Oposto a tornar algo liso e reto, 'ondular' descreve o ato de criar ou apresentar ondulações, curvas ou ondas.

Contrasta com o ato de alisar cabelos, 'encaracolar' significa formar cachos ou caracóis.

O oposto de 'alisarem' no sentido de remover rugas, 'enrugar' é o ato de formar ou apresentar rugas.

Enquanto 'alisarem' pode ter o sentido de acalmar, 'agitar' é o oposto, significando tornar algo ou alguém mais inquieto, perturbado ou em movimento.

Oposto a suavizar ou amenizar, 'exacerbar' significa tornar algo mais intenso, grave ou violento.

Em contraste com o sentido de acalmar ou tranquilizar, 'irritar' significa provocar impaciência, raiva ou incômodo.

Os cabeleireiros vão alisar os cabelos das clientes.

O diplomata tentou alisar os ânimos exaltados.

Usado quando se refere a tornar algo plano ou nivelado, seja fisicamente (como uma superfície) ou figurativamente (como um plano ou projeto).

Específico para remover rugas de tecidos, pele ou superfícies enrugadas.

Utilizado para remover amassados ou dobras de objetos, especialmente de metal ou papel.

Pode ser usado para tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos abrupto, tanto no sentido físico quanto figurado (como suavizar uma crítica).

Refere-se a tornar algo ou alguém mais tranquilo, menos agitado ou menos intenso, geralmente em contextos emocionais ou de movimento.

Implica em reduzir a intensidade, o excesso ou a radicalidade de algo, tornando-o mais equilibrado ou dentro de limites aceitáveis.

Similar a acalmar, mas com ênfase em remover a preocupação ou a ansiedade de alguém.

Usado para tornar algo menos severo, menos desagradável ou menos doloroso.

Implica em restaurar a paz, acalmar conflitos ou reduzir a hostilidade.

In English, 'to straighten' is the most direct translation for making something physically straight or smooth, especially hair or objects. 'To smooth' is broader, covering surfaces, emotions, or situations. 'To iron' specifically refers to using an iron on clothes. The figurative sense of calming or pacifying is often conveyed by 'to smooth over' or 'to calm down'. The nuances depend heavily on the context, whether it's physical manipulation, emotional regulation, or conflict resolution.

To make smooth and free from creases or roughness; to calm or pacify.

To press with a heated iron, typically to remove creases from clothes.

To make someone or something calm; to become calm.

Em inglês, 'to straighten' é a tradução mais direta para tornar algo fisicamente reto ou liso, especialmente cabelos ou objetos. 'To smooth' é mais amplo, cobrindo superfícies, emoções ou situações. 'To iron' refere-se especificamente ao uso de ferro em roupas. O sentido figurado de acalmar ou pacificar é frequentemente transmitido por 'to smooth over' ou 'to calm down'. As nuances dependem muito do contexto, seja manipulação física, regulação emocional ou resolução de conflitos.

Tornar plano ou mais plano; pressionar para baixo.

Tornar liso e livre de vincos ou aspereza; acalmar ou pacificar.

Passar com ferro quente, tipicamente para remover vincos de roupas.

In Spanish, 'alisar' is primarily used to describe the action of making something smooth or flat, such as hair, clothing, or a surface. It is also used figuratively to mean calming or smoothing over a tense situation or conflict. The connotation is similar to Portuguese, focusing on the removal of irregularities or roughness, both physical and emotional or social.

O verbo 'alisar' em espanhol é usado principalmente para descrever a ação de tornar algo liso ou plano, como cabelo, roupa ou uma superfície. Também é empregado em sentido figurado para indicar que se tenta acalmar ou suavizar uma situação tensa ou um conflito. A conotação é semelhante à do português, focando na eliminação de irregularidades ou asperezas, tanto físicas quanto emocionais ou sociais.

Instrucción de uso de producto cosmético.

Instrução de uso de produto cosmético.

El verbo 'alisar' en español se utiliza principalmente para describir la acción de hacer algo liso o plano, como el cabello, la ropa o una superficie. También se emplea en un sentido figurado para indicar que se intenta calmar o suavizar una situación tensa o un conflicto. La connotación es similar a la del portugués, enfocándose en la eliminación de irregularidades o asperezas, tanto físicas como emocionales o sociales.

O verbo 'alisar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de tornar algo liso fisicamente (como cabelos, tecidos, superfícies) quanto a de acalmar ou suavizar situações ou emoções. A aplicação em cosméticos é muito comum, referindo-se ao ato de deixar os cabelos mais retos e brilhantes. Em contextos mais abstratos, pode significar apaziguar conflitos ou diminuir a intensidade de algo.

Remover rugas, especialmente de tecidos ou pele.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.