Opõe-se diretamente à ideia de colocar em ordem, indicando a ação de bagunçar ou desorganizar o que estava alinhado.

Contrasta com a ideia de fazer algo se encaixar ou funcionar corretamente, indicando a perda de ajuste ou a introdução de desalinhamento.

Oposto à criação de concordância ou equilíbrio, indica a introdução de discórdia ou desequilíbrio onde havia harmonia.

Eu alinhei minhas ações com os objetivos da empresa.

Preferível quando o foco é estabelecer uma sequência lógica ou hierárquica.

Usado para indicar a colocação de objetos em seu devido lugar, com foco na organização espacial.

Sugere a organização de elementos de forma planejada ou estética.

Enfatiza a criação de um sistema ou estrutura para facilitar o uso ou a compreensão.

Implica um ajuste ou arranjo para que algo fique em uma posição mais conveniente ou adequada, muitas vezes de forma mais informal.

Usado quando o alinhamento visa criar uma relação de concordância ou equilíbrio entre elementos.

Indica uma modificação para que algo se encaixe ou funcione corretamente, com ênfase na precisão.

Sugere a modificação para adequar algo a um novo propósito ou condição, o que pode envolver alinhamento, mas não se limita a ele.

Not in a correct or suitable relative position.

The English verb 'align' primarily refers to placing things in a straight line or in agreement. The past tense 'I aligned' indicates a completed action of putting things into a line or making them consistent. It's frequently used in contexts of strategy, goals, and relationships, similar to its Portuguese counterpart, but perhaps with a stronger emphasis on agreement and conformity.

Physical arrangement of objects in order.

Made small changes to something so that it works correctly or is in the right position.

El verbo 'align' en inglés, al ser traducido al español como 'alinear', mantiene sus significados principales de colocar en línea recta o en orden, y de hacer concordar o armonizar ideas o planes. La frase 'I aligned' se traduce como 'alineé' en español, indicando una acción completada en el pasado. El uso en español es similar al inglés y portugués, especialmente en contextos estratégicos y de planificación.

Disposición física de objetos en orden.

Hice que algo fuera compatible o consistente.

A expressão 'I aligned' em inglês refere-se a uma ação passada de colocar objetos em linha reta, ou de fazer com que ideias, planos ou pessoas concordem ou estejam em harmonia. É comum em contextos de negócios, estratégia e até mesmo em arranjos físicos. A tradução para o português 'Eu alinhei' captura esses mesmos sentidos.

Disposição física de objetos em ordem.

Indicates a past action of not being in a correct position.

Indicates a past action of causing confusion or disorganization.

Indicates a past action of not modifying or correcting.

The Spanish verb 'alinear' translates to 'align' in English. The past tense 'alineé' corresponds to 'I aligned'. The usage in Spanish covers both physical arrangement and conceptual agreement, mirroring the English and Portuguese meanings. The examples provided illustrate these dual meanings.

Indicates a past action of placing in line or making consistent.

Indicates arranging in a row or sequence.

Indicates making small changes for correctness or position.

A tradução do espanhol 'alineé' para o português do Brasil é 'alinhei'. O verbo 'alinear' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto à disposição física em linha reta quanto à concordância ou harmonização de ideias e planos. A forma 'alineé' indica uma ação concluída no passado, como em 'Alineé los documentos sobre la mesa'.

El verbo 'alinear' en español se refiere tanto a la disposición física en línea recta o en orden, como a la concordancia o armonización de ideas, planes o posturas. La primera persona del singular del pretérito perfecto simple, 'alineé', indica una acción completada en el pasado, como 'Alineé las sillas' o 'Alineé mis opiniones con las del grupo'. El sentido de concordancia es muy frecuente en ámbitos políticos y empresariales.

O verbo 'alinhar' em português do Brasil abrange tanto a disposição física de objetos ou pessoas em linha reta ou ordem, quanto a ideia de ajustar ou harmonizar planos, ideias ou estratégias. A primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, 'alinhei', descreve uma ação concluída no passado, como em 'Eu alinhei os móveis' ou 'Eu alinhei minhas expectativas com as dele'. A nuance de 'ajustar' é comum em contextos de negócios e planejamento.

O verbo 'alinhar' tem origem no francês antigo 'aliguer', que por sua vez deriva do latim 'ad lineam', significando 'à linha'. A forma 'alinhei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

O verbo 'alinhar' e suas conjugações, como 'alinhei', foram incorporados ao português ao longo dos séculos, com o sentido de colocar em linha reta, em ordem ou em acordo. O uso se consolidou com a expansão marítima e o desenvolvimento da cartografia e da engenharia.

A palavra 'alinhei' é uma forma verbal comum e formal, utilizada em diversos contextos, desde descrições de ações físicas até acordos e alinhamentos de ideias. É uma palavra formal/dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

Inglês: 'I aligned' (do verbo 'to align'), com sentido similar de colocar em linha, concordar ou ajustar. Espanhol: 'alineé' (do verbo 'alinear'), também com o significado de pôr em linha ou concordar. Francês: 'j'ai aligné' (do verbo 'aligner'), mantendo a raiz etimológica e os sentidos de ordem e concordância.

Uso frequente em discursos políticos e empresariais para descrever a necessidade de coesão e direção em projetos e nações.

Presente em literatura, música e cinema para descrever ações de organização, preparação ou concordância, mantendo seu caráter formal.

Sentido primário de colocar em linha reta ou em ordem. Expansão para significar colocar em acordo ou harmonia, especialmente em contextos militares e de navegação.

Ampliação para contextos abstratos: alinhar pensamentos, alinhar estratégias, alinhar objetivos. O sentido de concordância e sincronia se mantém, mas aplicado a conceitos e planos.

Do francês antigo 'aliguer', derivado do latim 'ad lineam', que significa 'à linha'.

Registros em documentos náuticos, militares e administrativos que demonstram o uso do verbo 'alinhar' e suas conjugações no contexto da expansão colonial portuguesa.

A forma 'alinhei' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal. Sua relevância reside na sua funcionalidade para descrever ações de ordenação, ajuste e concordância em múltiplos domínios, desde o físico ao conceitual. É uma palavra que mantém sua integridade semântica e formal.

alinhei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo