O que significa "alisava" em inglês e espanhol?

"alisava" significa "smoothed" em inglês e "alisaba" em espanhol.

Como usar "alisava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'alisar'.

alisava

Inglês

smoothed(verbo)

Flexões

was smoothingsmoothed

Exemplos de uso

"He smoothed his hair with a comb."→ "Ele alisava o cabelo com um pente."

"He smoothed the wrinkles from his shirt."→ "Ele alisou as rugas da camisa."(Ação concluída no passado, focando no resultado de tornar algo liso.)↗ Passado simples em inglês

"She smoothed her hair before the meeting."→ "Ela alisou o cabelo antes da reunião."(Descreve uma ação rápida e pontual para arrumar algo.)↗ Ações pontuais no passado

"He smoothed her cheek gently."→ "Ele alisou a bochecha dela gentilmente."(Refers to a soft, comforting touch.)↗ Verbs for Gentle Touch

Palavras facilmente confundidas

ironedcombedbrushedcalmed

Notas: Para a acepção de afagar, usa-se 'petted' ou 'stroked'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ironed·stroked·flattened

ironed: Usado especificamente para remover vincos ou dobras.stroked: Indica um toque suave e carinhoso, similar a 'acariciou'.flattened: Tornou algo mais liso ou nivelado.

Antônimos

roughened·creased·mussed

Regência e colocações

to smooth something

He smoothed the tablecloth.

Objeto direto indica o que foi alisado.

to smooth something out

She smoothed out the wrinkles.

Com 'out', enfatiza a remoção de dobras.

to smooth someone's hair/face

He smoothed her hair back from her forehead.

Usado para carícias ou gestos de conforto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'smoothed' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'alisou', refere-se a uma ação completa no passado. Diferente do 'alisava' (imperfeito), 'alisou' (pretérito perfeito) denota a conclusão da ação. Pode significar tanto desamassar quanto fazer um carinho suave, dependendo do contexto. A tradução para o português deve refletir essa ação pontual e finalizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth

Presentesmooths

Passadosmoothed

Particípiosmoothed

Gerúndiosmoothing

Espanhol

alisaba(verbo)

Flexões

alisabaalisó

Exemplos de uso

"Él se alisaba el pelo con un peine."→ "Ele alisava o cabelo com um pente."(Ação de tornar liso.)

"Él se alisaba el pelo cada mañana."→ "He smoothed his hair to make it look neater."(Ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um processo.)↗ Uso do pretérito imperfeito em português

"La madre le alisaba la espalda al niño para calmarlo."→ "The mother stroked her son's back while telling him a story."(Descreve um toque suave e contínuo, com intenção de acalmar ou confortar.)↗ Ações em andamento no passado

"Alisaba las arrugas de la ropa con la plancha."→ "She smoothed the wrinkles from the clothes with the iron."(Describe el proceso de eliminar pliegues de manera continua.)↗ Acciones en progreso en el pasado

Palavras facilmente confundidas

suavizabaacariciabadesarrugaba

Notas: Para a acepção de afagar, usa-se 'acariciaba' ou 'sobase'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizaba·acariciaba·desarrugaba

suavizaba: Removia dobras ou rugas de forma contínua.acariciaba: Faziam carícias suaves e repetidas.desarrugaba: Tornava a superfície mais lisa ou menos áspera.

Antônimos

arrugaba·desordenaba

Regência e colocações

alisar algo

Alisaba el papel para que quedara liso.

Objeto direto indica o que está sendo tornado liso.

alisar a alguien

Alisaba el pelo de su muñeca.

Objeto direto indica a pessoa que recebe a carícia.

to smooth someone's hair/back

He smoothed her hair back from her forehead.

Implies a gentle, reassuring gesture.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alisar' em espanhol, assim como em português, pode significar tornar liso ou acariciar. O tempo verbal 'alisaba' (pretérito imperfeito) indica uma ação que se repetia ou estava em curso no passado. A tradução para o português do Brasil deve capturar essa continuidade ou habitualidade, contrastando com o pretérito perfeito que denota uma ação concluída.