unir peças de tecido temporariamente antes da costura definitiva.

Refere-se especificamente ao tipo de ponto usado para alinhavar, enfatizando a técnica manual.

Para se referir a uma versão preliminar, um rascunho ou uma ideia inicial que ainda será desenvolvida, tanto em sentido figurado quanto literal (como um desenho inicial).

Para enfatizar a demarcação das linhas gerais ou dos contornos de algo que está sendo planejado ou iniciado.

Para destacar que se trata da primeira versão ou concepção de um plano ou ideia.

Quando o 'alinhavo' se refere a um estágio inicial de organização ou planejamento de algo mais complexo, não necessariamente uma costura física.

Quando 'alinhavo' é usado para descrever o planejamento inicial ou a concepção de algo que será executado.

Quando 'alinhavo' se refere à estrutura básica ou ao esquema de algo a ser feito.

Para indicar o começo de um processo, uma ideia ou uma ação, sem necessariamente implicar a forma ou a estrutura que o 'alinhavo' sugere.

Quando 'alinhavo' é usado em um sentido mais amplo de união ou junção, mas 'costura' pode implicar algo mais permanente ou finalizado.

Contrasts the temporary nature of basting.

The final, completed item versus the initial stage.

In English, 'basting stitch' specifically refers to the loose, temporary stitches used in sewing. Figuratively, it can imply a preliminary or rough outline, similar to its Portuguese counterpart, but the sewing context is primary. The idea is to hold things together loosely until a more permanent structure is in place.

A temporary stitch used in sewing to hold fabric pieces together before the final seam.

Figurative use referring to a preliminary idea or plan.

Emphasizes the non-permanent nature of the stitch.

Often used interchangeably, though basting can be looser.

Refers to a preliminary version of a plan or document.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término 'basting stitch' en inglés se refiere específicamente a una puntada de costura temporal y suelta. En sentido figurado, puede aludir a un plan o idea preliminar, sirviendo como base para algo más elaborado. El énfasis está en la provisionalidad y la función de mantener las cosas juntas hasta que se establezca la estructura final.

Nota sobre o uso de 'basting stitch' em inglês.

Nota sobre o uso figurado de 'basting stitch' em inglês.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'basting stitch' em inglês refere-se especificamente a um ponto de costura temporário e frouxo. Figurativamente, pode indicar um plano ou ideia preliminar, servindo como base para algo mais elaborado. A ênfase está na provisoriedade e na função de manter as coisas juntas até que a estrutura final seja estabelecida.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish term 'hilván' primarily refers to a provisional and loose stitch used to temporarily join fabrics. Figuratively, it can denote an initial plan or idea, serving as a starting point for further development, similar to the Portuguese 'alinhavo'.

Note on the figurative use of 'hilván' in Spanish.

Término general para cualquier unión hecha con aguja e hilo.

Se refiere a una versión preliminar de un plan o documento.

Indica una idea o plan inicial, no finalizado.

Se refiere a la parte final y permanente.

El término 'hilván' en español se refiere principalmente a la puntada suelta y provisional que se usa en costura para unir temporalmente piezas de tela. En un sentido figurado, puede aludir a un plan o idea inicial, sirviendo como base o punto de partida para un desarrollo posterior, de manera similar al 'alinhavo' portugués.

Puntada provisional para unir piezas de tela antes de la costura definitiva.

Uso figurado para indicar una idea o plan inicial.

O termo 'hilván' em espanhol refere-se primariamente a uma costura provisória e frouxa, usada para unir tecidos temporariamente. Em sentido figurado, pode indicar um plano ou ideia inicial, servindo como ponto de partida para algo mais complexo, de forma análoga ao 'alinhavo' em português.

Nota sobre o uso de 'hilván' em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'hilván' em espanhol.

O termo 'alinhavo' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de um ponto de costura provisório, usado para unir tecidos antes da costura final ou para franzir, quanto o sentido figurado de um plano, ideia ou esboço inicial. É a base sobre a qual algo mais substancial será construído, seja uma peça de roupa ou um projeto. A simplicidade e a provisoriedade são características inerentes ao alinhavo.

Uso figurado para ideia ou plano inicial.

Termo genérico para qualquer união feita com agulha e linha.

Refere-se à ideia ou plano inicial, não finalizado.

Similar a esboço, indica uma versão preliminar.

Século XIV - do latim 'ad lineam', significando 'ao longo da linha', referindo-se a um traço ou marca.

Séculos XV-XVI - A palavra 'alinhavo' surge no português, inicialmente com o sentido literal de 'ponto de costura provisório' ou 'linha de união'.

Séculos XVII-XIX - O sentido figurado se desenvolve, passando a designar um plano inicial, uma ideia rudimentar ou um esboço de algo a ser construído.

Século XX-Atualidade - 'Alinhavo' é uma palavra formal/dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal (costura) quanto no figurado (ideia inicial, plano preliminar).

Inglês: 'basting stitch' (literal), 'outline', 'draft', 'rough idea' (figurado). Espanhol: 'hilván' (literal), 'borrador', 'esbozo', 'idea preliminar' (figurado). Francês: 'point de bâti' (literal), 'ébauche', 'plan provisoire' (figurado).

Presente em obras literárias que descrevem o cotidiano, incluindo atividades domésticas como costura, e em discussões sobre planejamento de obras ou discursos.

Utilizado em manuais de costura e em textos acadêmicos ou de planejamento para descrever etapas iniciais de projetos.

Sentido literal: linha de costura provisória, usada para unir peças de tecido antes da costura definitiva.

Sentido figurado: ideia ou plano inicial, um esboço rudimentar de um projeto ou argumento. → ver detalhes

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo comum em contextos de planejamento, escrita e artesanato.

Deriva do latim 'ad lineam', que significa 'ao longo da linha', indicando um traço ou marca que serve de guia.

Registros em textos literários e documentos da época, indicando o uso da palavra no contexto de costura e, incipientemente, em sentido figurado.

A palavra 'alinhavo' mantém sua relevância em contextos práticos como costura e artesanato, e em contextos intelectuais e de planejamento, onde o conceito de 'primeira etapa' ou 'esboço' é fundamental. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente no português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

alinhavo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo