Opõe-se diretamente à ação de tornar liso e sem rugas, indicando o processo de formar rugas ou vincos.

Contrasta com a ideia de desamassar ou tornar liso, referindo-se à ação de deformar ou enrugar algo.

Refere-se a um impacto físico, o oposto do toque suave e gentil implícito em alguns usos de 'alisar'.

Representa uma ação violenta e prejudicial, em oposição ao ato de alisar que pode ser gentil e reconfortante.

Do latim 'ad' (a) + 'laevus' (esquerdo, liso).

Usado quando o objeto a ser alisado está amassado ou enrugado, com o objetivo de restaurar sua forma original.

Enfatiza a ação de tornar algo liso e nivelado, removendo irregularidades.

Similar a desamassar, mas focado especificamente na remoção de rugas, especialmente em tecidos.

Refere-se especificamente ao ato de usar um ferro de passar para alisar tecidos.

Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para aspectos abstratos, como um tom de voz ou uma expressão facial, indicando a redução de aspereza ou intensidade.

Implica um toque suave e gentil, geralmente em pessoas ou animais, com conotação de carinho.

Similar a afagar, enfatiza o ato de tocar com ternura e afeto.

Expressão mais coloquial para afagar ou acariciar, indicando um gesto de afeto.

Sugere um tratamento excessivamente gentil e indulgente, que pode incluir o ato de alisar como parte de um gesto de afeto.

Geralmente se refere a um toque leve e rápido, muitas vezes como forma de encorajamento ou cumprimento, e não tem a mesma conotação de suavidade ou remoção de rugas.

The simple past tense 'smoothed' in English denotes a completed action. It can refer to making something physically smooth (like fabric or hair) or to a gentle, comforting touch. Unlike the Portuguese imperfect 'alisava', the English simple past focuses on the completion of the act rather than its duration or repetition.

Describes a completed action in the past, focusing on the result of making something neat or flat.

Indicates a quick, single action performed to tidy something up.

Specifically used for removing wrinkles from fabric with heat.

Implies a gentle, caressing movement, often with the hand.

Hizo que algo perdiera su orden o arreglo.

El pretérito perfecto simple 'alisó' en español se utiliza para acciones terminadas en el pasado. A diferencia del imperfecto ('alisaba'), se centra en la consumación del acto. Al igual que en inglés, puede referirse a hacer algo liso o a una caricia, dependiendo del contexto.

Describe una acción completada en el pasado, enfocándose en el resultado de hacer algo liso.

Indica una acción rápida y puntual para arreglar algo.

O termo 'smoothed' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'alisou', refere-se a uma ação completa no passado. Diferente do 'alisava' (imperfeito), 'alisou' (pretérito perfeito) denota a conclusão da ação. Pode significar tanto desamassar quanto fazer um carinho suave, dependendo do contexto. A tradução para o português deve refletir essa ação pontual e finalizada.

Ação concluída no passado, focando no resultado de tornar algo liso.

Descreve uma ação rápida e pontual para arrumar algo.

Usado especificamente para remover vincos ou dobras.

Indica um toque suave e carinhoso, similar a 'acariciou'.

Disturbed the smooth surface, often of hair or fabric.

The Spanish imperfect 'alisaba' translates to English verbs like 'smoothed' or 'was smoothing', depending on context. It emphasizes the ongoing nature or habit of the action in the past, whether it's making something physically smooth or performing a gentle caress.

Describes a continuous or habitual action in the past.

Indicates a gentle, continuous touch, often for comfort.

Describe el proceso de eliminar pliegues de manera continua.

General term for making something flat or even.

Used for removing wrinkles from fabric, typically with an iron.

Formaba pliegues o arrugas de manera continua.

Alteraba el orden o la suavidad de forma continua.

El pretérito imperfecto 'alisaba' en español se utiliza para describir acciones que ocurrían de forma habitual, continua o que estaban en progreso en el pasado. Puede referirse tanto a la acción física de hacer algo liso como a una caricia. La elección del verbo y el tiempo verbal en español es crucial para transmitir el matiz deseado.

Describe una acción habitual o repetida en el pasado.

Indica una acción continua y reconfortante en el pasado.

Hacía algo más liso o menos áspero de forma continua.

Tocaba suavemente con afecto de manera repetida.

Criava rugas ou dobras de forma contínua.

Agia de forma brusca ou descuidada, o oposto de afagar.

O verbo 'alisar' em espanhol, assim como em português, pode significar tornar liso ou acariciar. O tempo verbal 'alisaba' (pretérito imperfeito) indica uma ação que se repetia ou estava em curso no passado. A tradução para o português do Brasil deve capturar essa continuidade ou habitualidade, contrastando com o pretérito perfeito que denota uma ação concluída.

Ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um processo.

Descreve um toque suave e contínuo, com intenção de acalmar ou confortar.

Removia dobras ou rugas de forma contínua.

Tornava a superfície mais lisa ou menos áspera.

The English verb 'to smooth' covers both the physical act of making something flat or even and the gentler action of stroking. The past imperfect tense in Portuguese ('alisava') often corresponds to the English simple past ('smoothed') or past continuous ('was smoothing') depending on whether the focus is on the completed action or its duration. The nuance of 'alisar' as 'acariciar' is best captured by 'stroked' in English.

Describes the action of making something smooth or neat.

Indicates a continuous action in the past, often translated using 'was/were + -ing' or the simple past.

Specifically implies a gentle, caressing movement, often with the hand.

Creaba pliegues o arrugas en una superficie.

El verbo 'alisar' en español, al igual que en portugués, tiene dos acepciones principales: hacer algo liso (ropa, pelo) o acariciar. El pretérito imperfecto ('alisaba') se usa para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. La elección entre 'alisar', 'suavizar' o 'acariciar' depende del contexto específico y del matiz que se quiera dar a la acción.

Describe la acción de hacer el pelo más liso o arreglado.

Se refiere a una caricia suave y reconfortante.

Indica el proceso de eliminar pliegues o imperfecciones.

Forma verbal del verbo 'alisar', indicando acción continua o habitual en el pasado.

Implica hacer algo más liso o menos áspero, a menudo en superficies.

Se refiere específicamente a tocar con ternura y cariño.

O oposto de acariciar; agir de forma brusca ou descuidada.

O verbo 'alisar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de tornar algo liso (como cabelo ou tecido) quanto a ação de afagar ou acariciar suavemente. O tempo verbal 'alisava' (pretérito imperfeito) indica uma ação que ocorria de forma contínua ou habitual no passado, ou uma ação em andamento quando outra ocorreu. A escolha entre 'alisar' no sentido de desamassar ou de acariciar depende fortemente do contexto.

Ação contínua no passado, descrevendo um hábito ou um processo.

Descreve uma ação suave e contínua, como um carinho.

Usado para indicar a remoção de rugas ou dobras.

Indica o ato de tornar algo plano ou liso.

Deriva do latim 'alisare', que significa 'tornar liso', 'suavizar', 'acariciar'. O radical 'alis-' está relacionado a 'ad-' (a, para) e 'laevus' (esquerdo, mas também suave, liso).

A palavra 'alisar' e suas conjugações, como 'alisava', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de tornar liso ou suave. O uso de 'alisava' como pretérito imperfeito do indicativo se estabeleceu com a própria gramática da língua.

Ao longo dos séculos, 'alisava' foi amplamente utilizada na literatura para descrever ações físicas de alisar cabelos, tecidos, superfícies, ou para expressar um afago ou carinho. No uso cotidiano, manteve sua função descritiva e expressiva.

A forma 'alisava' continua em uso no português brasileiro, tanto em contextos formais quanto informais, mantendo seu significado original de suavizar, alisar ou acariciar. É uma palavra comum em descrições e narrativas.

Inglês: 'He/She was smoothing' ou 'He/She was stroking' (dependendo do contexto de alisar cabelo/superfície vs. acariciar). Espanhol: 'Alisaba' (mantém a mesma raiz e sentido, vindo do latim 'alisare'). Francês: 'Il/Elle lissait' (do latim 'lissus', liso).

Presente em obras literárias para descrever gestos de afeto, cuidado com a aparência ou a suavidade de tecidos e superfícies.

Utilizada em romances e poesias para evocar sensações táteis e visuais, como em 'o vento alisava os cabelos dela'.

O sentido de 'tornar liso', 'suavizar' e 'acariciar' foi mantido desde o latim.

Do latim 'alisare', com o sentido de 'tornar liso', 'suavizar', 'acariciar'. Relacionado a 'ad-' (a, para) e 'laevus' (esquerdo, suave, liso).

Registros da forma verbal 'alisava' podem ser encontrados em textos medievais portugueses, refletindo o uso consolidado do verbo.

A palavra 'alisava' mantém sua relevância como uma forma verbal descritiva e comum no português brasileiro, utilizada em narrativas cotidianas, literárias e midiáticas para expressar a ação de tornar algo liso, suave ou para descrever um gesto de carinho.

Comum em diálogos para descrever ações de personagens, como uma mãe que alisava o rosto do filho ou alguém que alisava uma roupa.

Usada em cenas que retratam intimidade, cuidado ou a manipulação de objetos e superfícies.

alisava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Literário e Cotidiano

Uso Contemporâneo