alinhavo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
running stitchseamdraftoutlineNotas: Para o sentido de costura provisória. Para o sentido de plano inicial, 'outline' ou 'draft' podem ser usados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
temporary stitch·running stitch·draft
temporary stitch: Emphasizes the non-permanent nature of the stitch.running stitch: Often used interchangeably, though basting can be looser.draft: Refers to a preliminary version of a plan or document.
Antônimos
permanent seam·finished product
Regência e colocações
to make a basting stitch
Make long basting stitches.
Indica a ação de criar o ponto em inglês.
to remove basting stitches
Remove the basting stitches once the seam is sewn.
Indica a ação de remover o ponto em inglês.
as a basting stitch
This plan is just a basting stitch for the project.
Indica a função como elemento preliminar em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'basting stitch' em inglês refere-se especificamente a um ponto de costura temporário e frouxo. Figurativamente, pode indicar um plano ou ideia preliminar, servindo como base para algo mais elaborado. A ênfase está na provisoriedade e na função de manter as coisas juntas até que a estrutura final seja estabelecida.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
puntadacosturaborradoresbozoNotas: Para o sentido de plano inicial, 'esbozo' ou 'borrador' podem ser usados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
puntada·borrador·esbozo
puntada: Término general para cualquier unión hecha con aguja e hilo.borrador: Se refiere a una versión preliminar de un plan o documento.esbozo: Indica una idea o plan inicial, no finalizado.
Antônimos
costura final·acabado
Regência e colocações
hacer un hilván
Haz un hilván flojo para probar el ajuste.
Indica a ação de criar a costura em espanhol.
quitar el hilván
Quita el hilván una vez que la costura esté hecha.
Indica a remoção da costura em espanhol.
servir de hilván
Este esquema servirá de hilván para el informe.
Indica a função como base em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'hilván' em espanhol refere-se primariamente a uma costura provisória e frouxa, usada para unir tecidos temporariamente. Em sentido figurado, pode indicar um plano ou ideia inicial, servindo como ponto de partida para algo mais complexo, de forma análoga ao 'alinhavo' em português.
EN: basting stitch · ES: hilván
Conectando idiomas e culturas